ياO راكِباًrider إِمّاif عَرَضتَyou pass that way فَبَلِّغَنthen be sure to convey
يا راكِباً إِمّا عَرَضتَ فَبَلِّغَن
عَلىdespite النَأيِthe distance مِنّيfrom me عُروَةَʿUrwa بنَson of هِلالِHilāl
عَلى النَأيِ مِنّي عُروَةَ بنَ هِلالِ
O rider, if you pass that way, be sure to convey word
O rider, if you meet
from me to ʿUrwa son of Hilāl, despite the distance:
Urwah ibn Hizam from me in faraway lands
وَلاand do not تَترُكَنever forsake مَولاكَyour client ماas long as سُقتَyou drive هَجمَةًa large camel herd
وَلا تَترُكَن مَولاكَ ما سُقتَ هَجمَةً
لَهاit has بَعدَafter ضَمِّthe gathering by الراعِيَينِthe two herdsmen تَوالِstragglers
لَها بَعدَ ضَمِّ الراعِيَينِ تَوالِ
Never forsake your client, so long as you drive a great camel herd
Do not neglect to convey my message to your lord
that still has stragglers after both herdsmen gather it.
After the joining of the two beloved ones
يَرُدُّbring back إِلَيكَto you الحالِبانِthe two milkers وِطابَهاits milk-skins
يَرُدُّ إِلَيكَ الحالِبانِ وِطابَها
عَلىon كُلِّevery حَفّادِswift-moving carrier العَشِيِّthe evening ثَفالِheavy-laden
عَلى كُلِّ حَفّادِ العَشِيِّ ثَفالِ
The two milkers bring its milk-skins back to you,
The milk pails and the milkmaids' song return to you
on every swift evening carrier, heavy-laden.
At every evening campsite that has fresh camel dung as fuel
Sol 6.1