لقد تقاربن أشباحٌ وأشباحٌ

لقد تقاربن أشباحٌ وأشباحٌ

عند اللقاءِ وأرواحٌ وأرواحٌ

عند اللقاءِ وأرواحٌ وأرواحٌ

Indeed, bodies drew close to bodies,

at the meeting, and souls to souls.

زارت خُليدةُ والأيامُ غافلةٌ

زارت خُليدةُ والأيامُ غافلةٌ

وليس يطرقنا هَمّ وأتْرَاحُ

وليس يطرقنا هَمّ وأتْرَاحُ

Khulayda visited while the days were heedless,

and neither care nor sorrow visited us.

دَنَتْ على رَغَبٍ والقَلبُ في فرحٍ

دَنَتْ على رَغَبٍ والقَلبُ في فرحٍ

والعاشقونَ لهم في الوَصْلِ أفراحُ

والعاشقونَ لهم في الوَصْلِ أفراحُ

She drew near with longing, and my heart was glad,

and lovers have joys in union.

باتت تعلّلني ظَلْماً وتُعْقِبُه

باتت تعلّلني ظَلْماً وتُعْقِبُه

راحاً وشابه طعماً ظَلْمَها الراحُ

راحاً وشابه طعماً ظَلْمَها الراحُ

She spent the night soothing me with her mouth's dew, then followed it

with wine; wine resembled her mouth's dew in taste.

هَزَّ السِّماك قناةً في أناملِهِ

هَزَّ السِّماك قناةً في أناملِهِ

على المَغيبِ وفيه النجْمُ سَبَّاحُ

على المَغيبِ وفيه النجْمُ سَبَّاحُ

Al-Simak shook a spear in his fingertips,

at the western horizon, where the star swam.

والصبحُ وافى وقد شابت عوارِضُهُ

والصبحُ وافى وقد شابت عوارِضُهُ

والشمسُ بالشرقِ للظلماءِ تَجْتَاحُ

والشمسُ بالشرقِ للظلماءِ تَجْتَاحُ

And dawn arrived, its side-whiskers already white,

and the sun in the east swept the darkness away.

قامت على عَجَلٍ تقضي الوَداعَ وقد

قامت على عَجَلٍ تقضي الوَداعَ وقد

عانَقْتُها وغوالي العِطْرِ نَفَّاحُ

عانَقْتُها وغوالي العِطْرِ نَفَّاحُ

She rose in haste to bid farewell, while

I embraced her, and precious perfumes wafted.

والريح تحملُها عني وألزمُها

والريح تحملُها عني وألزمُها

وحاتِم البَيْنِ نَعَّابٌ ونَوَّاحُ

وحاتِم البَيْنِ نَعَّابٌ ونَوَّاحُ

The wind bore her away from me as I clung to her,

and the raven of parting cawed and wailed.

ولّت تَسحُّ دموعاً من محاجِرِها

ولّت تَسحُّ دموعاً من محاجِرِها

كجودِ بدرِ العُلا للخلق مطراح

كجودِ بدرِ العُلا للخلق مطراح

She turned away, streaming tears from her eyes,

like the bounty glory's full moon lavishes on mankind.

هذا سعيد بن سلطان شواهره

هذا سعيد بن سلطان شواهره

كالشمس لا يُخْفِيها قُفْلٌ ومِفْتاحُ

كالشمس لا يُخْفِيها قُفْلٌ ومِفْتاحُ

This is Sa'id bin Sultan; his renowned deeds

are like the sun: no lock or key can hide them.

تنائفُ الأرضِ جابَتْها الورى طَرَباً

تنائفُ الأرضِ جابَتْها الورى طَرَباً

لنحوه يَهدِهم بَدْرٌ ومِصْباح

لنحوه يَهدِهم بَدْرٌ ومِصْباح

People crossed the earth's deserts joyfully,

toward him, guided by a full moon and a lamp.

تَشِيمهُ في أوانِ السلمِ مبتهلاً

تَشِيمهُ في أوانِ السلمِ مبتهلاً

وفي الوغى فهو مطعان ومفراح

وفي الوغى فهو مطعان ومفراح

You behold him in peacetime, praying humbly,

and in battle he is a fierce spearman, exultant.

أروى البقاعَ دمَ الأعداءِ صارمُه

أروى البقاعَ دمَ الأعداءِ صارمُه

وخَيْلُهُ في غُبارِ الحربِ جُنَّاحُ

وخَيْلُهُ في غُبارِ الحربِ جُنَّاحُ

His keen sword watered the lands with enemies' blood,

and his horses soar amid the dust of war.

يُعْطِي بغيرِ سؤالٍ من سماحتِهِ

يُعْطِي بغيرِ سؤالٍ من سماحتِهِ

وثَغْرُهُ باسِمٌ والوَجْهُ وَضَّاحُ

وثَغْرُهُ باسِمٌ والوَجْهُ وَضَّاحُ

He gives unasked, out of his generosity,

and his mouth smiles, and his face is radiant.

لا زال في فِعْلِهِ الطاعاتِ ملتزِماً

لا زال في فِعْلِهِ الطاعاتِ ملتزِماً

يأتي الهدى وهو وَثَّاب وجَمَّاحُ

يأتي الهدى وهو وَثَّاب وجَمَّاحُ

May he ever remain steadfast in performing acts of obedience,

following right guidance, swift to leap and unbridled.