كَأَنَّ المُضلِعاتِ عَلَونَ سَلمى

كَأَنَّ المُضلِعاتِ عَلَونَ سَلمى

فَصُبنَ عَلى البَواذِخِ مِن ذُراها

فَصُبنَ عَلى البَواذِخِ مِن ذُراها

As though crushing calamities had climbed Salmā,

then descended upon the loftiest of its peaks.

أَصابوا في العَشيرَةِ ما أَصابوا

أَصابوا في العَشيرَةِ ما أَصابوا

فَأَرضَوها وَحَظُّهُمُ رِضاها

فَأَرضَوها وَحَظُّهُمُ رِضاها

They did among their clan whatever they did,

then appeased it, their share being its contentment.

تَضَمَّنَها بَناتُ الفَحلِ عَنهُم

تَضَمَّنَها بَناتُ الفَحلِ عَنهُم

فَأَعطَوها وَما بَلَغوا مُناها

فَأَعطَوها وَما بَلَغوا مُناها

The camel-sire's daughters guaranteed its satisfaction on their behalf;

so they gave them, yet never fulfilled its wishes.

وَكانوا العُروَةَ الوُثقى إِذا ما

وَكانوا العُروَةَ الوُثقى إِذا ما

تَجَرَّدَتِ الأُمورُ إِلى عُراها

تَجَرَّدَتِ الأُمورُ إِلى عُراها

And they were the firmest handhold whenever

affairs were stripped down to their supports.

إِذا اِعوَجَّت قَناةُ الأَمرِ يَوماً

إِذا اِعوَجَّت قَناةُ الأَمرِ يَوماً

أَقاموها لِتَبلُغَ مُنتَهاها

أَقاموها لِتَبلُغَ مُنتَهاها

If ever the spear-shaft of affairs grew crooked,

they straightened it so it might reach its end.