فَالشِعرُ صَعبٌ وَطَويلٌ سُلَّمُه

فَالشِعرُ صَعبٌ وَطَويلٌ سُلَّمُه

إِذا اِرتَقى فيهِ الَّذي لا يَعلَمُه

إِذا اِرتَقى فيهِ الَّذي لا يَعلَمُه

For poetry is difficult, and its ladder is long.

If one who does not know it climbs it,

زَلَّت بِهِ إِلى الحَضيضِ قَدَمُه

زَلَّت بِهِ إِلى الحَضيضِ قَدَمُه

وَالشِعرُ لا يَسطَيعُهُ مَن يَظلِمُه

وَالشِعرُ لا يَسطَيعُهُ مَن يَظلِمُه

His foot slips, taking him down to the depths.

And poetry cannot be mastered by one who wrongs it.

يُريدُ أَن يُعرِبَهُ فَيُعجِمُه

يُريدُ أَن يُعرِبَهُ فَيُعجِمُه

وَلَم يَزَل مِن هَيثُ يَأتي يَحرُسُه

وَلَم يَزَل مِن هَيثُ يَأتي يَحرُسُه

He wishes to express it clearly, but makes it obscure.

And he never ceases to guard it, wherever he comes from.

مَن يَسِمِ الأَعداءَ يَبقَ ميسَمُه

مَن يَسِمِ الأَعداءَ يَبقَ ميسَمُه

Whoever brands enemies—his brand endures.