أَتَيتُ اِبنُ شَعلٍ بِالحُشاشَةِ صادِياً

أَتَيتُ اِبنُ شَعلٍ بِالحُشاشَةِ صادِياً

وَقَد رَكَدَت يَوماً أُصولُ السَمائِمِ

وَقَد رَكَدَت يَوماً أُصولُ السَمائِمِ

I came to Ibn Shaʿl at al-Ḥushāsha, parched,

While the roots of the scorching winds lay still that day.

فَقُلتُ لَهُ يا اِنقَع صَدايَ بِشَربَةٍ

فَقُلتُ لَهُ يا اِنقَع صَدايَ بِشَربَةٍ

مِنَ الماءِ تُقصي عَنكَ لَومَةَ لائِمِ

مِنَ الماءِ تُقصي عَنكَ لَومَةَ لائِمِ

So I said to him, “Come, quench my thirst with a draught

Of water, to spare yourself a fault-finder’s reproach.”

فَقالَ اِنتَسِب أَعلَم مَواقِعَ نِعمَتي

فَقالَ اِنتَسِب أَعلَم مَواقِعَ نِعمَتي

وَكانَ القِرى فيهِم كَحَزِّ الحَلاقِمِ

وَكانَ القِرى فيهِم كَحَزِّ الحَلاقِمِ

He said, “State your lineage, so I may know where my bounty falls.”

Hospitality among them was like slitting throats.

فَقُلتُ لَهُ أَمسِك فَحَسبُكَ إِنَّما

فَقُلتُ لَهُ أَمسِك فَحَسبُكَ إِنَّما

سَأَلتُكَ صِرفاً مِن جِيادِ الحَزاقِمِ

سَأَلتُكَ صِرفاً مِن جِيادِ الحَزاقِمِ

So I said to him, “Stop—enough! I only

Asked you for a purebred from the finest Ḥazāqim!”