منازلُ للأحبابِ غُبْرٌ طَوَامسُ

منازلُ للأحبابِ غُبْرٌ طَوَامسُ

وقد طلعتْ فيها نجومٌ نَواحِسُ

وقد طلعتْ فيها نجومٌ نَواحِسُ

The loved ones' dwellings are dust-gray and effaced,

and ill-omened stars have risen over them.

متى ظعنَ الأهلونَ منها وبوَّعَتْ

متى ظعنَ الأهلونَ منها وبوَّعَتْ

بساطَ الفيافي نوقُهم والقَنَاعسُ

بساطَ الفيافي نوقُهم والقَنَاعسُ

When did the folk depart from them, their mounts taking wide strides

across the desert's carpet—their she-camels and massive camels?

تَمُجُّ بُراها والأزِمَّةُ كَبْكَبَتْ

تَمُجُّ بُراها والأزِمَّةُ كَبْكَبَتْ

قماحدَها للسيرِ وهي تقايس

قماحدَها للسيرِ وهي تقايس

They spit out their nose-rings, and the reins have forced down

their napes for the journey, while they measure their strides.

وقد عَبَثَتْ فيها يدُ الدهرِ والبِلى

وقد عَبَثَتْ فيها يدُ الدهرِ والبِلى

وليس بها إلا أثافٍ حوارس

وليس بها إلا أثافٍ حوارس

The hand of time and decay has played havoc there,

and nothing remains there but watchful hearthstones.

وقد خفقتْ فيها رياحٌ عواصفٌ

وقد خفقتْ فيها رياحٌ عواصفٌ

تَسِفُّ عليها الرملَ وهي دوارسُ

تَسِفُّ عليها الرملَ وهي دوارسُ

Storm winds have swept through them,

strewing sand over them as they lie effaced.

فأقوتْ وصارتْ للوحوشِ معاقِلاً

فأقوتْ وصارتْ للوحوشِ معاقِلاً

ولا اخضرَ فيها مُورِقٌ ومَغَارسُ

ولا اخضرَ فيها مُورِقٌ ومَغَارسُ

So they lay deserted and became strongholds for wild beasts,

and no leafy tree or planted plot grew green there.

ولا باكرتْها المعصراتُ غُدَيَّةً

ولا باكرتْها المعصراتُ غُدَيَّةً

تُحِم حواشيها شؤونٌ قوالسُ

تُحِم حواشيها شؤونٌ قوالسُ

Nor did rain-bearing clouds visit them at early morn,

with gushing tear-ducts darkening their margins.

ولا نسجتْ أيدي الربيعِ غلائِلاً

ولا نسجتْ أيدي الربيعِ غلائِلاً

عليها ولا ماستْ غصونٌ موائِسُ

عليها ولا ماستْ غصونٌ موائِسُ

Nor did the hands of spring weave gauzy robes

upon them, nor did swaying branches sway.

وقفت بها عصرَ النهارِ مسائلاً

وقفت بها عصرَ النهارِ مسائلاً

فاعيتْ وقلبي عَذَّبتْهُ الوَسَاوِسُ

فاعيتْ وقلبي عَذَّبتْهُ الوَسَاوِسُ

I stood there late in the day, asking—

but they were mute, and misgivings tormented my heart—

عن الظَبيَاتِ التالفاتِ نفوسَنا

عن الظَبيَاتِ التالفاتِ نفوسَنا

عليها من الحسنِ البديعِ ملابسُ

عليها من الحسنِ البديعِ ملابسُ

about the gazelles fatal to our souls,

clothed in garments of wondrous beauty.

ظباءٌ بقلبي لم يَزَلْنَ سوارحاً

ظباءٌ بقلبي لم يَزَلْنَ سوارحاً

لهُنَّ حَشَائي مَرْتَعٌ وكَنَائِسُ

لهُنَّ حَشَائي مَرْتَعٌ وكَنَائِسُ

Gazelles that have never ceased roaming in my heart;

my breast is their pasture and their sheltered lairs.

تصيدُ أسوداً ضارياتٍ جفونُها

تصيدُ أسوداً ضارياتٍ جفونُها

وَهُنَّ مِراضٌ فاتراتٌ نواعِسُ

وَهُنَّ مِراضٌ فاتراتٌ نواعِسُ

Her eyelids hunt ravening lions,

though they are ailing, languid, and drowsy.

فَمِنْ دون لُقياها رِماحٌ معاطف

فَمِنْ دون لُقياها رِماحٌ معاطف

وَمِنْ دون ذكراها ليوثٌ عوابسُ

وَمِنْ دون ذكراها ليوثٌ عوابسُ

Yet between me and meeting her stand bending spears,

and between me and remembering her, scowling lions.

أواصلُها والمُلد والسيفُ لُمَّعٌ

أواصلُها والمُلد والسيفُ لُمَّعٌ

علينا ضحىً لا حَجَّبَتْنَا الحَنَادِسُ

علينا ضحىً لا حَجَّبَتْنَا الحَنَادِسُ

I keep meeting her while supple spears and the sword flash

above us in morning light; no deep darkness concealed us.

رعى اللهُ دَهْراً بالوصالِ قطعتُه

رعى اللهُ دَهْراً بالوصالِ قطعتُه

لياليه بيضٌ ليس هُنَّ دوامِسُ

لياليه بيضٌ ليس هُنَّ دوامِسُ

May God cherish the time I spent in loving union;

its nights were white, not pitch-dark.

وقد كان مُخْضَرَّ النباتِ وَلَمْ تَزَلْ

وقد كان مُخْضَرَّ النباتِ وَلَمْ تَزَلْ

يَعل مراعيه الغمامُ الرواجس

يَعل مراعيه الغمامُ الرواجس

Its vegetation was verdant, and unceasingly

the rumbling clouds watered its pastures anew,

كما سكبتْ كفُّ الأميرِ محمد

كما سكبتْ كفُّ الأميرِ محمد

غنىً من أياديه غنيّ وبائس

غنىً من أياديه غنيّ وبائس

as the hand of Emir Muhammad poured forth

wealth from his favors for rich and poor alike.

سليلُ سعيد ذي المكارمِ والندى

سليلُ سعيد ذي المكارمِ والندى

وَيُورقُ من جَدْواه رَطْبٌ ويابسُ

وَيُورقُ من جَدْواه رَطْبٌ ويابسُ

Scion of Sa'id, the man of noble deeds and bounty,

and through his bounty, fresh and dry wood alike put forth leaves.

فَغَرَّدْتُ لما طوقتني يمينُه

فَغَرَّدْتُ لما طوقتني يمينُه

قلائدَ غالي الدُّرِ وهي نفائسُ

قلائدَ غالي الدُّرِ وهي نفائسُ

So I sang when his right hand adorned my neck

with necklaces of costly pearls, precious treasures.

حَبَا للعُلا طِفلاً فأعْطِي قناعها

حَبَا للعُلا طِفلاً فأعْطِي قناعها

تزوجها بِكْراً وما هي دارس

تزوجها بِكْراً وما هي دارس

He crawled toward glory as a child and was given her veil;

he married her a virgin, not worn with age.

فتى هَمَّهُ في دهرِه العلمُ والسَخَا

فتى هَمَّهُ في دهرِه العلمُ والسَخَا

وها هو للتقوى وللمجدِ لابسُ

وها هو للتقوى وللمجدِ لابسُ

A youth whose concern in his time is knowledge and generosity,

and behold him, clothed in piety and glory.

لسانِي مَسْنونٌ بِفِهْرِ هباتِهِ

لسانِي مَسْنونٌ بِفِهْرِ هباتِهِ

كما شَحَذَ البيضَ الخفافَ المداوس

كما شَحَذَ البيضَ الخفافَ المداوس

My tongue is sharpened on the grinding stone of his gifts,

as files sharpen light, gleaming swords.

وهذا الذي دون البرايا جعلتُه

وهذا الذي دون البرايا جعلتُه

ملاذي إذا دهري سَطَا وهو عابسُ

ملاذي إذا دهري سَطَا وهو عابسُ

And he is the one, out of all mankind, whom I have made

my refuge when my fate assails me, scowling.

إذا أظلَمَ الدَّهرُ الخؤونُ رُجاءَه

إذا أظلَمَ الدَّهرُ الخؤونُ رُجاءَه

علينا فجدواه مُنِيرٌ وقابِسُ

علينا فجدواه مُنِيرٌ وقابِسُ

When treacherous time darkens the hope it holds

for us, his bounty is radiant and brings a flame.

بطلعتِه الدنياءَ رَدَّ شبابَها

بطلعتِه الدنياءَ رَدَّ شبابَها

وأضحت عروساً وهي شَمْطاءُ عانِسُ

وأضحت عروساً وهي شَمْطاءُ عانِسُ

By his countenance he restored the world's youth,

and she became a bride, though a gray-haired spinster.

ودم في السعيديينَ نوراً مشعشعاً

ودم في السعيديينَ نوراً مشعشعاً

تلبيك أحياناً أسودٌ أحامِسُ

تلبيك أحياناً أسودٌ أحامِسُ

And remain a radiant light among the Sa'idis,

with fierce lions answering your call from time to time.