عَنَطْنَطَةٌ غنجاء غرثاء بضة

عَنَطْنَطَةٌ غنجاء غرثاء بضة

خَدَلَّجةٌ غصت عليها الخَلاخِلُ

خَدَلَّجةٌ غصت عليها الخَلاخِلُ

Tall and long-necked, coquettish, hungry, soft-skinned,

Full-limbed, with anklets squeezed tight around her.

غديرُتها ليلٌ وشَمَسٌ جَبينُها

غديرُتها ليلٌ وشَمَسٌ جَبينُها

وفي جيدِها منهُ على النَّحرِ مائِلُ

وفي جيدِها منهُ على النَّحرِ مائِلُ

Her braid is night, and her brow a sun,

And around her neck, some of it hangs over her breast.

نرى اللؤلؤَ المكنونَ ابتسامِها

نرى اللؤلؤَ المكنونَ ابتسامِها

وفي جيدها منهُ على النَّحرِ مائلُ

وفي جيدها منهُ على النَّحرِ مائلُ

We see hidden pearls in her smile,

And around her neck, some of it hangs over her breast.

بِوَجنْتَهِا نارٌ وماءٌ تصافَحَا

بِوَجنْتَهِا نارٌ وماءٌ تصافَحَا

وحاجبُها والعينُ قوشٌ ونَابِلُ

وحاجبُها والعينُ قوشٌ ونَابِلُ

On her cheek, fire and water have clasped hands,

And her eyebrow and eye are a bow and an archer.

تُواصلني والليلُ شَرْخٌ شَبَابُه

تُواصلني والليلُ شَرْخٌ شَبَابُه

وتقضي ديونَ الحبِ والقالي غَافِلُ

وتقضي ديونَ الحبِ والقالي غَافِلُ

She joins me while the night is in the prime of its youth,

And settles love's debts while the hater is unaware.

يُذَعرِّهُا عني عتابٌ تَبُثُّه

يُذَعرِّهُا عني عتابٌ تَبُثُّه

وتدنو من الشوقِ الذي هو شاعِل

وتدنو من الشوقِ الذي هو شاعِل

A reproach she voices frightens her away from me,

And she draws near out of longing that is aflame.

فَعَلَّلْتُها كأساً من الصِرْف مُتْرَعاً

فَعَلَّلْتُها كأساً من الصِرْف مُتْرَعاً

مُعَتِّقُها في العَصْرِ بَكْرٌ ووائِلُ

مُعَتِّقُها في العَصْرِ بَكْرٌ ووائِلُ

So I refreshed her with a brimming cup of unmixed wine,

Aged in that era by Bakr and Wa'il.

ولما اعتراها التِّيه لانَتْ وقرَّبَتْ

ولما اعتراها التِّيه لانَتْ وقرَّبَتْ

وقد صرتُ مسروراً بما أنا نائِلُ

وقد صرتُ مسروراً بما أنا نائِلُ

And when bewilderment overtook her, she softened and drew me close,

And I had grown happy with what I was gaining.

وبِتْنَا كلانا في لحافٍ من التُقَى

وبِتْنَا كلانا في لحافٍ من التُقَى

بأمْنٍ ولن نخشى تَغُلاْ الغَوَائِلُ

بأمْنٍ ولن نخشى تَغُلاْ الغَوَائِلُ

And we both spent the night beneath a quilt of piety,

In safety, never fearing calamities' treacherous assault.

ولما أتى جَيْشُ الصَّبَاحِ مُعَرْعراً

ولما أتى جَيْشُ الصَّبَاحِ مُعَرْعراً

على الليلِ وانتاشَتْهُ منه الصَواهِلُ

على الليلِ وانتاشَتْهُ منه الصَواهِلُ

And when the army of morning came roaring

Against the night, from which the neighing steeds snatched it away,

وأضحى ضُحاءُ الشمسِ يرمي نبالَهُ

وأضحى ضُحاءُ الشمسِ يرمي نبالَهُ

وتُصمِي عيونَ الشُهبِ وهي هَوامِلُ

وتُصمِي عيونَ الشُهبِ وهي هَوامِلُ

And the sun's morning radiance began shooting its arrows,

And striking dead the stars' eyes as they roamed untended,

أقمنا وللشعري العَبُورِ تَوَقّدٌ

أقمنا وللشعري العَبُورِ تَوَقّدٌ

ونَجْمُ الثُّريا وهو بالغَرْبِ نازِلُ

ونَجْمُ الثُّريا وهو بالغَرْبِ نازِلُ

We took our stand, with Sirius blazing,

And the star of the Pleiades descending in the west,

إلى موقفِ التوديعِ والذُّعرُ غالها

إلى موقفِ التوديعِ والذُّعرُ غالها

وأدمعُها تِبْرٌ على الخَدِّ سائِلُ

وأدمعُها تِبْرٌ على الخَدِّ سائِلُ

At the place of farewell, where terror seized her,

And her tears were gold flowing over her cheek.

فَوَدَّعتْهُا ثم انصرفتُ إلى العُلا

فَوَدَّعتْهُا ثم انصرفتُ إلى العُلا

وعند مسيري ظَلّلَتْني القَسَاطِلُ

وعند مسيري ظَلّلَتْني القَسَاطِلُ

So I bade her farewell, then turned toward glory,

And as I traveled, dust clouds shaded me.

وأمضي ولو أنَّ البروقَ صوارمٌ

وأمضي ولو أنَّ البروقَ صوارمٌ

وأقضي ولو أنَّ الجبالَ قَنَابِلُ

وأقضي ولو أنَّ الجبالَ قَنَابِلُ

And I press on, even if the lightning flashes are cutting swords,

And accomplish my aim, even if the mountains are cavalry bands.

وأجري ولو أنَّ البحورَ قواطِعٌ

وأجري ولو أنَّ البحورَ قواطِعٌ

وأسري ولو أنَّ الظَلامَ جَحَافِلُ

وأسري ولو أنَّ الظَلامَ جَحَافِلُ

And I race on, even if the seas are cutting blades,

And travel by night, even if the darkness is massed armies.

ولما سَعَتْ رجلاي في موطئ الثَّرى

ولما سَعَتْ رجلاي في موطئ الثَّرى

تَكَاثَرَ في الأرضِ الحَيا والفَضائِلُ

تَكَاثَرَ في الأرضِ الحَيا والفَضائِلُ

And when my feet stepped upon a patch of earth,

Rain and virtues multiplied throughout the land.

وَتَعْرِفُني الأعداءُ بالحَمْدِ والندى

وَتَعْرِفُني الأعداءُ بالحَمْدِ والندى

ومَعْ مولدي قالتْ بِفَضْلي القَوَابِلُ

ومَعْ مولدي قالتْ بِفَضْلي القَوَابِلُ

And enemies know me for praiseworthiness and generosity,

And at my birth the midwives proclaimed my merit.

وفعلي لا يَخْفَى على الحيّ كلِّهِ

وفعلي لا يَخْفَى على الحيّ كلِّهِ

وقولي حَقّ صَحّحَتْهُ الدَلائِلُ

وقولي حَقّ صَحّحَتْهُ الدَلائِلُ

And my deeds are no secret to the whole tribe,

And my word is truth, confirmed by the proofs.

ولي حاسدٌ أضحى يلوكُ لُعابَه

ولي حاسدٌ أضحى يلوكُ لُعابَه

عليّ ويهوى الفعلَ ما أنا فَاعِلُ

عليّ ويهوى الفعلَ ما أنا فَاعِلُ

And I have an envier who has begun chewing his spittle

Against me, and longs to do the deeds I do.

ويسعى إلى كسبِ الثَنا وهو عاجزٌ

ويسعى إلى كسبِ الثَنا وهو عاجزٌ

ويرجو نباهاتِ النُّهى وهو خَامِلُ

ويرجو نباهاتِ النُّهى وهو خَامِلُ

And he strives to earn praise, though he is incapable,

And hopes for intellectual distinction, though he is obscure.

زفي عَيبتي عَنْهُ يرومُ مَذمَّتي

زفي عَيبتي عَنْهُ يرومُ مَذمَّتي

وهل عَثَرَ الجَوزا الرَّكوضَ الجنادِلُ

وهل عَثَرَ الجَوزا الرَّكوضَ الجنادِلُ

And in my absence from him [uncertain wording], he seeks to disparage me.

And have boulders ever tripped swift-running Orion?

وإن نَبَحَ الكلبُ العضوضُ كواكباً

وإن نَبَحَ الكلبُ العضوضُ كواكباً

فما نَبْحُهُ في لَبَّةِ الشُّهبِ غائِلُ

فما نَبْحُهُ في لَبَّةِ الشُّهبِ غائِلُ

And if the biting dog barks at stars,

Then its barking cannot harm the stars' breast.

وأعني سليمان بن يحيى فلا لَهُ

وأعني سليمان بن يحيى فلا لَهُ

حياءٌ ولا تدنو حِماه القَبائِلُ

حياءٌ ولا تدنو حِماه القَبائِلُ

And I mean Sulayman ibn Yahya; he has no

Shame, nor do the tribes approach his domain.

قبيحٌ فلا ذَمّ أرى عنه خارجاً

قبيحٌ فلا ذَمّ أرى عنه خارجاً

وليس له في القبحِ شَكِلٌ يُشَاكِل

وليس له في القبحِ شَكِلٌ يُشَاكِل

He is ugly; I see no reproach that does not fit him,

And he has no equal in ugliness to match him.

وأجودُ منه بالسماحةِ مادِرٌ

وأجودُ منه بالسماحةِ مادِرٌ

وأفصحُ منه في المقالةِ باقِلُ

وأفصحُ منه في المقالةِ باقِلُ

And Madir surpasses him in generosity,

And Baqil is more eloquent than he in speech.

له من كَنِيفٍ طينةٌ عُجِنَتْ وقدْ

له من كَنِيفٍ طينةٌ عُجِنَتْ وقدْ

تكوّن مِنْها وهو وَبْشٌ وجاهلُ

تكوّن مِنْها وهو وَبْشٌ وجاهلُ

His clay was kneaded from a privy, and indeed

He took shape from it, base and ignorant.

فإن حلَّ أرضاً حلَّها كلُّ منكَرٍ

فإن حلَّ أرضاً حلَّها كلُّ منكَرٍ

وَقَلَّتْ بها الأرزاق والخيرُ راحِلُ

وَقَلَّتْ بها الأرزاق والخيرُ راحِلُ

So if he settles in a land, every evil settles in it,

And provisions dwindle there, while goodness departs.

هو الفَلْحَسُ الذوّاقُ والسَمْحَجُ الذي

هو الفَلْحَسُ الذوّاقُ والسَمْحَجُ الذي

له المَيْنُ بَحْرٌ والمسبَّةُ ساحِلُ

له المَيْنُ بَحْرٌ والمسبَّةُ ساحِلُ

He is the greedy cur, the avid taster, the long-backed ass who

Has lying for a sea and disgrace for a shore.

زَنِيمٌ شَحِيْحٌ وهو يَبْذِلُ عِرْضه

زَنِيمٌ شَحِيْحٌ وهو يَبْذِلُ عِرْضه

عن الحالِ والمالِ الذي هو سائِلُ

عن الحالِ والمالِ الذي هو سائِلُ

Baseborn and miserly, yet he gives away his honor,

For status and the wealth he begs for.

ويَغُضْي بعينيه على العُهر والقذى

ويَغُضْي بعينيه على العُهر والقذى

ويَرْتَكِبُ الزّلاتِ والذِكرُ حائِلُ

ويَرْتَكِبُ الزّلاتِ والذِكرُ حائِلُ

And he shuts his eyes to whoredom and filth,

And commits misdeeds while his reputation fades.

حَرونٌ فلا يُعطي المقادَ لطاعةٍ

حَرونٌ فلا يُعطي المقادَ لطاعةٍ

سَبُوقٌ إلى فِعل الخَنَا فهو عادِلُ

سَبُوقٌ إلى فِعل الخَنَا فهو عادِلُ

Obstinate, he will not yield the reins to obedience,

Swift to commit obscenity, he therefore goes astray.

فلا أبداً تُحْمَى مساويه كلُّها

فلا أبداً تُحْمَى مساويه كلُّها

وأجملُ عن قولي بها يَتَطاوَلُ

وأجملُ عن قولي بها يَتَطاوَلُ

So his faults, all of them, will never be shielded,

And I keep my words brief about what he boasts of.

يجودُ بما تحتَ المآزرِ راغباً

يجودُ بما تحتَ المآزرِ راغباً

وهذا له ابليسُ مِثْلٌ مُمَاثِلُ

وهذا له ابليسُ مِثْلٌ مُمَاثِلُ

He eagerly offers what lies beneath the waist-wraps,

And in this, Iblis is his exact counterpart.