ألا فاستمع يا نجلَ يحيى مقالتي

ألا فاستمع يا نجلَ يحيى مقالتي

إذا أنت قَمُن للمقالةِ يسمَعُ

إذا أنت قَمُن للمقالةِ يسمَعُ

Take heed, then listen, O son of Yahya, to my words,

Listen, oh Yahya's son, to my words

If you are fit to listen to what is said.

If you stand to hear them spoken

فلا تمدحن النفس تزكية لها

فلا تمدحن النفس تزكية لها

فمدحُ الفتى في نفسهِ ليس ينفعُ

فمدحُ الفتى في نفسهِ ليس ينفعُ

So do not praise yourself to proclaim your virtue,

Do not praise yourself, glorifying your soul

For a young man's self-praise brings no benefit.

For a youth praising himself is of no use

ولا تَدَعِ فضلاً على نجلِ سالم

ولا تَدَعِ فضلاً على نجلِ سالم

فذلك خيرٌ منك أنقى وأشجَعُ

فذلك خيرٌ منك أنقى وأشجَعُ

Nor claim superiority over the son of Salim,

And do not claim superiority over Salim's son

For he is better than you, purer and braver.

That would be better than you, more pure and brave

فذاك خميدٌ للمحامدِ جامعٌ

فذاك خميدٌ للمحامدِ جامعٌ

وأخلاقُه عندَ المذمَةِ تَدْفَعُ

وأخلاقُه عندَ المذمَةِ تَدْفَعُ

For he is praiseworthy [reading uncertain], encompassing praiseworthy qualities,

While he is an extinguisher of praises, a collector

And his character defends him in the face of reproach.

And his manners in the face of blame repel

وما يستوي في الفعل لَيْثٌ وظبية

وما يستوي في الفعل لَيْثٌ وظبية

وما يستوي في السُمِّ صل وضِفْدَع

وما يستوي في السُمِّ صل وضِفْدَع

Nor are a lion and a doe equal in action,

A lion and a gazelle are not equal in action

Nor are an asp and a frog equal in venom.

Nor are honey and oleander equal in poison

وقد فاتك الإيمانُ والسيفُ والندى

وقد فاتك الإيمانُ والسيفُ والندى

ولبسك مسودّ وباللومِ يُرْقَع

ولبسك مسودّ وباللومِ يُرْقَع

And faith, the sword, and generosity have indeed eluded you,

You have missed faith, and sword, and bending rainclouds

And your garb is blackened and patched with blame.

Wearing black, blame patched over you

سليمان من رام التناسلَ سيفُه

سليمان من رام التناسلَ سيفُه

كما سَلّ ذو اليومين أو سَلّ تبع

كما سَلّ ذو اليومين أو سَلّ تبع

Sulayman, whose sword sought procreation,

Suleiman sought progeny by his sword

As Dhu al-Yawmayn drew his sword, or Tubba' drew his.

As did He of Two Days or Tubba`

رواياهما في الدهر كالشمس نورُها

رواياهما في الدهر كالشمس نورُها

وذكرهما حتى القيامةِ يُشرع

وذكرهما حتى القيامةِ يُشرع

The chroniclers of them both are, through time, like the sun in its radiance,

Their renown in history like the sun's light

And their renown is proclaimed until the Resurrection.

And their memory established till Resurrection

وإنك جَفَّاثٌ كثير نفيخُها

وإنك جَفَّاثٌ كثير نفيخُها

وعاداتُ ذات النَّفْخِ ما هي تَلْذَعُ

وعاداتُ ذات النَّفْخِ ما هي تَلْذَعُ

And you are a jaffath, much given to puffing,

While you are a boastful braggart

And the puffing creature is not wont to sting.

And the habit of the arrogant is no mark of courage

وأنت جبانٌ في الحروبِ وقابضٌ

وأنت جبانٌ في الحروبِ وقابضٌ

على المالِ أما العرْضُ منك مُشَتَّعُ

على المالِ أما العرْضُ منك مُشَتَّعُ

And you are a coward in wars, and tight-fisted

You're a coward in wars, a hoarder

With money; as for your honor, it lies in tatters.

Of money, while honor from you is borrowed

وفي بلد الرُستاق ذكرُكَ شائعٌ

وفي بلد الرُستاق ذكرُكَ شائعٌ

شَرَدْتَ وما سيفُ العريكة يلمع

شَرَدْتَ وما سيفُ العريكة يلمع

And in the town of Rustaq, your reputation is widespread.

In the Rus lands your name is notorious

You fled while the sword of mettle had not yet gleamed.

You fled and the sword of the 'Ureyka did not shine

وكنْ كابنِ جوفالِ بِفُرْضَةِ مسقط

وكنْ كابنِ جوفالِ بِفُرْضَةِ مسقط

لأنكَ من دمّ الخِتانة تفزع

لأنكَ من دمّ الخِتانة تفزع

And be like Ibn Jawfal at the port of Muscat,

Be like the son of Jawfal in the most desolate place

For you take fright at the blood of circumcision.

For you are from the blood of fleeing cowards

وما أنت إلا ضيعةٌ إثْرَ ضَيْعةٍ

وما أنت إلا ضيعةٌ إثْرَ ضَيْعةٍ

ولكنَّ هذا الدهرَ للقردِ يرفعُ

ولكنَّ هذا الدهرَ للقردِ يرفعُ

And you are nothing but ruin after ruin,

You're just a ruin after yet another ruin

But this age raises up the monkey.

But this age raises up the ape

ولكنَّ صبراً فالليالي خوؤونة

ولكنَّ صبراً فالليالي خوؤونة

فمنها غدا يلويك سُمّ مُنَقّعُ

فمنها غدا يلويك سُمّ مُنَقّعُ

But be patient, for the nights are treacherous.

Have patience - nights are sometimes gloomy

And from them, tomorrow, a steeped poison will make you writhe.

And tomorrow a poisoned arrow may pierce you

وبينُ يُطيلُ النوحَ في وسطِ دارِكم

وبينُ يُطيلُ النوحَ في وسطِ دارِكم

تكن منه قَفْراً وهي غبراءُ بَلْقَعُ

تكن منه قَفْراً وهي غبراءُ بَلْقَعُ

And separation will prolong lamentation in the midst of your home.

Bayyin lengthens his grieving wail at the center of your houses

Because of it, your home will become desolate—a dusty, barren waste.

Emptied of him, they are dusty and desolate