وطول حياتي لا أرى البينَ مخلِصاً

وطول حياتي لا أرى البينَ مخلِصاً

إليَّ وصالاً مِنهم قَبْل أجْدَث

إليَّ وصالاً مِنهم قَبْل أجْدَث

And all my life, I see no parting bringing

My life is long, yet never do I see

Reunion from them to me before I am buried.

Reunion drawing near, or coming close to me.

ولهفي على ذاكَ المَسيل وظلِّهِ

ولهفي على ذاكَ المَسيل وظلِّهِ

كأنّي به من حُزن يعقوبَ أورثُ

كأنّي به من حُزن يعقوبَ أورثُ

And oh, my grief for that stream and its shade!

I yearn for that far valley and its shade

As though through it I were bequeathed some of Jacob's sorrow.

Like Jacob grieving for all he mislaid.

بنفسي لقاء دونَه ملتقى الردى

بنفسي لقاء دونَه ملتقى الردى

وطيف خيالٍ من عُليّةَ يبحثُ

وطيف خيالٍ من عُليّةَ يبحثُ

I would ransom with my life a meeting preceded by an encounter with death,

My spirit meets there her final abode -

And a phantom vision from ʿUlayya that comes searching.

A phantom seeking in that high haunt to bide.

أبلُّ به قلباً من الشوقِ صادياً

أبلُّ به قلباً من الشوقِ صادياً

وغارت جيوشُ الشوقِ بالصبرِ تعبثُ

وغارت جيوشُ الشوقِ بالصبرِ تعبثُ

With it I moisten a heart parched by longing,

I cry unto it with a heart rent by love,

And longing's armies have raided, making sport of patience.

While desire's legions within me collide.

إذا ذكروا من أرض علية موضعاً

إذا ذكروا من أرض علية موضعاً

فوسواسه في رحب صدري ينفثُ

فوسواسه في رحب صدري ينفثُ

Whenever they mention a place in ʿUlayya's land,

When they recall a place in that exalted land

Then its whispering breathes into the expanse of my breast.

Restless fancies through my being glide.

بكيت ولو أنَّ البكاءَ مساعدي

بكيت ولو أنَّ البكاءَ مساعدي

ولكنه داءٌ عُضال ملوَّثُ

ولكنه داءٌ عُضال ملوَّثُ

I wept—if only weeping were my helper!

I wept, and if tears could bring success to men,

But it is an incurable, tainted disease.

I'd weep, but weeping is a futile guide.

تقاصر صبري والهمومُ تطولُ لي

تقاصر صبري والهمومُ تطولُ لي

كطولِ يدِ المولى سَلُوا عنه وابحثوا

كطولِ يدِ المولى سَلُوا عنه وابحثوا

My patience has dwindled, while my sorrows lengthen,

My patience fails, my cares are never done,

Like the reach of the lord's hand—ask about him and inquire.

As long as the Lord's arm is stretched out wide.

سليل أمامِ المسلمينِ ونجلِه

سليل أمامِ المسلمينِ ونجلِه

سعيد الذي ما عهدهُ قَطّ يُنْكَثُ

سعيد الذي ما عهدهُ قَطّ يُنْكَثُ

Scion of the Muslims' Imam and of his son,

Son of the Imams, the Muslim's pride,

Saʿid, whose covenant is never broken.

His truth has never failed, or been denied.

إذا صادَمَ الأعداءَ يومَ كِفاحِه

إذا صادَمَ الأعداءَ يومَ كِفاحِه

بجُردِ المَذاكي في العريكةِ تَمْكُثُ

بجُردِ المَذاكي في العريكةِ تَمْكُثُ

When he clashes with enemies on the day of his combat,

When he joins battle on the day of strife

On sleek, full-grown steeds that remain firm in mettle.

His sword stays fixed in the saddle, weapon tried.

هو السيد المشهور في كلِّ غارةٍ

هو السيد المشهور في كلِّ غارةٍ

تصيحُ العُلا من بأسه وتغوث

تصيحُ العُلا من بأسه وتغوث

He is the lord renowned in every raid;

He is the Prince famed in every raid and fight

Glory cries out at his might and calls for help.

As high Ula cries for help, terrified.

بني لبني الازد المعالي ورتبةً

بني لبني الازد المعالي ورتبةً

ويلقى الأعادي حاسراً وهو أشعثُ

ويلقى الأعادي حاسراً وهو أشعثُ

He built lofty honors and rank for the sons of Azd,

For Azd's sons he won the highest ranks

And meets his foes bareheaded and disheveled,

While enemies confronted him, horrified.

بِسَيْفٍ كأنَّ الموتَ خالفَ حدَّه

بِسَيْفٍ كأنَّ الموتَ خالفَ حدَّه

وعزمٍ وحزمٍ للبنين يُورَّثُ

وعزمٍ وحزمٍ للبنين يُورَّثُ

With a sword, as though death had opposed its edge,

With a sword that seems to o'erstep death's bounds,

And with resolve and prudence bequeathed to sons.

A will bequeathed from sires magnified.

أسودُ الأعادي تَلْتَقِيه مهابةً

أسودُ الأعادي تَلْتَقِيه مهابةً

فيتركُها خذلاء كالكلبِ تَلْهَثُ

فيتركُها خذلاء كالكلبِ تَلْهَثُ

The lions among his foes meet him in awe,

The foe meets him with awe and fear combined,

Then he leaves them helpless, panting like a dog.

Then flees like frightened dogs, terrified.

فمن بأسه أضحتْ ديدرٌ بلا قعا

فمن بأسه أضحتْ ديدرٌ بلا قعا

وتمسي ديارٌ بالمواهبِ تُحْرَثُ

وتمسي ديارٌ بالمواهبِ تُحْرَثُ

So, through his might, dwellings have become desolate [uncertain reading],

By his might, the forts of Deedar now lack

And lands become tilled through bounty.

Defenders, while estates are occupied.

فلا مجدَ إلا دونَ ما هو فاعلٌ

فلا مجدَ إلا دونَ ما هو فاعلٌ

ولا فخرَ يبقى للبُرى والمُرعَّثُ

ولا فخرَ يبقى للبُرى والمُرعَّثُ

So all glory falls short of what he does,

No glory's won but by such deeds as he has done;

Nor does any pride remain for nose-rings or the earring-adorned.

No pride endures save his, far-spread and wide.

ودم سيدي في العزِّ والمجدِ والعُلا

ودم سيدي في العزِّ والمجدِ والعُلا

وكلَ الذي عاداك في الهم يوعث

وكلَ الذي عاداك في الهم يوعث

And endure, my lord, in honor, glory, and eminence,

My master's blood was shed to keep faith sure,

And may all who opposed you be mired in distress.

Vanquish in grief all who our love deride!