أَهاجَكَ أَم لا بِالمَداخِلِ مَربَعُ

أَهاجَكَ أَم لا بِالمَداخِلِ مَربَعُ

وَدارٌ بِأَجراعِ الغَديرَينِ بَلقَعُ

وَدارٌ بِأَجراعِ الغَديرَينِ بَلقَعُ

Has a spring camp at al-Madakhil stirred you, or not,

and a desolate dwelling on the sandy flats of al-Ghadirayn?

دِيارٌ لِسَلمى إِذ نَحِلُّ بِها مَعاً

دِيارٌ لِسَلمى إِذ نَحِلُّ بِها مَعاً

وَإِذ نَحنُ مِنها بِالمَوَدَّةِ نَطمَعُ

وَإِذ نَحنُ مِنها بِالمَوَدَّةِ نَطمَعُ

Salma's dwellings, when we lodged there together,

and when we hoped for affection from her.

وَإِن تَكُ قَد شَطَّت نَواها وَدارُها

وَإِن تَكُ قَد شَطَّت نَواها وَدارُها

فَإِنَّ النَوى مِمّا تُشِتُّ وَتَجمَعُ

فَإِنَّ النَوى مِمّا تُشِتُّ وَتَجمَعُ

And even if her destination and dwelling have grown distant,

separation can both scatter and bring together.

إِلى اللَهِ أَشكو لا إِلى الناسِ حُبَّها

إِلى اللَهِ أَشكو لا إِلى الناسِ حُبَّها

وَلا بُدَّ مِن شَكوى حَبيبٍ يُرَوَّعُ

وَلا بُدَّ مِن شَكوى حَبيبٍ يُرَوَّعُ

To God I lament my love for her, not to people,

and a frightened lover cannot help but lament.

أَلا تَتَّقينَ اللَهَ فيمَن قَتَلتِهِ

أَلا تَتَّقينَ اللَهَ فيمَن قَتَلتِهِ

فَأَمسى إِلَيكُم خاشِعاً يَتَضَرَّعُ

فَأَمسى إِلَيكُم خاشِعاً يَتَضَرَّعُ

Will you not fear God for the one you have slain,

and who has become humble before you, pleading?

فَإِن يَكُ جُثماني بِأَرض سِواكُمُ

فَإِن يَكُ جُثماني بِأَرض سِواكُمُ

فَإِنَّ فُؤادي عِندكِ الدَهرَ أَجمَعُ

فَإِنَّ فُؤادي عِندكِ الدَهرَ أَجمَعُ

For if my body is in a land apart from you,

my heart is surely with you for all time.

إِذا قُلتُ هَذا حينَ أَسلو وَأَجتَري

إِذا قُلتُ هَذا حينَ أَسلو وَأَجتَري

عَلى هَجرِها ظَلَّت لَها النَفسُ تَشفَعُ

عَلى هَجرِها ظَلَّت لَها النَفسُ تَشفَعُ

Whenever I say, 'Now is the time to cease pining and dare

to forsake her,' my soul keeps pleading for her.

أَلا تَتَّقينَ اللَهَ في قَتلِ عاشِقٍ

أَلا تَتَّقينَ اللَهَ في قَتلِ عاشِقٍ

لَهُ كَبِدٌ حَرّى عَلَيكِ تَقَطَّعُ

لَهُ كَبِدٌ حَرّى عَلَيكِ تَقَطَّعُ

Will you not fear God in killing a lover

whose burning liver is torn to pieces for you?

غَريبٌ مَشوقٌ مولَعٌ بِاِدِّكارِكُم

غَريبٌ مَشوقٌ مولَعٌ بِاِدِّكارِكُم

وَكُلُّ غَريبِ الدارِ بِالشَوقِ مولَعُ

وَكُلُّ غَريبِ الدارِ بِالشَوقِ مولَعُ

A stranger, filled with longing, consumed with remembering you;

and everyone far from home is consumed by longing.

فَأَصبَحتُ مِمّا أَحدَثَ الدَهرُ موجِعاً

فَأَصبَحتُ مِمّا أَحدَثَ الدَهرُ موجِعاً

وَكُنتُ لِرَيبِ الدَهرِ لا أَتَخَشَّعُ

وَكُنتُ لِرَيبِ الدَهرِ لا أَتَخَشَّعُ

So I have become anguished by what time has brought,

though once I would not bow before time's calamities.

فَيا رَبِّ حَبِّبني إِلَيها وَأَعطِني

فَيا رَبِّ حَبِّبني إِلَيها وَأَعطِني

المَوَدَّةَ مِنها أَنتَ تُعطي وَتَمنَعُ

المَوَدَّةَ مِنها أَنتَ تُعطي وَتَمنَعُ

So, my Lord, make me dear to her, and grant me

her affection; You give and withhold.

وَإِلّا فَصَبِّرني وَإِن كُنتُ كارِهاً

وَإِلّا فَصَبِّرني وَإِن كُنتُ كارِهاً

فَإِنّي بِها يا ذا المَعارِجِ مولَعُ

فَإِنّي بِها يا ذا المَعارِجِ مولَعُ

Otherwise, grant me patience, though I am unwilling,

for I am consumed with love for her, O Lord of the ways of ascent.

وَإِن رمتُ نَفسي كَيفَ آتي لِصَرمِها

وَإِن رمتُ نَفسي كَيفَ آتي لِصَرمِها

وَرمتُ صدوداً ظَلَّتِ العَينُ تَدمَعُ

وَرمتُ صدوداً ظَلَّتِ العَينُ تَدمَعُ

And if I seek a way to bring myself to break with her,

and seek to turn away, my eye keeps shedding tears.

جَزِعتُ حِذارَ البَينِ يَومَ تَحَمَّلوا

جَزِعتُ حِذارَ البَينِ يَومَ تَحَمَّلوا

وَمَن كانَ مِثلي يا بُثَينَةُ يَجزَعُ

وَمَن كانَ مِثلي يا بُثَينَةُ يَجزَعُ

I was distraught, dreading separation, the day they departed,

and anyone like me, O Buthayna, would be distraught.

تَمَتَّعتُ مِنها يَومَ بانوا بِنَظرَةٍ

تَمَتَّعتُ مِنها يَومَ بانوا بِنَظرَةٍ

وَهَل عاشِقٌ مِن نَظرَةٍ يَتَمَتَّعُ

وَهَل عاشِقٌ مِن نَظرَةٍ يَتَمَتَّعُ

I took delight in a glance at her the day they left;

but can a lover find delight in a single glance?

كَفى حَزَناً لِلمَرءِ ما عاشَ أَنَّهُ

كَفى حَزَناً لِلمَرءِ ما عاشَ أَنَّهُ

بِبَينِ حَبيبٍ لا يَزالُ يُرَوَّعُ

بِبَينِ حَبيبٍ لا يَزالُ يُرَوَّعُ

It is sorrow enough for a man, as long as he lives, that he

is forever terrified by parting from a beloved.

فَوا حَزَناً لَو يَنفَعُ الحزنُ أَهلَهُ

فَوا حَزَناً لَو يَنفَعُ الحزنُ أَهلَهُ

وَواجَزَعاً لَو كانَ لِلنَفسِ مَجزَعُ

وَواجَزَعاً لَو كانَ لِلنَفسِ مَجزَعُ

So, alas for sorrow—if only sorrow could help its sufferers!

And alas for anguish—if only the soul had an outlet for it!

فَأَيُّ فُؤادٍ لا يَذوبُ لِما أَرى

فَأَيُّ فُؤادٍ لا يَذوبُ لِما أَرى

وَأَيُّ عُيونٍ لا تَجودُ فَتَدمَعُ

وَأَيُّ عُيونٍ لا تَجودُ فَتَدمَعُ

Then what heart would not melt at what I see,

and what eyes would not overflow and weep?