ألا فانشدوا ذكرَ النُجيدِ وحدّثوا

ألا فانشدوا ذكرَ النُجيدِ وحدّثوا

لأن غرامي فيه أهلوه أحدثوا

لأن غرامي فيه أهلوه أحدثوا

Come, sing of al-Nujayd and tell of it,

For its people kindled my passion for it.

ولا تذكروا نَجْداً ورملةَ عالجٍ

ولا تذكروا نَجْداً ورملةَ عالجٍ

فذكرهما عندي من البينِ أخبثُ

فذكرهما عندي من البينِ أخبثُ

And do not mention Najd or the sands of ʿĀlij,

For remembering them both is worse to me than parting.

فنفسي بمسيالِ النُجيد قتيلةٌ

فنفسي بمسيالِ النُجيد قتيلةٌ

وتحيا بأسبابِ الدُّجى تَتَشَبَّثُ

وتحيا بأسبابِ الدُّجى تَتَشَبَّثُ

For my soul lies slain at al-Nujayd’s watercourse,

Yet lives, clinging to the cords of night.