Poems
- أبت شفتاي اليوم إلا تكلماToday my lips insist on speaking
- أبوك ربيعة الخير ابن قرطYour father is Rabīʿa al-Khayr, son of Qurṭ;
- أبى لك أباء أبى لك مجدهمProud men have refused you—their glory has refused you—
- أتاني وأهلي بذات الدماخThere came to me, while my family was at Dhat al-Dimakh,
- أتيت ابن شعل بالحشاشة صادياI came to Ibn Shaʿl at al-Ḥushāsha, parched,
- آثرت إدلاجي على ليل حرةI preferred my night journey to a night with a freeborn woman,
- أحقا أبا زر حديث سمعتهIs a report I heard true, Abū Zirr?
- أخو ذبيان عبس ثم مالتʿAbs is Dhubyān’s brother; then turned
- أدار سليمى بالدوانك فالعرفO dwelling of Sulayma at al-Dawanik and al-ʿUrf,
- إذا خافك القوم اللئام وجدتهمWhen base people fear you, you will find them
- إذا ظعنت عنا بجاد فلا دنتIf Bijād departs from us, may they never draw near,
- إذا ظعنت عنا بجاد فلا دنتIf Bajād strikes camp and leaves us, may they never draw near,
- إذا قلت أني آيب أهل بلدةWhenever I say I am returning to the people of a town,
- أذئب القفر أم ذئب أنيسWas it a wolf of the wasteland, or a tame wolf,
- أرسم ديار من حنيدة تعرفA home of yearning I drew, its roof
- أرى العير تحدى بين قو وضارجI see the caravan driven between Qaww and Darij,
- أشاقتك ليلى في اللمام وما جزتLaila yearned for you in seclusion, and did not repay
- أطوف ما أتوف ثم آويI roam and roam, then take shelter
- أعبد ابن يربوع ابن ضرط ابن مازنO ʿAbd, son of Yarbūʿ, son of Ḍarṭ, son of Māzin,
- أفيما خلا من سالف العيش تدكرDo you recall, from your life long past,
- ألا أبلغ بني عوف بن كعبListen! Convey this to the sons of Awf ibn Ka'b—
- ألا آل ليلى أزمعوا بقفولLo, Layla’s people have resolved to journey home,
- ألا طرقت هند الهنود وصحبتيHow Hind of the Hinds drew near with her party,
- ألا طرقتنا بعدما هجدوا هندAh, Hind visited us by night after they had fallen asleep.
- ألا كل أرماح قصار أذلةBehold, all short, abject spears
- ألا من لقلب عارم النظراتAh, who will aid a heart wayward in its glances,
- ألا هبت أمامة بعد هدءLo, Umamah arose after a spell of quiet,
- ألا هبت أمامة بعد هدءLo, Umama stirred after a spell of quiet,
- إلا يكن مال يثاب فإنهIf there is no wealth with which to reward him, then surely
- الحمد لله إني في جوار فتىPraise be to God: I am under a young man's protection,
- ألست بجاعلي كبني جعيلWill you not make me like the sons of Juʿayl—
- ألم تر أن ذبيانا وعبساHave you not seen that Dhubyan and Abs
- ألم تسأل العياف إن كنت صادقاDid you not ask the augur, if you were truthful,
- أمن رسم دار مربع ومصيفIs it the trace of a dwelling, a spring and summer abode,
- إن الخليط أجدوا البين فانفرقواIndeed, the companions resolved to depart and went their separate ways.
- إن اليمامة خير ساكنهاIndeed, al-Yamamah’s finest inhabitants
- إن اليمامة شر ساكنهاIndeed, the worst inhabitants of al-Yamāmah
- إن عمروا وما تجشم عمروIndeed, ʿAmr, with what ʿAmr has shouldered,
- أنخنا ببيت الزبرقان وليتناWe made our camels kneel at al-Zibriqan’s house—and would that we
- تأمل فإن كان البكا رد هالكاReflect, for if weeping has brought a dead man back
- تبينت ما فيه بخفان إننيI discerned what was in him at Khaffan; indeed, I
- تعذر بعد عهدك من سليمىSince your last visit, Sulayma's haunts have changed:
- تقول حليلتي لما اشتكيناMy wife said, when we voiced our woes,
- تقول لي الضراء لست لواحدHard times say to me, you do not belong to one
- جاورت آل مقلد فحمدتهمI lived beside the clan of Muqallad and praised them,
- جزاك الله شرا من عجوزMay God repay you with evil, old woman,
- جزاك الله شرا من عجوزMay God repay you with evil, old woman,
- جزى الله خيرا والجزاء بكفهMay God reward with good—and recompense is in His hand—
- حمدت إلهي أنني لم أجدكماI thanked my God that I did not find in you two
- ذهب الذين فراقهم أتوقعGone are those whose parting I dreaded;
- رأيت امرأ يسقي سجالا كثيرةI saw a man pouring out many bucketfuls
- رفعنا الخموش عن وجوه نسائناWe shifted the scratches away from the faces of our women
- سالت قرابين بالخيل الجياد لكمQarabin streamed toward you with noble steeds,
- ستكفيك أمثال المجادل جلةThe arguments of disputants will suffice you,
- سيري أمام فإن المال يجمعهJourney on, Umam, for wealth is gathered
- سئلت فلم تبخل ولم تعط طائلاYou were asked: you did not withhold, yet gave nothing of worth.
- شاقتك أظعان لليLayla's departing camel-litters stirred your longing,
- شكت العنتريس نصي وإدلاThe sturdy she-camel complained of my hard driving and traveling
- شهد الحطيأة يوم يلقى ربهAl-Hutay’ah bears witness, on the day he meets his Lord,
- طافت أمامة بالركبان آونةUmāmah moved among the riders at intervals;
- عرفت منازلا من آل هندI recognized dwellings of Hind's family,
- عفا الرس والعلياء من أم مالكAl-Rass and al-ʿAlyāʾ lie desolate, bereft of Umm Mālik,
- عفا توأم من أهله فجلاجلهTaw’am lies deserted, its people gone, and its Jalajil too.
- عفا مسحلان من سليمى فحامرهMusḥalān, where Sulaymā dwelt, has faded, and its Ḥāmir too;
- فالشعر صعب وطويل سلمهFor poetry is difficult, and its ladder is long.
- فدى لابن بدر ناقتي ونسوعهاMy she-camel and her newborn foal I ransom for Ibn Badr's son,
- فدى لابن بدر يوم أقدم خيلهMay Ibn Badr be ransomed, on the day he advanced his cavalry,
- فدى لابن حصن ما أريح فإنهMay all I bring home at dusk be ransom for Ibn Hisn, for he is
- فلست بمحبو ولا جد مكرمSo I am neither given gifts nor greatly honored
- فما برح الولدان حتى رأيتهSo the boys did not leave until I saw him
- فمن مبلغ حيان عني وعاصماWho, then, will convey on my behalf to Hayyan and Asim
- فنحن تلفعنا على عسكريهمSo we massed against their two armies,
- قالت أمامة عرسي وهي خاليةUmāmah, my wife, said while alone:
- قبح الإله بني بجاد إنهمMay God disgrace the sons of Bijad, for they
- قد وزوزاني مشتدا رقابهماThey have manhandled me, their necks drawn taut.
- قدامة أمسى يعرك الجهل أنفهQudāmah now has folly rubbing his nose
- قلت لها أصبرها صادقاI said to her truthfully, urging her to be patient:
- قومي بنو عمرو ابن عوMy people are the sons of ʿAmr, son of ʿAwf,
- كأن المضلعات علون سلمىAs though crushing calamities had climbed Salmā,
- كأن لم تقم أظعان هند بملتوىAs though Hind’s women in their howdahs had never camped at a bend,
- كدحت بأظفاري وأعملت معوليI scraped with my fingernails and put my pickaxe to work.
- كيف الهجاء وما تنفك صالحةHow can I lampoon you, when a kindness never ceases
- لا تجمعا مالي وعرضي باطلاYou two must not wrongfully take both my wealth and my honor.
- لا يبعد الله إذ ودعت أرضهمMay God not banish—when I bade farewell to their land—
- لأدماء منها كالسفينة نضجتFor a white she-camel among them, like a ship, that carried to maturity
- لحاك الله ثم لحاك حقاMay God curse you, then curse you indeed,
- لعمرك ما ذمت لبوني ولا قلتBy your life, my milch camels neither found fault with nor hated
- لعمري لقد أمسى على الأمر سائسBy my life, a ruler now presides over affairs,
- لقد ذهبت خيرات قوم يسودهمIndeed, gone are the blessings of a people ruled by
- لكالماشي وليس له حذاءIndeed, like a walker who has no shoes.
- لم تر عيني مثل عروة خلةMy eye has never seen a friend like Urwah,
- لما رأى أن أرياف القرى منعتWhen he saw that the villages’ fertile lands were barred,
- لما رأيت أن ما يبتغي القرىWhen I saw that what he sought was hospitality,
- لما رأيت أن مايبتغي القرىWhen I saw that what he sought was a guest's fare,
- لمن الديار كأنهن سطورWhose are these dwellings, like lines of writing,
- لنعم الحي حي بني كليبTruly, a fine clan is the clan of Banu Kulayb,
- ما أدري إذا لاقيت عمرواI do not know, when I meet Amr,
- ما يبقك الله لا أختر عليك أخاAs long as God keeps you alive, I will choose no brother over you.
- ماذا تقول لأفراخ بذي مرخWhat will you say to nestlings at Dhu Marakh,
- من يزرع الخير يحصد ما يسر بهWhoever sows goodness reaps what delights him.
- نأتك أمامة إلا سؤالاUmāmah has gone far from you, save for asking after her.
- هل تعرف الدار مذ عامين أو عاماDo you recognize the dwelling, after two years or one?
- وأعطى ابن قرط غداة السليAnd Ibn Qurt gave, on the morning of al-Sulaym,
- والله ما معشر لاموا امرأ جنباBy God, no folk who blamed an outsider
- وإن جياد الخيل لا تستفزناIndeed, noble steeds cannot stir us,
- وبعض القول ليس له عناجAnd some speech has no supporting cord,
- وسرب ذعرت بذي ميعةA swarm startled me near someone of ill intent
- وسلم مرتين فقلت مهلاHe greeted twice, so I said, “Hold on—
- وطاوي ثلاث عاصب البطن مرملAnd a man three nights unfed, his belly bound, destitute,
- وفتيان صدق من عدي عليهمAnd true-hearted young men of ʿAdī, bearing
- وقاتلت الغداة قتال صدقAnd that morning you fought a true fight;
- وقعت بعبس ثم أنعمت فيهمYou fell upon ʿAbs, then bestowed favors upon them.
- ولست أرى السعادة جمع مالAnd I do not see happiness as the amassing of wealth;
- ولقد رأيتك في النساء فسؤتنيIndeed, I saw you among the women, and you displeased me;
- وما فضلوكم غير أن أباكمAnd they surpassed you only because your father
- يا جفنة ترك ابن هوذة خلفهO Jafnah left behind by the son of Hawdhah
- يا دار هند عفت إلا أثافيهاAnd he also said:
- يا راكبا إما عرضت فبلغن علىO rider, if you pass that way, be sure to convey word
- يا عام قد كنت ذا باع ومكرمةO ʿĀmir, you would indeed have had reach and honor,
- يا ليت كل خليل كنت آملهOh, would that every friend I had counted on
- يا ندمي على سهم بن عوذOh, my regret over Sahm ibn ʿAwdh—
- يأيها الملك الذي أمست لهO king, to whom now belong
- يعيش الندى ما عاش عمرو ابن عامرGenerosity lives as long as Amr ibn Amir lives.
No poems found.