تَعَذَّرَ بَعدَ عَهدِكَ مِن سُلَيمى

تَعَذَّرَ بَعدَ عَهدِكَ مِن سُلَيمى

أَجارِعُ بَعدَ رامَةَ فَالهُجولُ

أَجارِعُ بَعدَ رامَةَ فَالهُجولُ

Since your last visit, Sulayma's haunts have changed:

the sandy tracts beyond Rama, then al-Hujul.

أَرَبَّ المُدجِناتُ بِهِ وَجَرَّت

أَرَبَّ المُدجِناتُ بِهِ وَجَرَّت

بِهِ الأَذيالَ مُعصِفَةٌ جَهولُ

بِهِ الأَذيالَ مُعصِفَةٌ جَهولُ

Rain-laden clouds lingered over it, and there trailed

across it the skirts of a fierce, headlong wind.

وَهاجَ لَكَ الصَبابَةَ مِن هَواها

وَهاجَ لَكَ الصَبابَةَ مِن هَواها

بِحِنوِ قُراقِرٍ طَلَلٌ مُحيلُ

بِحِنوِ قُراقِرٍ طَلَلٌ مُحيلُ

And yearning, born of love for her, was stirred in you

by a weathered campsite at the bend of Quraqir.

كَما هاجَ الصَبابَةَ يَومَ مَرَّت

كَما هاجَ الصَبابَةَ يَومَ مَرَّت

عَوامِدَ نَحوَ واقِصَةَ الحُمولُ

عَوامِدَ نَحوَ واقِصَةَ الحُمولُ

As longing stirred the day there passed

the litter-bearing camels, bound toward Waqisah.

فَأُقسِمُ وَهيَ تَنهَضُ بي إِلَيكُم

فَأُقسِمُ وَهيَ تَنهَضُ بي إِلَيكُم

لَواقِحُ مِن جَوانِبِها وُحولُ

لَواقِحُ مِن جَوانِبِها وُحولُ

So I swear—as she bears me toward you,

with pregnant and barren camels at her sides—

وَأَخفافُ المُخَيَّسَةِ المَهارى

وَأَخفافُ المُخَيَّسَةِ المَهارى

يُشَدُّ لَها السَرائِحُ وَالنُقولُ

يُشَدُّ لَها السَرائِحُ وَالنُقولُ

by the padded feet of the tethered Mahri camels,

for which leather straps and hoof-pads are fastened:

أَلا لا نَومَ لي حَتّى تَأَتّى

أَلا لا نَومَ لي حَتّى تَأَتّى

تُراكِبُها شَمَردَلَةٌ ذَمولُ

تُراكِبُها شَمَردَلَةٌ ذَمولُ

ah, no sleep for me until she arrives,

a tall, swift-trotting she-camel keeping pace with them,

مُشَمِّرَةٌ إِذا اِشتَبَهَ الفَيافي

مُشَمِّرَةٌ إِذا اِشتَبَهَ الفَيافي

عَثَمثَمَةٌ إِذا مُنِعَ المَقيلُ

عَثَمثَمَةٌ إِذا مُنِعَ المَقيلُ

brisk when the desert wastes all look alike,

stout and strong when midday rest is denied.

يَشُدُّ مِنَ السِنافِ الغَورَ مِنها

يَشُدُّ مِنَ السِنافِ الغَورَ مِنها

خَشاشُ الصُلبِ وَالزَورُ النَبيلُ

خَشاشُ الصُلبِ وَالزَورُ النَبيلُ

Her breast-strap is drawn taut across her hollow middle

by her slender backbone and her massive chest.

إِذا بَلَغَتكَ أَلقَت ما عَلَيها

إِذا بَلَغَتكَ أَلقَت ما عَلَيها

وَإِنَّكَ خَيرُ مَن دَنّى الرَحيلُ

وَإِنَّكَ خَيرُ مَن دَنّى الرَحيلُ

When she reaches you, she will shed her load;

and you are the best of those whom travel brings near.

وَإِنَّكَ خَيرُ خِندِفَ حينَ يَأوي

وَإِنَّكَ خَيرُ خِندِفَ حينَ يَأوي

إِلَيكَ بِيَ التَرَحُّلُ وَالنُزولُ

إِلَيكَ بِيَ التَرَحُّلُ وَالنُزولُ

And you are Khindif's best, when I am brought for shelter

to you by journeying and halting.

إِذا ذُكِرَت لَكَ الحاجاتُ مِنّي

إِذا ذُكِرَت لَكَ الحاجاتُ مِنّي

فَلا حَصِرٌ بِهِنَّ وَلا بَخيلُ

فَلا حَصِرٌ بِهِنَّ وَلا بَخيلُ

When my needs are mentioned to you,

you are neither at a loss over them nor miserly.