بريق حثيث بالسويخف لامع

بريق حثيث بالسويخف لامع

شكا الاين منه وهو بالنور ساطع

شكا الاين منه وهو بالنور ساطع

A swift flash gleams at al-Suwaykhif.

A brilliant flash from his sword gleaming,

Weariness complained of it as it blazed with light.

My eyes complained though it was brightly beaming,

بدا ضاحكاً كالعِرقِ بالعضوِ نابضٌ

بدا ضاحكاً كالعِرقِ بالعضوِ نابضٌ

وقد دَلَس الديجورُ والليلُ كارعُ

وقد دَلَس الديجورُ والليلُ كارعُ

It appeared smiling, like a vein pulsing in a limb,

It seemed to smile like sweat on a throbbing vein,

while pitch darkness deepened and night drank deep.

As the night crept in and darkness was gaining,

يعط جلابيبَ الظلامِ ابتسامُه

يعط جلابيبَ الظلامِ ابتسامُه

وقد شرِقتْ بالدَّمعِ مني المَدامِعُ

وقد شرِقتْ بالدَّمعِ مني المَدامِعُ

Its smile rends the cloaks of darkness,

Its smile gives the robes of darkness light,

while my tear ducts have choked with tears.

My eyes were streaming with tears at the sight,

أظُنُّ وظنّي صادقٌ أن عُلوةً

أظُنُّ وظنّي صادقٌ أن عُلوةً

تزَحْزَحَ عنها سَجْفُها والمقانع

تزَحْزَحَ عنها سَجْفُها والمقانع

I think—and my surmise is true—that ʿUlwa

I truly think that my love Uluwwa,

has had her curtain and head-veils slip away from her.

Has unveiled, removing her veil's barrier,

تعرّض لي لهو تقضى وديدن

تعرّض لي لهو تقضى وديدن

وعصر به شمل الأحبة جامع

وعصر به شمل الأحبة جامع

Bygone pleasure and familiar habit appeared to me,

She teased me, to finish what we'd begun,

and a time that held the loved ones together:

And bring together those whose hearts are one,

لياليَ عندَ البيضِ تُغْفَرُ زلّتي

لياليَ عندَ البيضِ تُغْفَرُ زلّتي

ويَعلو بها قَدْري وسَعْدي طالع

ويَعلو بها قَدْري وسَعْدي طالع

nights when, among fair women, my lapse was forgiven,

My sins are forgiven in nights with her fair skin,

and my standing rose in them, my good fortune ascendant.

My status and joy ever rising within,

بها راسل طرفي يذودُ بِلَحْظهِ

بها راسل طرفي يذودُ بِلَحْظهِ

على كلِّ مِكْسَالٍ لها القَلْبُ خاشِعُ

على كلِّ مِكْسَالٍ لها القَلْبُ خاشِعُ

In them my gaze exchanged messages, guarding with its glance

With her glance my eyes converse and implore,

each languid beauty before whom the heart bowed.

While for her my heart humbly kneels before,

رعابيب يغنيها عن الحَلْي لونُها

رعابيب يغنيها عن الحَلْي لونُها

عليها من الحُسنِ البديعِ بدائِعُ

عليها من الحُسنِ البديعِ بدائِعُ

Delicate beauties whose complexion spared them the need for jewels,

Maidens whose cheeks make dye forswear its hue,

upon them are marvels of exquisite beauty.

On them beauty's wonders are seen anew,

عطابيلُ هِيفٌ كالظِباء أوانسٌ

عطابيلُ هِيفٌ كالظِباء أوانسٌ

مَسارح في قلبي لَها ومَراتِعُ

مَسارح في قلبي لَها ومَراتِعُ

Long-necked beauties, slim-waisted, gazelle-like and amiable,

Dresses like gazelles, friends graceful and slight,

with roaming grounds and pastures within my heart.

For them in my heart are meadows of delight,

تجلَّينَ من أسجَافِهِنَّ بأوجُهٍ

تجلَّينَ من أسجَافِهِنَّ بأوجُهٍ

حَكتْها بدورٌ في الظَّلامِ طوالِعُ

حَكتْها بدورٌ في الظَّلامِ طوالِعُ

They appeared from behind their curtains with faces

From beneath their veils appear faces like moons,

mirrored by full moons rising in the darkness.

Which fate drew in darkness with fortune's boons,

معاطِفُها تَحكي رِماحاً شواجراً

معاطِفُها تَحكي رِماحاً شواجراً

وألحاظُها فينا سيوفٌ قواطِعُ

وألحاظُها فينا سيوفٌ قواطِعُ

Their supple forms resemble crossing spears,

Their robes tell of spears and bows straight and taut,

and their glances are cutting swords among us.

Their glances at us like keen-bladed swords fought,

عصيت عذولي في الهواءِ عنافةً

عصيت عذولي في الهواءِ عنافةً

وإني بما تهوى الأحبةُ طائعُ

وإني بما تهوى الأحبةُ طائعُ

In love, I fiercely defied my reproacher,

I disobeyed my chastity wantonly,

yet I obey whatever the loved ones desire.

For what my love desires I comply,

فهل قائلٌ يا قوم عني لعُلوةٍ

فهل قائلٌ يا قوم عني لعُلوةٍ

فإن فؤادي في هواها لضائعُ

فإن فؤادي في هواها لضائعُ

Will anyone, my people, speak for me to ʿUlwa?

Will none tell Uluwwa of my plight,

For my heart is surely lost in love for her.

When my heart for her is wandering lost in night?

أكلِّفُ عيني أن تَصُبَّ دموعَها

أكلِّفُ عيني أن تَصُبَّ دموعَها

وآماقُها بالسَكْبِ هُنَّ هوامِعُ

وآماقُها بالسَكْبِ هُنَّ هوامِعُ

I compel my eye to pour out its tears,

I task my eyes to pour down their tears,

and its inner corners stream in an outpouring.

As the lids freely shed those liquid spheres,

عسى تنظفي من لاعجِ الشوقِ حرقةٌ

عسى تنظفي من لاعجِ الشوقِ حرقةٌ

وما الدمعُ من حَرِّ العلاقةِ نافع

وما الدمعُ من حَرِّ العلاقةِ نافع

Perhaps a burning born of searing longing may be quenched,

May burning agony from fierce longing get healed,

yet tears avail nothing against the heat of attachment.

For tears cannot help when hearts are unsealed,

وأكتمُ أسراري بقلبي ولم أبُحْ

وأكتمُ أسراري بقلبي ولم أبُحْ

ولكنّهُ للسرِّ لا شكَّ ذائِعُ

ولكنّهُ للسرِّ لا شكَّ ذائِعُ

I conceal my secrets in my heart and have not divulged them,

My secrets I hid within my heart securely,

but it surely gives the secret away.

But secrets, no doubt, will spread out overtly,

بنفسي دهراً بالأحبةِ حائدٌ

بنفسي دهراً بالأحبةِ حائدٌ

به مُثْمِرٌ روضُ اللِّقا وهو يانِعُ

به مُثْمِرٌ روضُ اللِّقا وهو يانِعُ

I would ransom with my life a time gone away with the loved ones,

Long I have erred from my loves blissfully,

when the garden of meeting was fruitful and ripe.

Yet the meadow of union bears fruit ripely,

وعوّضت دهراً قاومتني حروفُهُ

وعوّضت دهراً قاومتني حروفُهُ

وترد عني بالقَسرِ منه الروادع

وترد عني بالقَسرِ منه الروادع

And in exchange I was given a time whose letters resisted me,

And time that opposed me I have substituted,

and its deterrents forcibly drive them away from me.

Though its laws from my wish sternly precluded.