إِذا ظَعَنَت عَنّا بِجادٌ فَلا دَنَت

إِذا ظَعَنَت عَنّا بِجادٌ فَلا دَنَت

وَلا رَجَعَت حاشا مُعَيَّةَ وَالجَعدِ

وَلا رَجَعَت حاشا مُعَيَّةَ وَالجَعدِ

If Bijād departs from us, may they never draw near,

When the maid turns away in dismissal, neither comes near

nor return, except Muʿayyah and al-Jaʿd.

Nor returns, except Mu'ayyah and Al-Ja'd.

أُكُلُّ بِجادٍ فاقَدَ اللَهُ بَينَهُم

أُكُلُّ بِجادٍ فاقَدَ اللَهُ بَينَهُم

كَحَيَّةَ يَستَهدي الطَعامَ وَلا يُهدي

كَحَيَّةَ يَستَهدي الطَعامَ وَلا يُهدي

Are all of Bijād—may God scatter them—

I hate every maid who, may God destroy relations between them,

like Ḥayyah, who asks for gifts of food but gives none?

Is like a serpent who seeks food but cannot find it.