ياO عاذِلَيَّmy two reproachers مِنَfrom المَلامِreproach دَعانيleave me alone, you two
يا عاذِلَيَّ مِنَ المَلامِ دَعاني
إِنَّindeed البَلِيَّةَthe affliction فَوقَbeyond ماwhat تَصِفانِyou two describe
إِنَّ البَلِيَّةَ فَوقَ ما تَصِفانِ
O my two reproachers, spare me your reproach.
O you who rebuke me to no purpose, leave me;
Indeed, the affliction is beyond what you two describe.
Indeed, misfortune weighs heavier than you know.
زَعَمَتshe said بُثَينَةُButhayna أَنَّthat فُرقَتَناour parting غَداًtomorrow
زَعَمَت بُثَينَةُ أَنَّ فُرقَتَنا غَداً
لاno مَرحَباًwelcome بِغَدٍto tomorrow فَقَدfor already أَبكانيit made me weep
لا مَرحَباً بِغَدٍ فَقَد أَبكاني
Buthayna said that our parting is tomorrow.
Buthainah claimed our parting will come tomorrow;
No welcome to tomorrow, for it has already made me weep.
No welcome to such a tomorrow that makes me weep!
Sol 6.1