ونشوانةِ الأعطافِ غرثاءَ بضةٍ

ونشوانةِ الأعطافِ غرثاءَ بضةٍ

وقامتُها غُصْنٌ على حِقِفِ الرَّمْلِ

وقامتُها غُصْنٌ على حِقِفِ الرَّمْلِ

And a tipsy-limbed woman, slender-waisted and soft-skinned,

With the flexing of her slender waist she sways

Her figure a branch upon a curving sand dune.

Like a branch above the sandy dunes

فَنَى مقلتي خالٌ بِنَبْتِ عذارها

فَنَى مقلتي خالٌ بِنَبْتِ عذارها

وقد سلبتني النومَ بالأعينِ النُّجْلِ

وقد سلبتني النومَ بالأعينِ النُّجْلِ

A mole amid the down on her cheek undid my eye,

My eyelids have become dark with lack of sleep

And she has robbed me of sleep with her wide eyes.

As her eyes have robbed me of rest

أحاول ترشاف الأقاحِ بِثَغْرها

أحاول ترشاف الأقاحِ بِثَغْرها

وحَيّاتُ صُدْغَيْها تَدِبُّ على قَتْلِي

وحَيّاتُ صُدْغَيْها تَدِبُّ على قَتْلِي

I seek to sip the daisies in her mouth,

I try to sip from her mouth

While the serpents of her temples creep to kill me.

While the snakes of her cheeks creep to kill me

لحاظُك يا ظبيَ الصَّريمة قاتِلي

لحاظُك يا ظبيَ الصَّريمة قاتِلي

وحُبُّكَ في قلبي يُذْيِبُ مَفَاصِلي

وحُبُّكَ في قلبي يُذْيِبُ مَفَاصِلي

Your glances, O gazelle of the thicket, are killing me,

Your alluring glance, O gazelle of the dunes, slays me

And love of you in my heart melts my joints.

And your love melts my joints within me

وتَنْفُرُ عني نَفْرةً بعد نَفْرة

وتَنْفُرُ عني نَفْرةً بعد نَفْرة

ولستُ مَشوباً فيك حَقّاً بِبَاطِلِ

ولستُ مَشوباً فيك حَقّاً بِبَاطِلِ

And you shy away from me, time after time,

You shy away from me again and again

And I am truly untainted by falsehood in my love for you.

Though I have done no wrong against you

تفئ إلى ظلِّ الأثَيباتِ باللِّوى

تفئ إلى ظلِّ الأثَيباتِ باللِّوى

وتمضي إلى الوَعْسَاءِ نَحَوَ الخَمائِلِ

وتمضي إلى الوَعْسَاءِ نَحَوَ الخَمائِلِ

You return to the shade of the little wild fig trees at al-Liwa,

You incline to the shade of the sand dunes

And go to the soft sandy ground, toward the groves.

And walk to the barren land toward the meadows

وتَوُرَدُ من ماءِ العُذَيبِ وترتعي

وتَوُرَدُ من ماءِ العُذَيبِ وترتعي

أثيلاتِ في وادي الغَضَى والمسايلِ

أثيلاتِ في وادي الغَضَى والمسايلِ

And you drink from al-ʿUdhayb's water and graze

You drink from the fresh springs and graze

On little tamarisks in Wadi al-Ghada and the watercourses.

Among the does in the valley of meadows

فَسِرْ قاصِداً مع ظُلّهِ الطَّلْقِ بالضحى

فَسِرْ قاصِداً مع ظُلّهِ الطَّلْقِ بالضحى

هناك أصيحابي ببُرقةش عاقِلِ

هناك أصيحابي ببُرقةش عاقِلِ

So head there at midmorning, in its pleasant shade;

Go straight with the free wind at dawn

There are my dear companions at Burqash ʿAqil.

To my companions at the wise encampment

وإنْ جئتَ مَعْ باناتِ سَلْعٍ وضارجٍ

وإنْ جئتَ مَعْ باناتِ سَلْعٍ وضارجٍ

فَبَلِّغْ تحياتي لها ورسائِلي

فَبَلِّغْ تحياتي لها ورسائِلي

And if you come among the moringa trees of Salʿ and Darij,

And if you come with the moving sands

Then convey to her my greetings and my messages.

Convey my greetings and missives

وَسَلْهَا فؤادي أينَ ضاعَ وَقُلْ لها

وَسَلْهَا فؤادي أينَ ضاعَ وَقُلْ لها

تُخَبِّرْكَ عن عُرْبٍ بتلكَ المَنَازِلِ

تُخَبِّرْكَ عن عُرْبٍ بتلكَ المَنَازِلِ

And ask her where my heart was lost, and speak to her;

Ask my heart where it has strayed

She will tell you of affectionate women in those dwellings:

It will tell you of the dwellings it yearns for

عقائلُ غِيدٌ بالعقودِ تمايلتْ

عقائلُ غِيدٌ بالعقودِ تمايلتْ

تُضِئُ كضوءِ الشمسِ تحتَ الغلائِلِ

تُضِئُ كضوءِ الشمسِ تحتَ الغلائِلِ

Noble, graceful women who swayed, wearing necklaces,

Necklaces sway with pendants a-dangle

Shining like sunlight beneath their thin garments.

Shining like the sun beneath the veils

قد اصفَرَّ لوني في هواها ولم تَزَلْ

قد اصفَرَّ لوني في هواها ولم تَزَلْ

دموعي لذكراها زَرَتْ بالمَخَايلِ

دموعي لذكراها زَرَتْ بالمَخَايلِ

My complexion has yellowed with love of her, and still

My color has yellowed with passion for her

My tears at her memory put the rain clouds to shame.

While tears remembering her flow down my cheeks

سُرِرْتُ وريعانُ الشبابِ مساعدي

سُرِرْتُ وريعانُ الشبابِ مساعدي

إليها ولن أخشى رقيبي وعاذلِيِ

إليها ولن أخشى رقيبي وعاذلِيِ

I rejoiced, with the bloom of youth aiding me

I rejoiced when the youths were my aides

In reaching her; I shall fear neither my watcher nor my reprover.

To her, fearing no watcher or chider

تُواصلني في كلِّ يومٍ برغْبَةٍ

تُواصلني في كلِّ يومٍ برغْبَةٍ

وتَطْرُقْ بابي في ضُحى وأصائِلِ

وتَطْرُقْ بابي في ضُحى وأصائِلِ

She meets me eagerly every day,

She visits me longing each day

And knocks at my door at midmorning and in the late afternoons.

Knocking at my door at dawn and in the evenings

تُقَبِّلُ فَوْدي ثم أصْفِحُ مُعْرِضَاً

تُقَبِّلُ فَوْدي ثم أصْفِحُ مُعْرِضَاً

وعودي غَضُّ اللونِ ليس بذابلِ

وعودي غَضُّ اللونِ ليس بذابلِ

She kisses my temples; then I turn aside, averting my face,

She kisses my cheeks then turns away aloof

And my stem is fresh in color, not withered.

While my withered promise bears no fruit

وليس تخافُ الغانياتُ رقيبَها

وليس تخافُ الغانياتُ رقيبَها

لِوَصْلي ولا تُصغي إلى قولِ قائِلِ

لِوَصْلي ولا تُصغي إلى قولِ قائِلِ

And the beauties do not fear their watcher

The singing girls fear no watcher

When joining me, nor heed anyone's words.

When joining me, heeding no slander

رعى اللهُ لهواً قد تَقَضَّى وَدَيْدَناً

رعى اللهُ لهواً قد تَقَضَّى وَدَيْدَناً

مَضَى طِيْبُ لَذاتي بهِ وفَضَائِلي

مَضَى طِيْبُ لَذاتي بهِ وفَضَائِلي

May God preserve a pleasure now ended, and a familiar habit;

God bless a passion fulfilled and a love

Gone are the sweetness of my pleasures in it and my virtues,

That perfumed my pleasures and graced my virtues

كأمثالِ طيفٍ قد ألَمَّ بِمَضْجَعي

كأمثالِ طيفٍ قد ألَمَّ بِمَضْجَعي

ولا قَبَضَتْهُ راحتي وأنَامِلِي

ولا قَبَضَتْهُ راحتي وأنَامِلِي

Like images of a phantom that visited my bed,

Like an apparition that stirred my resting place

And neither my palm nor my fingertips grasped it.

But evaded my hand though I grasped for it