فها كَبِدي من مَحْجَريّ تَسِيلُ

فها كَبِدي من مَحْجَريّ تَسِيلُ

وأن فؤادي مِ الفراق قتيلُ

وأن فؤادي مِ الفراق قتيلُ

Behold, my liver flows from my eye sockets,

and my heart is slain by separation.

أيا سلوتي أن النحوسَ طوالعٌ

أيا سلوتي أن النحوسَ طوالعٌ

علينا وأفلاكُ السُّعودِ أفُولُ

علينا وأفلاكُ السُّعودِ أفُولُ

O my solace, ill-omened stars are rising

upon us, while the spheres of good fortune are setting.

مَطَا البينُ فبينا بعدما لفَّنَا التُّقى

مَطَا البينُ فبينا بعدما لفَّنَا التُّقى

تشرعنا منهُ قَنَاً وَنُصُولُ

تشرعنا منهُ قَنَاً وَنُصُولُ

Parting stretched [between us] after piety had enfolded us;

from it, spears and blades are leveled at us.

يُجَرّعُنا كأسَ التفرقِ غُدْوَةً

يُجَرّعُنا كأسَ التفرقِ غُدْوَةً

وأدمعُنا فوقَ الجيوبِ طُلولُ

وأدمعُنا فوقَ الجيوبِ طُلولُ

It makes us swallow the cup of separation at daybreak,

and our tears are dewdrops upon our bosoms.

وكلُّ صحيحٍ من مفاصِلنا غدا

وكلُّ صحيحٍ من مفاصِلنا غدا

من الهَمِّ بالتفريقِ فهو عَلِيْلُ

من الهَمِّ بالتفريقِ فهو عَلِيْلُ

And every healthy joint of ours has grown

sick with anguish at separation.

وكلُّ قصيرٍ من شهورِ اجتماعِنا

وكلُّ قصيرٍ من شهورِ اجتماعِنا

فلمَّا افترقْنَا عادَ وهو طَويلُ

فلمَّا افترقْنَا عادَ وهو طَويلُ

And every brief month of our togetherness,

when we parted, became long.

وكلُّ عزيزٍ بالوِصال منعّمِ

وكلُّ عزيزٍ بالوِصال منعّمِ

فإن غريرَ الحبِ فهو ذليلُ

فإن غريرَ الحبِ فهو ذليلُ

And every proud lover is pampered by union;

for the unwary one in love is abased.

فما جدبت يا سلوتي قطُّ عَبْرَتي

فما جدبت يا سلوتي قطُّ عَبْرَتي

ولا خَصِبت بعد الفراقِ طُلولُ

ولا خَصِبت بعد الفراقِ طُلولُ

So my tears have never run dry, O my solace,

nor have the ruined campsites grown fertile since parting.

فِراقُكُم مُرّ عليَّ ووصلُكُم

فِراقُكُم مُرّ عليَّ ووصلُكُم

لذيذٌ ولو فيهِ المِطَالُ يَطُولُ

لذيذٌ ولو فيهِ المِطَالُ يَطُولُ

Parting from you is bitter to me, and union with you

is sweet, however long its delays may last.

رعى اللهُ دهراً جامِعَ الشملِ بيننا

رعى اللهُ دهراً جامِعَ الشملِ بيننا

فيا ليتَه واللهِ ليسَ يزولُ

فيا ليتَه واللهِ ليسَ يزولُ

May God preserve the time that gathered us together;

ah, if only, by God, it would never end!

فيا ليتني أحظى بقربِ سُليوة

فيا ليتني أحظى بقربِ سُليوة

يطيبُ بنا بعدَ المبيتِ مُقِيْلُ

يطيبُ بنا بعدَ المبيتِ مُقِيْلُ

Oh, would that I might enjoy nearness to Sulaywa;

then our midday rest, after the night's stay, would be sweet.

وميّالةُ العِطْفين ريّانُ قدِّها

وميّالةُ العِطْفين ريّانُ قدِّها

خفيفٌ وأمّا رِدْفُها فَثَقِيْلُ

خفيفٌ وأمّا رِدْفُها فَثَقِيْلُ

And she sways her sides; her full figure is

light, while her buttocks are heavy.

خَبَرْنَجَةٌ غَرْثَاء لَفّاء طَفْلَةٌ

خَبَرْنَجَةٌ غَرْثَاء لَفّاء طَفْلَةٌ

تُوَشِّحُها بالخَصْرِ منها حُجُول

تُوَشِّحُها بالخَصْرِ منها حُجُول

Soft and full-bodied, slender-waisted, ample-thighed, tender—

her own anklets girdle her waist.

وجيدٍ كجيدِ الرئم من حين اتلعتْ

وجيدٍ كجيدِ الرئم من حين اتلعتْ

على بانة المِسيال وهي خَذُول

على بانة المِسيال وهي خَذُول

And a neck like a white gazelle's when she stretches up

toward a bān tree in the watercourse, withdrawn with her fawn.

فلا يثني عن حُبِّها قَطُّ عاذلٌ

فلا يثني عن حُبِّها قَطُّ عاذلٌ

ولو أن كلَّ العالمين عَذُول

ولو أن كلَّ العالمين عَذُول

So no reproacher can ever turn me from loving her,

even if all the world were a reproacher.