يا نَدَمي عَلى سَهمِ بنِ عَوذٍ

يا نَدَمي عَلى سَهمِ بنِ عَوذٍ

نَدامَةَ ما سَفِهتُ وَضَلَّ حِلمي

نَدامَةَ ما سَفِهتُ وَضَلَّ حِلمي

Oh, my regret over Sahm ibn ʿAwdh—

regret that I acted foolishly and my good sense went astray.

نَدِمتُ نَدامَةَ الكُسَعِيِّ لَمّا

نَدِمتُ نَدامَةَ الكُسَعِيِّ لَمّا

شَرَيتُ رِضى بَني سَهمٍ بِرَغمي

شَرَيتُ رِضى بَني سَهمٍ بِرَغمي

I felt the regret of al-Kusaʿi when

I sold the goodwill of Sahm’s sons against my will.

نَدِمتُ عَلى لِسانٍ فاتَ مِنّي

نَدِمتُ عَلى لِسانٍ فاتَ مِنّي

وَدِدتُ بِأَنَّهُ في جَوفِ عِكمِ

وَدِدتُ بِأَنَّهُ في جَوفِ عِكمِ

I regretted a tongue that had escaped my control;

I wished it were inside a tied bundle.

هُنالِكُم تَهَدَّمَتِ الرَكايا

هُنالِكُم تَهَدَّمَتِ الرَكايا

وَضُمِّنَتِ الرَجا فَهَوَت بِذَمِّ

وَضُمِّنَتِ الرَجا فَهَوَت بِذَمِّ

There the wells collapsed,

And were filled with their fallen sides, then fell amid reproach.