Poems
- أبا خالد ظني لتحفظ غيبتيO Abu Khalid, I thought you would protect me in my absence.
- أبا سيدي ما زلت بالدهر باقياOh my master, you are still eternal in this life
- أتزعم يا جاري وسؤلي ومنيتيDo you claim, O my neighbor, my desire and my wish,
- أتعز على الكريم النونIs the letter nūn beyond the generous man's reach?
- أجابه مذ دعا بتر ومرانKeen swords and ashwood spears answered him as soon as he called;
- أجارتنا إن العواذل في الهوىO our neighbor, indeed the reproachers in love
- أجارِيتي دمعي سقى محملي جرياًThe Ṭawīl meter.
- أجيران وادي الأثل هل منكم وصلO neighbors of Wadi al-Athl, is there any reunion to be had from you
- أرى قلمي فوق الصحائف يعبثI see my pen playing over the pages,
- أشاقك رسم أم أشاقك مربعDid a ruined trace stir your longing, or did a spring encampment?
- اعلوة جاء عذالي مرامهمO ʿAlwa, my reproachers have come; their aim is
- ألا أبلغا عني أبا المجد والعلاTake heed, you two: convey from me to the father of glory and eminence
- ألا فاستمع يا نجل يحيى مقالتيTake heed, then listen, O son of Yahya, to my words,
- ألا فانشدوا ذكر النجيد وحدثواCome, sing of al-Nujayd and tell of it,
- ألا كل ليل زار فيه خليلLo, every night in which a beloved visits
- ألا يا عبيد الله يا نجل راشدListen, O Ubayd Allah, O son of Rashid:
- أمالئة الحجلين ذبت بحبكمO you whose legs fill both anklets, I have melted with love for you.
- أمولاي جد لي من يمينك حلةO my lord, grant me from your right hand a robe,
- امولاي قد أوليتني منك نعمةMy Lord, You have bestowed on me a blessing
- إن الليالي والأيام أطراقIndeed, nights and days are successive blows;
- أهدي سلاما بعد النخل والشجرI offer greetings as many as the date palms and trees,
- أهل خبر فيه النجيد لنا يروىIs there any news of al-Nujayd to be recounted to us?
- بأعراف رعد نحل سبحان مريمIn al-A‘raf, al-Ra‘d, al-Nahl, Subhan, Maryam,
- برق تبدى خفية بسناءA flash of lightning appeared furtively, with radiance,
- بريق بدا بالغرب والاين يشكتيA glimmer of lightning appeared in the west, while weariness complained;
- بريق حثيث بالسويخف لامعA swift flash gleams at al-Suwaykhif.
- بليت بحب قد تمكن في الحشىI have been afflicted with a love that has taken firm hold in my bosom.
- بمسجد الباغ حوض فيه ميزابAt al-Bagh Mosque is a pool with a waterspout.
- بنى نجل سلطان سعيد بعزمهSa‘id, son of Sultan, built through his resolve
- تغيرت الأوقات وانقبض الدهرThe times have changed, and time has drawn in upon itself.
- حشا في حشائي الهم والشوق ما حشاHe has crammed into my innermost parts such grief and yearning as none ever crammed—
- حصاني لا في الصافنات التي مضتMy horse—neither among the poised steeds gone before
- حوادث الدهر فيها البجر والعبرIn time's vicissitudes lie grave calamities and lessons.
- خليدة ذاب القلب من حر شوقكمMy heart is melting from the heat of longing for you
- خليلي هل أشجاكما منزل قفرMy two friends, has a desolate dwelling grieved you,
- زار الحبيب وللواشين أبراقThe beloved visited while the slanderers flashed their lightning;
- زجرت عذولا رام صدي بعذلهI rebuked a reprover who sought, by his reproach, to turn me away
- سألت المعالي والقنا والمهنداI asked lofty honors, the lances, and the Indian blade,
- سألتك يا مولاي من عظم حاجتيI asked you, my lord, out of the greatness of my need,
- سحابك يا مولاي يسكب دائماYour cloud, my lord, pours down continually
- سر قاصدا سرعا يا حادي النجبGo swiftly and purposefully, O driver of noble camels.
- سرى كنسيم الخافقين أتانيHe came to me by night, like a breeze from east and west.
- سعيد بن سلطان بنى العز والعلاSa'id bin Sultan built might and exaltation
- طيور المعالي في السماء حوائمThe birds of high distinction hover in the sky,
- ظلمتك مذ شبهت عودك بالقناI wronged you when I likened your supple form to spear shafts,
- علي حلال ثغره وعذارهHis mouth and cheek-down are lawful to me,
- عليوة إن الدمع أفشى وخبراUlaywa, tears have divulged and told
- عنطنطة غنجاء غرثاء بضةTall and long-necked, coquettish, hungry, soft-skinned,
- فلي كبد ما انفك عنها غليلهاFor I have a liver whose burning thirst has never left it,
- فمن مقلتي روحي جرت عبراتهاSo from my soul's two eyes its tears flowed,
- فها كبدي من محجري تسيلBehold, my liver flows from my eye sockets,
- فها مقلتي في السكب زاد عرامهاSo behold my eye: its tear-shedding has grown fiercer,
- قسمت نظامي بين ظبي مهفهفMy poem divided my system between a fluttering gazelle
- لحا الله كافا رددته حمامةMay God curse a kāf repeated by a dove,
- لحا الله ورقا هيجتني بشجوهاMay God curse the gray doves that stirred me with their plaintive song,
- لقد تقاربن أشباح وأشباحIndeed, bodies drew close to bodies,
- لقد رشت أهل الأرض يا أيها البحرIndeed, you have feathered the people of earth, O sea,
- لقد لذ لي الظبي الأغن عتابهIndeed, the softly nasal-voiced gazelle's reproach delighted me.
- لقد لذ لي هذا الكتاب وشرحهThis book has truly delighted me, and its commentary
- لقد هجرتني أم سعد وحبهاUmm Sa'd has indeed forsaken me, yet my love for her
- لله من طفلة قلبي مساكنهاGod be praised for a maiden whose dwelling is my heart—
- ما بال قلبك لا ينفك من سقمWhat ails your heart, that it is never free of sickness?
- محل بمسيال النجيد دريسAn effaced dwelling by al-Nujayd’s watercourse,
- مررنا بروض والركائب وقفWe passed by a garden, while the riding camels stood halted.
- مسلم للراجين يمناه جنةMusallam's right hand is a paradise for those who hope,
- من لي باحوى من الآرام منتخبWho will bring me a dusky-lipped one, chosen from the white gazelles?
- منازل للأحباب غبر طوامسThe loved ones' dwellings are dust-gray and effaced,
- مها العرب لو أني بلي رباقهOryx of the Arabs—if only I were worn down by his tethers.
- ناحت عليوة بالبكى من حين ماShe wept for me with tears since when
- ناد عليه الندى والخير منبسطA gathering-place where generosity and goodness spread;
- نادت عليوة وهي واقفة علىʿUlaywa called out while she stood at
- نفراتها عن لامحHer recoils from a beholder,
- نفراتها عن لامح تنفي الكرىHer glances banish care for a moment
- نفرت جفالا خيفة أن تتطيراShe fled in panic, fearing an ill omen,
- نفرت غزالا خشية أن تبصراA gazelle bolted, fearing you might catch sight of her;
- هذا الحمى فانزلوا طرا بحومتهThis is the sanctuary: alight, all of you, within its precincts.
- هذا كتاب شريف رائق حسنThis is a noble book—lucid and fair;
- وادعج وضاح الجبين يزورنيA dark-eyed one, radiant of brow, visits me;
- وأغيد ميال القوام مهفهفAnd a supple youth, swaying in stature, slender,
- وافاكم النصر بالتوفيق موصولاVictory has come to you, joined with divine favor.
- وافى كتابكم كالبدر لؤلؤةYour letter arrived, a pearl like the full moon,
- وشمطاء بالخز الثمين تلفعتAnd a gray-haired woman wrapped herself in costly silk-and-wool cloth,
- وطول حياتي لا أرى البين مخلصاAnd all my life, I see no parting bringing
- وظبي من الأتراك تارك مهجتيAnd a gazelle among the Turks leaves my soul
- وقائلة من طوق الخلق جودهAnd a woman asked, 'Whose generosity has encircled humankind
- ولي طفلة غرثى الوشاحين قدهاAnd I have a tender maiden, slender beneath her two sashes; her figure
- ومعسول سعىنحويAnd a honey-sweet one made his way toward me,
- ومقرطق جاء يسعىAnd one wearing a short tunic came hurrying,
- وميالة العطفين غرثانة الحشىAnd she sways through both flanks, her belly hunger-slender—
- ونشوانة الأعطاف غرثاء بضةAnd a tipsy-limbed woman, slender-waisted and soft-skinned,
- ونشوانة غيداء ظامية الحشاAnd a tipsy, graceful woman, parched within,
- يا حادي الركب هل مغلنطف جاداO driver of the caravan, has a dense cloud lavished rain,
- يا حادي العيس قف بالجزع والعلمO driver of the pale camels, halt at al-Jaz‘ and al-‘Alam;
- يا سيدي فعلكم لا كان مجهولاO my lord, may your deeds never be unknown.
- يقولون لي أن الفراق مكرهThey tell me that parting is a hateful thing;
- يواصلني ساجي اللواحظ أهيفA slender, languid-eyed beloved keeps me company
No poems found.