ألا كلُّ ليلٍ زارَ فيهِ خَليْلُ

ألا كلُّ ليلٍ زارَ فيهِ خَليْلُ

قَصيرٌ وإن بانَ الخليطُ طويلُ

قَصيرٌ وإن بانَ الخليطُ طويلُ

Lo, every night in which a beloved visits

Alas, each night when the beloved came visiting

Is short; but if the beloved company departs, it is long.

Seemed short, though dawn was late in rising

وكلُّ دموعٍ في الهوى جفَّ غَرْبُها

وكلُّ دموعٍ في الهوى جفَّ غَرْبُها

فَحَتْماً على إثْرِ الفراق تسيلُ

فَحَتْماً على إثْرِ الفراق تسيلُ

And all tears of love whose flow has dried

And every tear shed in passion eventually dries

Will surely flow again in the wake of parting.

Inevitably, after parting, new tears start flowing

وكلُّ اصطبارٍ بالبينِ قاصرٌ

وكلُّ اصطبارٍ بالبينِ قاصرٌ

وكلَّ عزيزٍ بالفِراقِ ذليلُ

وكلَّ عزيزٍ بالفِراقِ ذليلُ

And all patient endurance in separation falls short,

All endurance in separation falls short

And every proud one is humbled by parting.

The mighty are made low by parting

وكل جليس رام تفنيد عاشق

وكل جليس رام تفنيد عاشق

فذاك على قلب المحب ثقيلُ

فذاك على قلب المحب ثقيلُ

And every companion who seeks to censure a lover—

Any companion who seeks to chide a lover

That one weighs heavily upon the lover's heart.

Weighs heavy on the lover's heart

وأحلى الهوى ما ليسَ يُدْرَكُ وَصْلُه

وأحلى الهوى ما ليسَ يُدْرَكُ وَصْلُه

وخيرُ حبيبٍ بالوعودِ مَطُولُ

وخيرُ حبيبٍ بالوعودِ مَطُولُ

And the sweetest love is that whose union cannot be attained,

The sweetest love is that which its union is unattained

And the finest beloved is slow to fulfill his promises.

The best beloved is one whose tryst is long delayed

أيا لائِمَ العُشاقِ ذُقْ مَطْعَم الهوى

أيا لائِمَ العُشاقِ ذُقْ مَطْعَم الهوى

لأنك داءٌ بالفؤادِ دَخِيْلُ

لأنك داءٌ بالفؤادِ دَخِيْلُ

O you who reproach lovers, taste the flavor of love,

Oh you who blame lovers, taste the agony of passion

For you are a malady lodged within the heart.

For you have a disease lodged in your heart's core

تُعَنِّفُ أربابَ الهوى مُتْ بِحَسْرةٍ

تُعَنِّفُ أربابَ الهوى مُتْ بِحَسْرةٍ

فذو العِشْقِ عَمَّا فيهِ ليسَ يَحُولُ

فذو العِشْقِ عَمَّا فيهِ ليسَ يَحُولُ

You berate the devotees of love—die of regret!

You rebuke the passionate with regret

For one in love will not turn from the state he is in.

But the ardent lover cannot be diverted

هَنِيئاً لِمَن زارَ الحبيبُ فراشه

هَنِيئاً لِمَن زارَ الحبيبُ فراشه

بليلةِ سَعْدٍ والرقيبُ غَفُولُ

بليلةِ سَعْدٍ والرقيبُ غَفُولُ

Bliss to him whose beloved has visited his bed

Happy is he who visited his beloved's bed

On a night of good fortune, while the watcher is heedless,

On a night of joy, while the watcher was sleeping

وباتَ يُسَقِّيْهِ من الثَّغْرِ قَرْقَفَاً

وباتَ يُسَقِّيْهِ من الثَّغْرِ قَرْقَفَاً

وقَصْرُ حديثٍ بالعِتابِ يَطولُ

وقَصْرُ حديثٍ بالعِتابِ يَطولُ

And spent the night pouring him wine from his lips,

And drank from those lips a deep draught

And brief conversation grows long with reproach.

As reproaches in the bower dragged on

وما كان للفجرِ المنيرِ غيابُه

وما كان للفجرِ المنيرِ غيابُه

ولا حانَ للشِعْري العَبُور أفولُ

ولا حانَ للشِعْري العَبُور أفولُ

And the radiant dawn was not absent,

Nor did radiant dawn break too soon

Nor had the hour come for Sirius, the Crossing One, to set.

Nor did the Pleiades hurry to their setting