عَفا الرَسُّ وَالعَلياءُ مِن أُمِّ مالِكٍ

عَفا الرَسُّ وَالعَلياءُ مِن أُمِّ مالِكٍ

فَبَركٌ فَوادي واسِطٍ فَمُنيمُ

فَبَركٌ فَوادي واسِطٍ فَمُنيمُ

Al-Rass and al-ʿAlyāʾ lie desolate, bereft of Umm Mālik,

And Bark, and the valley of Wāsiṭ, and Munīm.

تَبَدَّلَتِ الحُقبَ القَوافِلَ كَالقَنا

تَبَدَّلَتِ الحُقبَ القَوافِلَ كَالقَنا

لَهُنَّ بِغُلّانِ الشُرَيفِ نَحيمُ

لَهُنَّ بِغُلّانِ الشُرَيفِ نَحيمُ

In her stead they harbor white-bellied wild asses, gaunt as spears,

Whose braying sounds in the wooded valleys of al-Shurayf.

تَعَرَّضنَ وَاِستَسمَعنَ أَصواتَ سامِرٍ

تَعَرَّضنَ وَاِستَسمَعنَ أَصواتَ سامِرٍ

عَلى الماءِ مِن غَرقى لَهُنَّ نَئيمُ

عَلى الماءِ مِن غَرقى لَهُنَّ نَئيمُ

They drew near and listened closely to the voices of night-talkers

By the water—submerged frogs, softly croaking.

فَما وِردُها إِلّا إِذا ما تَعَرَّضَت

فَما وِردُها إِلّا إِذا ما تَعَرَّضَت

نُجومٌ عَلى آثارِهِنَّ نُجومُ

نُجومٌ عَلى آثارِهِنَّ نُجومُ

They come to water only when there appear

Stars, with other stars following in their wake.