خليليَّ هل أشْجَاكُما مَنزِلٌ قَفْرُ

خليليَّ هل أشْجَاكُما مَنزِلٌ قَفْرُ

على غرب أبلى صحائفَهُ الدَّهْرُ

على غرب أبلى صحائفَهُ الدَّهْرُ

My two friends, has a desolate dwelling grieved you,

Far away, its pages worn away by time?

وهل لَحَّ رَجّاسٌ يَبُلّ ثراءُهُ

وهل لَحَّ رَجّاسٌ يَبُلّ ثراءُهُ

وهل نَجْمَهُ فيه أزاهيرُها نَضْرُ

وهل نَجْمَهُ فيه أزاهيرُها نَضْرُ

And has a thundering raincloud persisted in wetting its soil?

And are the blossoms of its low-growing plants there fresh?

وهل أثلاثٌ فيه مُورِقَةٌ وهل

وهل أثلاثٌ فيه مُورِقَةٌ وهل

تَرَنَّحَ فيه بأنه وبه زَهْرُ

تَرَنَّحَ فيه بأنه وبه زَهْرُ

And are tamarisks there in leaf, and has

Its ben tree swayed there, with blossoms upon it?

قِفا حدثاني عن ظِبا وجآذر

قِفا حدثاني عن ظِبا وجآذر

بهِ لَمْ تزلْ يبتزُها الخوفُ والذُّعْرُ

بهِ لَمْ تزلْ يبتزُها الخوفُ والذُّعْرُ

Stop, you two, and tell me of gazelles and wild-cow calves

There, where fear and terror never ceased to seize them.

عهدتُ بهِ غيداءَ تقتل إذ رَنَتْ

عهدتُ بهِ غيداءَ تقتل إذ رَنَتْ

بعينينِ مَعْقودٌ بأهدابِها السِّحَرُ

بعينينِ مَعْقودٌ بأهدابِها السِّحَرُ

There I knew a graceful woman who slew when she gazed,

With two eyes in whose lashes sorcery was bound.

مَمَرّضةُ الأجفانِ وهي صحيحةٌ

مَمَرّضةُ الأجفانِ وهي صحيحةٌ

وأضْعَفَها من تِيْهِها الغنج والفَتْر

وأضْعَفَها من تِيْهِها الغنج والفَتْر

Her eyelids languid, though she was healthy,

And coquetry and languor, born of her pride, weakened her.

ذوائبُها من سودها يدلس الدُّجى

ذوائبُها من سودها يدلس الدُّجى

ومَبْسَمُها من نورهِ يَطْلعَ الفَجْرُ

ومَبْسَمُها من نورهِ يَطْلعَ الفَجْرُ

Her tresses—from their blackness night grows dark,

And dawn rises from the radiance of her smiling mouth.

أتت منزلي والليلُ أرخى سدولَه

أتت منزلي والليلُ أرخى سدولَه

وأنجمُه في أُفْقِهِ لؤلؤٌ نَثْرُ

وأنجمُه في أُفْقِهِ لؤلؤٌ نَثْرُ

She came to my dwelling when night had lowered its curtains,

Its stars scattered pearls across its horizon.

وباتت تَفُتُّ الدّرَ وهي عفيفةٌ

وباتت تَفُتُّ الدّرَ وهي عفيفةٌ

حَكَتّهُ ثناياها وما حَمَل النَحْرُ

حَكَتّهُ ثناياها وما حَمَل النَحْرُ

She spent the night crumbling pearls, chaste all the while;

Her front teeth resembled them, as did what her breast bore.

عليَّ حرامٌ ما حواه نِطاقُها

عليَّ حرامٌ ما حواه نِطاقُها

عليَّ حلالٌ ما تضمنَّهُ الثَّغْرُ

عليَّ حلالٌ ما تضمنَّهُ الثَّغْرُ

Forbidden to me was what her girdle enclosed;

Lawful to me was what her mouth contained.

أظنُّ سلافاً ظَلْمها عند رشّفِه

أظنُّ سلافاً ظَلْمها عند رشّفِه

وقد صار ظنّي صادقاً أنه خَمْرُ

وقد صار ظنّي صادقاً أنه خَمْرُ

I thought her mouth's moisture pure wine when I sipped it,

And my surmise proved true: it was wine.

تعاتبُني والدمعُ تذريه عَسْجداً

تعاتبُني والدمعُ تذريه عَسْجداً

وتحذر مهري خوف أن يَصْهَلَ المهرُ

وتحذر مهري خوف أن يَصْهَلَ المهرُ

She reproached me, scattering her tears as gold,

And feared my colt, lest the colt should neigh.

وأستُرُ عنْها الفجرَ وهي غفولةٌ

وأستُرُ عنْها الفجرَ وهي غفولةٌ

وَنَبّهَها العُصْفُورُ وهو له هَدْرُ

وَنَبّهَها العُصْفُورُ وهو له هَدْرُ

I concealed the dawn from her while she was unaware,

But the sparrow woke her with its cooing call.

تَبَسّم ثَغْرُ الصُبحِ والنَّجمُ يشتَكي

تَبَسّم ثَغْرُ الصُبحِ والنَّجمُ يشتَكي

رزاماً ورجلاه أغالَهُما الكَسْرُ

رزاماً ورجلاه أغالَهُما الكَسْرُ

Morning's mouth smiled, while the star complained

Of exhaustion, its two legs crippled by fracture.

فقامتْ إلى التوديعِ تلوي يمينها

فقامتْ إلى التوديعِ تلوي يمينها

عليَّ ومني كادَ ينقطِعُ الخَصْر

عليَّ ومني كادَ ينقطِعُ الخَصْر

She rose to bid farewell, winding her right arm

Around me, till my waist almost broke.

وقلدتُها يمناي طوقاً ولم أزلْ

وقلدتُها يمناي طوقاً ولم أزلْ

أذيل دموعاً وهي من محجري قَطْرُ

أذيل دموعاً وهي من محجري قَطْرُ

I made my right arm a necklace for her, and kept

Letting tears stream, drops from the socket of my eye.

يهزُّ النوى فينا قفاه وقد علا

يهزُّ النوى فينا قفاه وقد علا

نعيقُ غرابِ البينِ لا ضمَّه وَكْرُ

نعيقُ غرابِ البينِ لا ضمَّه وَكْرُ

Parting shook its nape at us, while loud rose

The croak of parting's raven—may no nest shelter it!

فولت تسحُ الدمعَ درّاً نفائساً

فولت تسحُ الدمعَ درّاً نفائساً

كما جاد بالأموالِ سيّدنا البَحْرُ

كما جاد بالأموالِ سيّدنا البَحْرُ

She turned away, pouring tears like precious pearls,

As our lord, the ocean, lavishes wealth:

سعيدُ بن سلطان الذي نار عدلُه

سعيدُ بن سلطان الذي نار عدلُه

وقد مات من أحكامهِ الشِركُ والكُفْرُ

وقد مات من أحكامهِ الشِركُ والكُفْرُ

Sa'id ibn Sultan, whose justice shone,

And through whose judgments polytheism and unbelief died.

إذا ما سعى والخلقُ تَتْبَعُ أثرَهُ

إذا ما سعى والخلقُ تَتْبَعُ أثرَهُ

تضيقُ بها الأقفار والسهل والوعر

تضيقُ بها الأقفار والسهل والوعر

When he sets forth, with creation following his tracks,

The wastelands, plains, and rugged ground grow too narrow for them.

فجدوى الحيا ماء وجدواه جوهرٌ

فجدوى الحيا ماء وجدواه جوهرٌ

أنامِلَهُ تَتْرَى لها دِيَمٌ غزرُ

أنامِلَهُ تَتْرَى لها دِيَمٌ غزرُ

Rain's bounty is water; his bounty is jewels;

His fingertips pour abundant, steady showers in succession.

وطوَّقَ أعناقَ البرايا بفضلهِ

وطوَّقَ أعناقَ البرايا بفضلهِ

له الحُكَمُ بعدَ اللهِ والحَمْدُ والشُكْرُ

له الحُكَمُ بعدَ اللهِ والحَمْدُ والشُكْرُ

He has wreathed the necks of all creation with his bounty;

To him, after God, belong rule, praise, and thanks.

ولو وَهَبَ الدنيا وكانت بكفِّهِ

ولو وَهَبَ الدنيا وكانت بكفِّهِ

على سائليهِ فهي في عينهِ نَزْرُ

على سائليهِ فهي في عينهِ نَزْرُ

Even if he gave away the world, were it in his palm,

To those who ask of him, it would seem a trifle in his eyes.

تَكفَلَ بعد اللهِ رزقَ عبادِهِ

تَكفَلَ بعد اللهِ رزقَ عبادِهِ

فلا مسَّهم في دهرهِ أبداً ضُرُّ

فلا مسَّهم في دهرهِ أبداً ضُرُّ

After God, he has ensured the livelihood of God's servants;

So may no harm ever touch them in his time.

وأقلامُه غِربانُ بَيْنٍ تصيحُ في

وأقلامُه غِربانُ بَيْنٍ تصيحُ في

خزائنِهِ لم يَبْقَ فيها له وَفْرُ

خزائنِهِ لم يَبْقَ فيها له وَفْرُ

His pens are ravens of parting, crying within

His treasuries, where no surplus wealth remains for him.

وهام بإبكارِ المعالي علاقةً

وهام بإبكارِ المعالي علاقةً

ولا خَطَرتْ في قَلبِهِ الغَادةُ البِكْرُ

ولا خَطَرتْ في قَلبِهِ الغَادةُ البِكْرُ

He fell passionately in love with the virgin heights of glory,

And no graceful virgin maiden ever crossed his heart.

طليق المُحيَّا نيّر متواضع

طليق المُحيَّا نيّر متواضع

تخجل من أنوارِه الشمسُ والبدرُ

تخجل من أنوارِه الشمسُ والبدرُ

Cheerful of countenance, radiant, humble,

The sun and full moon blush before his radiance.

فتى ملكَ الدُّنيا جميعاً وأهلَها

فتى ملكَ الدُّنيا جميعاً وأهلَها

ولم يَبْقَ ذو روحٍ يقال له حُرُّ

ولم يَبْقَ ذو روحٍ يقال له حُرُّ

A young man who possessed the whole world and its people,

Leaving no living soul who could be called free.

مليك له نهرُ المَجرةِ مَجْلِسٌ

مليك له نهرُ المَجرةِ مَجْلِسٌ

وليس سواه في الزمانِ له ذِكْرُ

وليس سواه في الزمانِ له ذِكْرُ

A sovereign whose seat is the river of the Milky Way,

And none but he has renown in this age.

ويأتي إلى الهيجاء أصلعَ حاسراً

ويأتي إلى الهيجاء أصلعَ حاسراً

تُدَرِّعه منها القواضِبُ والسُّمرُ

تُدَرِّعه منها القواضِبُ والسُّمرُ

He enters battle bald-headed and unhelmeted,

Keen swords and tawny spears armoring him against it.

تدوسُ به الجردُ المذاكي كتائباً

تدوسُ به الجردُ المذاكي كتائباً

ويلمعُ في أجباهِ أفراسهِ النصرُ

ويلمعُ في أجباهِ أفراسهِ النصرُ

Sleek, full-grown steeds trample battalions beneath him,

And victory gleams on the foreheads of his horses.

إذا كرّ في وَسْط العريكةِ عابساً

إذا كرّ في وَسْط العريكةِ عابساً

تخاف قناه إن سَطَا الأنجمُ الزُهْرُ

تخاف قناه إن سَطَا الأنجمُ الزُهْرُ

When he charges, scowling, into the thick of the melee,

The bright stars fear his spears if he attacks.

وسيفٌ له مثل العقيقة أحمرٌ

وسيفٌ له مثل العقيقة أحمرٌ

يجزّ به الأعداء لم يَحْمِهم سِتْرُ

يجزّ به الأعداء لم يَحْمِهم سِتْرُ

He has a red sword, like a flash of lightning,

With which he hews his enemies; no cover has protected them.

وصار طعامَ الطيرِ والسَبْعِ لحمُهم

وصار طعامَ الطيرِ والسَبْعِ لحمُهم

ولا في قفارِ الأرضِ بانَ لهم قَبْرُ

ولا في قفارِ الأرضِ بانَ لهم قَبْرُ

Their flesh has become food for birds and beasts of prey,

And no grave for them appears in the earth's wastelands.

ولو أن عَمْراً في الطِعان وعنترا

ولو أن عَمْراً في الطِعان وعنترا

نبا عنتر عنه وَذَلَّ له عَمْرو

نبا عنتر عنه وَذَلَّ له عَمْرو

Had 'Amr and 'Antar faced him in spear-fighting,

'Antar would have recoiled from him, and 'Amr bowed before him.

ولو أنه في سالفِ الدهرِ لم يكن

ولو أنه في سالفِ الدهرِ لم يكن

ليعربَ والقعقاعِ شأنٌ ولا فَخْرُ

ليعربَ والقعقاعِ شأنٌ ولا فَخْرُ

Had he lived in bygone ages, there would have been no

Standing or glory for Ya'rub and al-Qa'qa'.

ودم يا أميرَ المؤمنين برفعةٍ

ودم يا أميرَ المؤمنين برفعةٍ

وتخدمك الدنياءُ والخلقُ والعُمرُ

وتخدمك الدنياءُ والخلقُ والعُمرُ

Live on in exalted rank, O Commander of the Faithful,

And may the world, creation, and life itself serve you.