أتَزْعمُ يا جاري وسُؤلي ومُنْيتي

أتَزْعمُ يا جاري وسُؤلي ومُنْيتي

بأني عدوّ لا ولكنْ مودتي

بأني عدوّ لا ولكنْ مودتي

Do you claim, O my neighbor, my desire and my wish,

Do you claim, O my neighbor, my hope and my wish

that I am an enemy? No—but my affection

That I am an enemy? No, but my friendship

تُقَرِّبُني حتى أتيتك زائراً

تُقَرِّبُني حتى أتيتك زائراً

لرسخ وِدادٍ لا لبُعْدٍ وفرقةِ

لرسخ وِدادٍ لا لبُعْدٍ وفرقةِ

draws me close, so that I came to visit you,

Draws me near until I came visiting

to strengthen affection, not for distance and separation.

Due to firm affection, not to distance and separation

أتيتُ بلطفٍ مِثلَ رِيحٍ ضَعيفَةٍ

أتيتُ بلطفٍ مِثلَ رِيحٍ ضَعيفَةٍ

مُحَمَّلةٍ من نَشْرِ مِسْكٍ مُفَتَّتِ

مُحَمَّلةٍ من نَشْرِ مِسْكٍ مُفَتَّتِ

I came gently, like a faint breeze,

I came with gentleness like a soft breeze

laden with the fragrance of powdered musk.

Laden with wafting sweet musk

وقبلتُ أرضَ الدارِ حينَ دَخَلْتُها

وقبلتُ أرضَ الدارِ حينَ دَخَلْتُها

وأسْجُدُ فِيها سَجْدةً بعدَ سَجْدةِ

وأسْجُدُ فِيها سَجْدةً بعدَ سَجْدةِ

And I kissed the ground of the house when I entered it,

And I kissed the ground of the house when I entered it

and there I prostrate myself, prostration after prostration.

And I bow down in it, bow after bow

عليّ وقارٌ مَعْ سَكِينةِ هَيْبَة

عليّ وقارٌ مَعْ سَكِينةِ هَيْبَة

ومِنْ عَبْرَتِي تِبْرٌ يَسيِلُ بِوَجْنَتي

ومِنْ عَبْرَتِي تِبْرٌ يَسيِلُ بِوَجْنَتي

Dignity rests upon me, with the serenity of awe,

Dignity and tranquil awe are upon me

and from my tears raw gold flows along my cheek.

And from my tears, dew flows down my cheeks

ولَسْتُ بَمَوَّاجٍ ولا بمعرعرٍ

ولَسْتُ بَمَوَّاجٍ ولا بمعرعرٍ

ألبيكَ أحْياناً وأقْصِرُ خُطْوَتي

ألبيكَ أحْياناً وأقْصِرُ خُطْوَتي

And I am neither turbulent nor clamorous [latter word uncertain];

I am not insisting nor importunate

I answer your call at times, and shorten my step.

Calling you sometimes and shortening my steps

وإني لضيفٌ في مَحلَلِكَ نازلٌ

وإني لضيفٌ في مَحلَلِكَ نازلٌ

لتُوسَعَتني بُشرى وتَدنُو بقربتي

لتُوسَعَتني بُشرى وتَدنُو بقربتي

And indeed I am a guest lodging in your dwelling,

I am a guest staying in your abode

so that glad tidings may give me room [verb unclear], and you draw close to me.

So greet me with good news and come near to my friendship

وَلَستُ براضٍ فيكَ قَطْبي ولا تدع

وَلَستُ براضٍ فيكَ قَطْبي ولا تدع

فؤادَكَ جَنَّاحٌ إلى كلِّ كُربةِ

فؤادَكَ جَنَّاحٌ إلى كلِّ كُربةِ

And I am not willing to frown at you; and do not let

And I am not pleased with you as my polestar, and do not let

your heart incline toward every anguish.

Your heart be a wing towards every sorrow

وما أنتَ ساعٍ فوْقَ ظَهري ومَنَكبي

وما أنتَ ساعٍ فوْقَ ظَهري ومَنَكبي

من المُبْعد القاصي بارفق غبرة

من المُبْعد القاصي بارفق غبرة

And you are not walking over my back and shoulder,

You are not striving above my back and shoulders

from the distant, far-off one, with gentler dust [wording unclear].

From the distant traveler with a handful of dust