فَهَا مُقْلَتي في السَكْبِ زادَ عُرامُها

فَهَا مُقْلَتي في السَكْبِ زادَ عُرامُها

وَعَبْرَتي الحَمَرا يَزِيدُ انْسِجامُها

وَعَبْرَتي الحَمَرا يَزِيدُ انْسِجامُها

So behold my eye: its tear-shedding has grown fiercer,

And my crimson tear flows ever more freely,

إذا لاحَ بَرْقٌ بالعُقِيْقَة مَوْهِناً

إذا لاحَ بَرْقٌ بالعُقِيْقَة مَوْهِناً

وإن غَرَّدَتْ فَوْقَ الغُصُونِ حَمامُها

وإن غَرَّدَتْ فَوْقَ الغُصُونِ حَمامُها

When lightning flashes at al-ʿUqīqa late at night,

And when its doves sing above the branches.

أجُرُّ ذيولَ التِّيه فِيها بِسَكرَةٍ

أجُرُّ ذيولَ التِّيه فِيها بِسَكرَةٍ

ومَوُرقُ منها رَنْدُها لشامُهَا

ومَوُرقُ منها رَنْدُها لشامُهَا

I trail the hems of pride there in drunkenness,

And there its laurel puts forth leaves [final word unclear].

ولي كَبِدٌ حَرَّى من الوَجْدِ لم تزل

ولي كَبِدٌ حَرَّى من الوَجْدِ لم تزل

ولي مُهْجَةٌ مِ الشوقِ زادَ هُيامُها

ولي مُهْجَةٌ مِ الشوقِ زادَ هُيامُها

And I have a liver that has never ceased to burn with yearning,

And I have a heart whose lovesick frenzy has grown with longing.

تذوبُ كذَوْبانِ الرَصَاصِ مفاصلي

تذوبُ كذَوْبانِ الرَصَاصِ مفاصلي

إذا ذُكِرَتْ من دارِ ليلى خِيامُها

إذا ذُكِرَتْ من دارِ ليلى خِيامُها

My joints melt as lead melts,

When the tents of Layla's dwelling are mentioned.

فنفسي بذيَاكَ البُدَيْرِ قَتِيْلةٌ

فنفسي بذيَاكَ البُدَيْرِ قَتِيْلةٌ

ولو أنَّها تَحْيا لزَادٍ سَقَامُها

ولو أنَّها تَحْيا لزَادٍ سَقَامُها

So my soul is slain by that little full moon,

And even were it to live, its sickness would increase.

ويَقْتُلُنِي أبعادُ ليلى وصدُّها

ويَقْتُلُنِي أبعادُ ليلى وصدُّها

وأحْيَا إذا زَارَتْ وحَيَّا سلامُها

وأحْيَا إذا زَارَتْ وحَيَّا سلامُها

And Layla's distance and her rejection kill me,

And I live when she visits and her greeting bids me live.

وليلى بها أضعافُ ما بي مِن الهَوَى

وليلى بها أضعافُ ما بي مِن الهَوَى

يُرَاوِدُها في كلِّ حِينٍ حِمامُها

يُرَاوِدُها في كلِّ حِينٍ حِمامُها

And Layla bears many times the love that is in me;

Her death woos her at every moment.

ولو أنَّ مَيْتاً في التُّرابِ عِظامُه

ولو أنَّ مَيْتاً في التُّرابِ عِظامُه

رَمْيمٌ لأحْيَاهُ وَقَامَ كَلاَمُها

رَمْيمٌ لأحْيَاهُ وَقَامَ كَلاَمُها

And even if a dead man's bones in the dust

Were decayed, her words would revive him, and he would rise.

حَكَتْها بروقُ المُزن وهي لَوامعٌ

حَكَتْها بروقُ المُزن وهي لَوامعٌ

إذا ابْتَسَمتْ مُذْ زَالَ عنها لِثامُهَا

إذا ابْتَسَمتْ مُذْ زَالَ عنها لِثامُهَا

The rain clouds' gleaming lightning resembled her

When she smiled, her veil having fallen away.

ويا ليتَ ليلى ما تزالُ ضجيعي

ويا ليتَ ليلى ما تزالُ ضجيعي

ينهنهني بعد الرُضَّاب مُدَامُها

ينهنهني بعد الرُضَّاب مُدَامُها

And oh, if only Layla would always be my bedfellow,

Her wine soothing me after her sweet saliva.