لقد لذَّ لي الظبي الأغن عتابُهُ

لقد لذَّ لي الظبي الأغن عتابُهُ

ويذكر زلاتي وفي الوصلِ يرمزُ

ويذكر زلاتي وفي الوصلِ يرمزُ

Indeed, the softly nasal-voiced gazelle's reproach delighted me.

The graceful gazelle's reproach delighted me,

And he recalls my lapses and makes signs in intimacy.

Though he chides my faults, and hints while we're together.

أحاول منه رشفةً من رُضابه

أحاول منه رشفةً من رُضابه

ويكسر جَفْنيه المراضَ ويَغْمِزُ

ويكسر جَفْنيه المراضَ ويَغْمِزُ

I seek from him a sip of his saliva.

I try to sip a draught of his acceptance,

And he lowers his languid eyelids and winks.

Yet he averts his eyes, aloof, remote.

وما ضرَّهُ لو جادَ لي بلُعَيْقةٍ

وما ضرَّهُ لو جادَ لي بلُعَيْقةٍ

أبلُّ بها ريقي عن العُمر ينجزُ

أبلُّ بها ريقي عن العُمر ينجزُ

And what harm would it do him to grant me a tiny lick?

No harm if he would grant me a kind glance -

I would moisten my mouth with it—“concerning life, he fulfills” [wording unclear].

I'd rinse my mouth of life's dust, grateful.

فقلت وهل جازَ التباعدُ في الهوى

فقلت وهل جازَ التباعدُ في الهوى

فقال أجل إن التمنُّعَ أجوزُ

فقال أجل إن التمنُّعَ أجوزُ

So I said, “Is keeping apart permissible in love?”

I said, "Is estrangement seemly in love?"

He said, “Yes—coy refusal is even more permissible.”

He said, "Yes, coyness has its charm, you know."

فقال أخف فعلَ الوشاةِ وقولَهم

فقال أخف فعلَ الوشاةِ وقولَهم

فقلت فما واشٍ لدنيا فيبرزُ

فقلت فما واشٍ لدنيا فيبرزُ

He said, “I fear the tale-bearers' actions and their words.”

I said, "Soften the enviers' deeds and words."

So I said, “No tale-bearer for worldly gain will come forth.”

He said, "What spy penetrates our private world?"

فقال غداً لا عذرَ أنت تزورني

فقال غداً لا عذرَ أنت تزورني

فقلت لعَمْرِي قطُّ ما كنت أعجزُ

فقلت لعَمْرِي قطُّ ما كنت أعجزُ

He said, “Tomorrow, no excuse: you will visit me.”

He said, "Tomorrow you will have no excuse."

So I said, “By my life, I have never been unable.”

I said, "By my life, I have never refused."

فواصلته والبتر حولي هواتفٌ

فواصلته والبتر حولي هواتفٌ

وسمر القَنَا في لَبَّةِ الفِكرُ تُوكَزُ

وسمر القَنَا في لَبَّةِ الفِكرُ تُوكَزُ

So I joined him, while cutting swords called out around me.

I continued to court him, while rivals called -

And brown spear-shafts were thrust into the hollow of thought's throat.

Cares besieged my heart and crowded worries.