وادْعَجُ وَضَاحُ الجبينِ يزورني

وادْعَجُ وَضَاحُ الجبينِ يزورني

لظى الشوقِ يُدنيه ويَبُعده السُّخْطُ

لظى الشوقِ يُدنيه ويَبُعده السُّخْطُ

A dark-eyed one, radiant of brow, visits me;

the blaze of longing draws him near, and displeasure drives him away.

يُعاتبني والدمعُ يَنْقُشُ خَدَّهُ

يُعاتبني والدمعُ يَنْقُشُ خَدَّهُ

كسلكِ سطورِ الصحفِ قَوَّمَها الخَطُّ

كسلكِ سطورِ الصحفِ قَوَّمَها الخَطُّ

He reproaches me while tears inscribe his cheek,

like lines strung across pages, set straight by script.

ومِنْ حولِهِ يزهو اخْضِرارَ عذاره

ومِنْ حولِهِ يزهو اخْضِرارَ عذاره

وفاءاتُ صُدغيه يُبَيِّنُها النَقْطُ

وفاءاتُ صُدغيه يُبَيِّنُها النَقْطُ

And around it glows the green of his cheek-down,

and dots define the fāʾ-shapes at his temples.

رُضابٌ بفيه يَفْضَحُ الشَّهْدَ لذةً

رُضابٌ بفيه يَفْضَحُ الشَّهْدَ لذةً

ولا أحد يدنو تَرَشّفَهُ قَطُ

ولا أحد يدنو تَرَشّفَهُ قَطُ

The saliva in his mouth shames honey in sweetness,

yet no one ever comes near enough to sip it.

تَرَدَّدَ مَعْ تلك اللآلي وحولَه

تَرَدَّدَ مَعْ تلك اللآلي وحولَه

عقيقٌ وظنّي شِيبَ بالظَّلمِ إسْفَنْطُ

عقيقٌ وظنّي شِيبَ بالظَّلمِ إسْفَنْطُ

It passes to and fro among those pearls, and around it

is carnelian; I fancy red wine has been mixed with gleaming saliva.

فأخبرني عودُ الأرَاكِ بِطَعْمِه

فأخبرني عودُ الأرَاكِ بِطَعْمِه

كما قد نبَاني عن تَرائبه السِمْطُ

كما قد نبَاني عن تَرائبه السِمْطُ

So the arak twig told me of its taste,

just as the necklace had told me of his collarbones.

وَفَرْعٌ له مثل الأفاعي يَغُولُنا

وَفَرْعٌ له مثل الأفاعي يَغُولُنا

بألبابِنا عَضّ ويعقبه نَشْطُ

بألبابِنا عَضّ ويعقبه نَشْطُ

And his hair, like vipers, assails us,

with a bite at our minds, followed by a sting.

ومنتشر بالمتنِ أسودُ طائلٌ

ومنتشر بالمتنِ أسودُ طائلٌ

يَفُّت الغوالي من عقيصتهِ المِشْطُ

يَفُّت الغوالي من عقيصتهِ المِشْطُ

And it spreads across his back, black and long;

the comb crumbles perfumed pastes from his braid.

فتى مقلتي لامٌ على وَجَنَاته

فتى مقلتي لامٌ على وَجَنَاته

وأن فؤادي مع غديرتهِ قِرَطُ

وأن فؤادي مع غديرتهِ قِرَطُ

A youth—my eye is a lām upon his cheeks,

and my heart is an earring beside his braid.

يَنِمُّ عليه العِطْرُ حين يَزُورني

يَنِمُّ عليه العِطْرُ حين يَزُورني

ويُخْفِي على آثارِ أرجلِه المِرْطُ

ويُخْفِي على آثارِ أرجلِه المِرْطُ

His perfume betrays him when he visits me,

and his mantle conceals his footprints.

وبات يجلّي مَسْمَعيَّ بلؤلؤءٍ

وبات يجلّي مَسْمَعيَّ بلؤلؤءٍ

ونجمُ الثريا وهو بالغربِ يَنْحَطُّ

ونجمُ الثريا وهو بالغربِ يَنْحَطُّ

And all night he brightened my ears with pearls,

while the star of the Pleiades sank in the west.

وَللرَّبع أزهارٌ لِطيبِ حديثِهِ

وَللرَّبع أزهارٌ لِطيبِ حديثِهِ

ويَخْضَرُّ فيه الآس والأثل والخمط

ويَخْضَرُّ فيه الآس والأثل والخمط

And the sweetness of his speech makes the dwelling bloom,

and within it myrtle, tamarisk, and bitter-fruited trees grow green.

رأى الصبحَ مبيّضاً فقامَ مروَّعاً

رأى الصبحَ مبيّضاً فقامَ مروَّعاً

تَنَثّرَ دَمعٌ من مدامعهِ سِقْطُ

تَنَثّرَ دَمعٌ من مدامعهِ سِقْطُ

He saw the dawn whitening and rose, alarmed;

tears scattered in drops from his tear ducts.

وقام إلى التوديعِ ينشرُ طيبَه

وقام إلى التوديعِ ينشرُ طيبَه

ويمهلني مهلاً خفيفاً ويَشْتَطُ

ويمهلني مهلاً خفيفاً ويَشْتَطُ

And he rose to bid farewell, spreading his fragrance,

and grants me a brief respite, then draws far away.

يميل به شرخُ الشبيبةِ عابساً

يميل به شرخُ الشبيبةِ عابساً

متى ما اعتلى فَوْدَيّ واللّمةَ الوخطُ

متى ما اعتلى فَوْدَيّ واللّمةَ الوخطُ

The prime of youth turns him away, frowning,

whenever flecks of gray climb my temples and my locks.

بكى بدموع لا يُطيق كفافها

بكى بدموع لا يُطيق كفافها

كجودِ ابنِ سلطان به ابتعدَ القَحْطُ

كجودِ ابنِ سلطان به ابتعدَ القَحْطُ

He wept tears he could not restrain,

like the bounty of Sultan's son, through whom drought receded—

سعيد له الحقُ المبينُ مساعدٌ

سعيد له الحقُ المبينُ مساعدٌ

وقد نارَ من أحكامه العدلُ والقِسطُ

وقد نارَ من أحكامه العدلُ والقِسطُ

Saʿid, with manifest truth as his ally,

and justice and equity have shone through his judgments.

وتقبض يمناه الأعنةَ والقنا

وتقبض يمناه الأعنةَ والقنا

أما على أموالِه فلها بَسْطُ

أما على أموالِه فلها بَسْطُ

His right hand grips the reins and spears,

but with his wealth that hand is open wide.

وتذهب أعداه إذا رام غزوةً

وتذهب أعداه إذا رام غزوةً

يسوقُ بهم بَيْنٌ وسَيْرٌ بهم يَمْطُو

يسوقُ بهم بَيْنٌ وسَيْرٌ بهم يَمْطُو

And his enemies flee when he intends a raid;

parting drives them on, and travel speeds them away.

ولو غُرُبان الليلِ يَلْحَظْنَ سيفَه

ولو غُرُبان الليلِ يَلْحَظْنَ سيفَه

لشابتْ خوافيها وهاماتُها شمط

لشابتْ خوافيها وهاماتُها شمط

Were the ravens of night to glimpse his sword,

their inner flight-feathers would whiten, their heads turn grizzled.

إذا ما استوى فوق الجياد تطافرتْ

إذا ما استوى فوق الجياد تطافرتْ

أسودُ الوغى منه إذا هَمّ أن يَسْطو

أسودُ الوغى منه إذا هَمّ أن يَسْطو

Whenever he mounts his steeds, away leap

the lions of battle from him, when he means to strike.

إذا حامَ في الهيجاء يطعنُ في العدا

إذا حامَ في الهيجاء يطعنُ في العدا

يخاف لقاه في الوغى البطل المقط

يخاف لقاه في الوغى البطل المقط

When he circles in the fray, thrusting at the foes,

the mighty champion fears meeting him in battle,

بسيفٍ كأمثالِ العقيقِ ومُلْدُه

بسيفٍ كأمثالِ العقيقِ ومُلْدُه

فَهُنَّ أفاعيَ يَلْسْبِنَّ العِدا رُقْطُ

فَهُنَّ أفاعيَ يَلْسْبِنَّ العِدا رُقْطُ

with a sword like carnelian gems; and his supple spears—

they are spotted vipers that bite the foes.

ترف عليه من قَتام عباءةٌ

ترف عليه من قَتام عباءةٌ

وبالبيضِ والسّمرِ الرديني تَنْعَطّ

وبالبيضِ والسّمرِ الرديني تَنْعَطّ

A cloak of dust flutters over him,

and is rent by white swords and brown Rudayni spears.

ودمْ باقياً في ظُلةِ اللهِ آمناً

ودمْ باقياً في ظُلةِ اللهِ آمناً

ومخترم أعداءك المِخْلبُ السَلْطُ

ومخترم أعداءك المِخْلبُ السَلْطُ

And live on, secure in God's shade,

and may the keen claw cut down your enemies.