أَلَستَ بِجاعِلي كَبَني جُعَيلٍ

أَلَستَ بِجاعِلي كَبَني جُعَيلٍ

هَداكَ اللَهُ أَو كَبَني جَنابِ

هَداكَ اللَهُ أَو كَبَني جَنابِ

Will you not make me like the sons of Juʿayl—

Are you not making me like the son of Ju'ayl,

may God guide you—or like the sons of Janāb?

May God guide you, or the son of Janab.

أَدِبُّ وَراءَ نُقدَةَ أَن تَراني

أَدِبُّ وَراءَ نُقدَةَ أَن تَراني

وَدونَكَ بِالمَدينَةِ أَلفُ بابِ

وَدونَكَ بِالمَدينَةِ أَلفُ بابِ

I creep behind a small sheep, lest you see me,

I roam behind the small change lest you see me,

while a thousand doors in Medina stand between us.

While you have a thousand doors in the city.

وَأَحبِسُ بِالعَراءِ المَحلِ بَيتي

وَأَحبِسُ بِالعَراءِ المَحلِ بَيتي

وَدونَكَ عازِبٌ صَخَبُ الذُبابِ

وَدونَكَ عازِبٌ صَخَبُ الذُبابِ

And I keep my home in the barren wilderness,

I pitch my tent in the open wilderness,

with a remote place, clamorous with flies, between us.

While suitors buzz around you.

أُحاذِرُ إِن قَدَرتَ عَلَيَّ يَوماً

أُحاذِرُ إِن قَدَرتَ عَلَيَّ يَوماً

عِقابَكَ وَالأَليمَ مِنَ العَذابِ

عِقابَكَ وَالأَليمَ مِنَ العَذابِ

I fear, if one day you gain power over me,

I fear if you ever gain power over me

your punishment and painful torment.

Your punishment and most painful torment.