زَجَرْتُ عَذُولاً رامَ صَدّي بعَذْله

زَجَرْتُ عَذُولاً رامَ صَدّي بعَذْله

عن السُود هذا منه من بعض جهلِه

عن السُود هذا منه من بعض جهلِه

I rebuked a reprover who sought, by his reproach, to turn me away

from the dark-skinned—this was part of his ignorance.

ولم يدر أن العينِ لولا سوادِها

ولم يدر أن العينِ لولا سوادِها

لما فعلت فعل القسي ونبْلِهِ

لما فعلت فعل القسي ونبْلِهِ

Nor did he know that the eye, were it not for its blackness,

would not do the work of bows and their arrows.

ولم ير أن البدر في وسطِ خلقِه

ولم ير أن البدر في وسطِ خلقِه

سواد ولكن عقلِه

سواد ولكن عقلِه

Nor did he see that the full moon, at the center of its form,

has a dark patch—but his mind...

ولا يَجْلو في الدنيا نَهَارٌ ولم يكُنْ

ولا يَجْلو في الدنيا نَهَارٌ ولم يكُنْ

يُغَشّيِهِ ليلٌ أسودٌ عِنْدَ سَدْلِه

يُغَشّيِهِ ليلٌ أسودٌ عِنْدَ سَدْلِه

And no day shines forth in this world without

a black night veiling it as it falls.

ومَنْ هُو لا يَهْوَى الشبابَ ولونَه

ومَنْ هُو لا يَهْوَى الشبابَ ولونَه

ويرغبُ في حُبِّ المشيبِ ونصلِهِ

ويرغبُ في حُبِّ المشيبِ ونصلِهِ

And who does not love youth and its color,

yet longs to love gray hair and its blade?

ومن لامَ في حبِّ السواد فلم يكُنْ

ومن لامَ في حبِّ السواد فلم يكُنْ

عَرِيفاً بأفعالِ الهواءِ وقتلِهِ

عَرِيفاً بأفعالِ الهواءِ وقتلِهِ

And whoever condemns the love of blackness has never been

versed in passion's deeds and its power to kill.

فلا يبتغي إلا طعاماً لجوفه

فلا يبتغي إلا طعاماً لجوفه

كنِضْوٍ رعى بَقْلاً وَرُدَّ لحبلِهِ

كنِضْوٍ رعى بَقْلاً وَرُدَّ لحبلِهِ

So he seeks nothing but food for his belly,

like a gaunt beast that grazed on herbage and was returned to its tether.