حصاني لا في الصافناتِ التي مَضَتْ

حصاني لا في الصافناتِ التي مَضَتْ

سواه ولا في المقبلاتِ نَظِيرُ

سواه ولا في المقبلاتِ نَظِيرُ

My horse—neither among the poised steeds gone before

My horse, unmatched in ages past

Is there another like him, nor a peer among those to come.

Or those to come, without a peer,

له غرّةُ كالبدرِ فوقَ جبينِهِ

له غرّةُ كالبدرِ فوقَ جبينِهِ

وتُشرِفَ في الآفاقِ وهي تُنيرُ

وتُشرِفَ في الآفاقِ وهي تُنيرُ

He has a blaze like the full moon above his brow,

With brow like the full moon when it shines

And it rises into view on the horizons, shedding light.

Illuminating the horizons clear,

وعينٌ كعينِ السولعي يُديرُها

وعينٌ كعينِ السولعي يُديرُها

ولكنّها لا يعتريها فتورُ

ولكنّها لا يعتريها فتورُ

And he turns an eye like a wild bull's,

With eyes like a docile oryx turning

Yet no languor overtakes it.

Tirelessly, with vision sharp and sheer,

وجيدٌ كجيد الظبي حين يُطيلهُ

وجيدٌ كجيد الظبي حين يُطيلهُ

عليه كأمثالِ الحريرِ شعورُ

عليه كأمثالِ الحريرِ شعورُ

And a neck like the gazelle's when it stretches it out,

With neck like a graceful gazelle’s

With hairs upon it resembling silk.

Long locks of silk adorning, flowing near,

وبطنٌ عليه الطُول والصَّدرُ واسعٌ

وبطنٌ عليه الطُول والصَّدرُ واسعٌ

رحيبٌ وأمّا ظهرُه فقصيرُ

رحيبٌ وأمّا ظهرُه فقصيرُ

And a long belly, and a broad chest,

With barrel expansive, chest full and broad,

Spacious—while his back is short.

Back short yet stance assured, nothing to fear,

وصورتُه كالعَتْرِ فازَ وإنْ سعى

وصورتُه كالعَتْرِ فازَ وإنْ سعى

هو العُثْرُ في جوِّ السماءِ يطيرُ

هو العُثْرُ في جوِّ السماءِ يطيرُ

And his form is like the ʿatr; he excels, and when he runs,

In form like a soaring eagle in flight

He is the ʿuthr, flying through the air of heaven.

Should it stumble, to the sky it would veer,

ولا يبتغي حلباً إذا كانَ راكضاً

ولا يبتغي حلباً إذا كانَ راكضاً

له في علوِ الخافقينِ صفيرُ

له في علوِ الخافقينِ صفيرُ

And he needs no urging when he gallops;

No need of whip when set loose at full gallop,

His whistle rings in the heights of the two horizons.

Only the wind in its ears you would hear,

أدير عليه سرجَه وهو مُلْجَمٌ

أدير عليه سرجَه وهو مُلْجَمٌ

إذا همني قصدٌ العُلا ومسيرُ

إذا همني قصدٌ العُلا ومسيرُ

I adjust his saddle upon him while he is bridled,

I bridle and saddle when headed uphill,

When the pursuit of glory and a journey occupy my thoughts.

Seeking the heights is my sole aim and cheer,

واسألُ ربي أنْ يكونَ معافياً

واسألُ ربي أنْ يكونَ معافياً

مدى الدهرِ والرّبُ الإله قديرُ

مدى الدهرِ والرّبُ الإله قديرُ

And I ask my Lord that he remain sound

I pray to my Lord for its wellness and health

For all time; the Lord God is all-powerful.

For as long as I live, my Lord is most near.