سالَت قَرابينُ بِالخَيلِ الجِيادِ لَكُم

سالَت قَرابينُ بِالخَيلِ الجِيادِ لَكُم

مِثلَ الأَتِيِّ زَفاهُ القَطرُ فَاِنفَعَما

مِثلَ الأَتِيِّ زَفاهُ القَطرُ فَاِنفَعَما

Qarabin streamed toward you with noble steeds,

Like a torrent the rain drove on till it brimmed over,

حَتّى حَطَمنَ بِأولي حَدِّ سُنبُكِها

حَتّى حَطَمنَ بِأولي حَدِّ سُنبُكِها

عَوفَ اِبنِ بَدرٍ فَلا عَوفاً وَلا إِرَما

عَوفَ اِبنِ بَدرٍ فَلا عَوفاً وَلا إِرَما

Until, with the foremost edge of their hooves, they crushed

'Awf son of Badr—leaving neither 'Awf nor a trace.

فَلَن تُحِبّوا لَنا خَيراً وَوُدُّكُمُ

فَلَن تُحِبّوا لَنا خَيراً وَوُدُّكُمُ

لَنا يَبيسٌ عَلَتهُ النارُ فَاِضطَرَما

لَنا يَبيسٌ عَلَتهُ النارُ فَاِضطَرَما

So you will never wish us well, and your affection

For us is dry grass: fire swept over it, and it blazed.

لا وُدَّ في آلِ عَمروٍ إِن أَطَفتَ بِهِم

لا وُدَّ في آلِ عَمروٍ إِن أَطَفتَ بِهِم

خَرانِقٌ تَنفُضُ الأَعرافَ وَاللَمَما

خَرانِقٌ تَنفُضُ الأَعرافَ وَاللَمَما

There is no love in 'Amr's clan, should you visit them:

Young hares shaking their manes and tresses.

فَاِدعوا بَني حابِسٍ رَهطَ الجُنابِ لَها

فَاِدعوا بَني حابِسٍ رَهطَ الجُنابِ لَها

وَالشاةَ إِنّا نَخافُ الغَيَّ وَالنَدَما

وَالشاةَ إِنّا نَخافُ الغَيَّ وَالنَدَما

So summon the sons of Habis, al-Junab's clan, for it,

And the sheep—indeed, we fear folly and regret.