أمالئةَ الحجلينِ ذبت بحبُكُم

أمالئةَ الحجلينِ ذبت بحبُكُم

ومنكم أرى حَظَي العداوةَ والبُغْضَا

ومنكم أرى حَظَي العداوةَ والبُغْضَا

O you whose legs fill both anklets, I have melted with love for you.

My yearning for your affection consumed me,

And from you I find my lot to be enmity and hatred.

Yet from you I found only enmity and hatred.

طَلَبْتُكم من كل فَجٍّ وبُقْعَةٍ

طَلَبْتُكم من كل فَجٍّ وبُقْعَةٍ

ولم أبق في سيري سماء ولا أرضا

ولم أبق في سيري سماء ولا أرضا

I sought you through every mountain pass and every place,

I sought you in every valley and place,

And in my travels I left neither sky nor earth unsearched.

Leaving no sky nor earth unexplored.

واسألُ عنكم كلَّ ريحٍ تَمُرُّ بي

واسألُ عنكم كلَّ ريحٍ تَمُرُّ بي

وأطلِقُ أفراسي لا خبارِكُم رَكْضَا

وأطلِقُ أفراسي لا خبارِكُم رَكْضَا

And I ask every wind that passes me about you,

I ask every passing breeze about you

And send my horses galloping for news of you.

And unleash my horses to bring news of you.

صِلوني فإن الشوقَ أنحلَ أعظُمِي

صِلوني فإن الشوقَ أنحلَ أعظُمِي

ووصلُكُم لي لو على قدمٍ أرضى

ووصلُكُم لي لو على قدمٍ أرضى

Come to me, for longing has wasted my bones;

Unite me with you, for separation dissolves me;

And I would be content with your coming to me, even on foot.

Reaching you, even crawling, would please me.

أمائلة العِطفين هل أنت تعلمي

أمائلة العِطفين هل أنت تعلمي

بان عظيم الأجر في عودة المرضى

بان عظيم الأجر في عودة المرضى

O you with swaying flanks, do you know

My gentle darling, do you know

That great reward lies in visiting the sick?

That healing the sick brings abundant reward?

ولو بِكُمُ ما بي لزرتم ولو على

ولو بِكُمُ ما بي لزرتم ولو على

حدودِ السريجيات كالبرقِ أو أمضى

حدودِ السريجيات كالبرقِ أو أمضى

And if you suffered what I suffer, you would visit me, even on

Had you been afflicted like me, you would have visited me,

The edges of Surayji swords, like lightning or swifter.

Swift as lightning crossing the meadows.

مواصلتي نَفْلٌ عليكم وسُنَّةٌ

مواصلتي نَفْلٌ عليكم وسُنَّةٌ

وأما هواكم صار في مذهبي فَرْضا

وأما هواكم صار في مذهبي فَرْضا

Keeping ties with me is voluntary for you, and a recommended practice;

My loyalty to you is supererogatory and tradition;

But love for you has become an obligation in my creed.

But my passion for you has become an obligation.

وإن رمت وصلا منكم فوصالكم

وإن رمت وصلا منكم فوصالكم

مكانَ الثُرَيا من يُطِيقُ لها قَبْضا

مكانَ الثُرَيا من يُطِيقُ لها قَبْضا

And if I seek union with you, union with you

If you shun my friendship, your friendship

Is where the Pleiades are—who can grasp them?

Is to me like plucking stars from the sky.

ولا خطرَ السُلوانُ عنكم بخاطري

ولا خطرَ السُلوانُ عنكم بخاطري

ولا مقلتي من بَعْدِكم طَعِمَتْ غَمْصا

ولا مقلتي من بَعْدِكم طَعِمَتْ غَمْصا

Nor has forgetting you ever crossed my mind,

Neither does the nightingale cease singing your praises,

Nor has my eye, since you left, tasted sleep.

Nor, without you, is my mouth tempted by a morsel.