يا سيدي فعلُكم لا كانَ مَجْهُولاً

يا سيدي فعلُكم لا كانَ مَجْهُولاً

ومجدُكم أبيضٌ قد صار مصقولاً

ومجدُكم أبيضٌ قد صار مصقولاً

O my lord, may your deeds never be unknown.

And your glory is white, now burnished to a sheen.

وفخرُكم في السَّما نُورٌ تُضِئُ بهِ

وفخرُكم في السَّما نُورٌ تُضِئُ بهِ

وسيفُ عَلْياكُم لا زالَ مَسْلُولا

وسيفُ عَلْياكُم لا زالَ مَسْلُولا

And your pride is a light in the heavens by which you shine.

And may the sword of your eminence remain unsheathed.

لا زال جمعُكُم بالنصر مشتملاً

لا زال جمعُكُم بالنصر مشتملاً

وجمع أعدائِكم ما انفكَّ مخذولا

وجمع أعدائِكم ما انفكَّ مخذولا

May your host remain wrapped in victory,

And may your enemies' host remain defeated.

محمدٌ أنت محمود الخصال وقد

محمدٌ أنت محمود الخصال وقد

قصدتُ بالمدحِ فيكَ القالَ والقيلا

قصدتُ بالمدحِ فيكَ القالَ والقيلا

Muhammad, you are praiseworthy in character, and indeed

I have devoted speech and utterance to your praise.

وأنت ليثٌ لدى الهيجاءِ متخِذاً

وأنت ليثٌ لدى الهيجاءِ متخِذاً

عند القَساطِلِ ظَرَّانَ القَنا غِيْلا

عند القَساطِلِ ظَرَّانَ القَنا غِيْلا

And you are a lion amid battle, taking

The flinty spearheads amid the dust-clouds as your thicket.

وأنتَ في النَيْلِ جَوَّاد تفوقُ على

وأنتَ في النَيْلِ جَوَّاد تفوقُ على

ماء السَّمَاء وفَضَحْتَ البحرَ والنيلا

ماء السَّمَاء وفَضَحْتَ البحرَ والنيلا

And in giving you are generous, surpassing

The water of heaven, and you have put the sea and the Nile to shame.

دم يا أميرَ الورى في نعمة وعلا

دم يا أميرَ الورى في نعمة وعلا

بجنة ذللت للقطف تذليلا

بجنة ذللت للقطف تذليلا

Live on, O prince of humankind, in blessing and eminence,

In a garden made wholly easy to harvest.