سألت المعالي والقَنا والمُهنَّدا

سألت المعالي والقَنا والمُهنَّدا

وكسبَ الثَّنا والخيلَ والحربَ والندى

وكسبَ الثَّنا والخيلَ والحربَ والندى

I asked lofty honors, the lances, and the Indian blade,

And the winning of praise, horses, war, and generosity.

فقلت ومن مولاكُمُ في زَمانِنا

فقلت ومن مولاكُمُ في زَمانِنا

فقالوا فتىً ذلّتْ بِطلعتِهِ العِدا

فقالوا فتىً ذلّتْ بِطلعتِهِ العِدا

And said: Who is your master in our time?

They replied: A youth whose appearance humbled his foes—

مَلِيْك الورى ليث الشراء محمد

مَلِيْك الورى ليث الشراء محمد

سليل سعيدٍ للبريةِ أنْجَدا

سليل سعيدٍ للبريةِ أنْجَدا

Sovereign of humankind, lion of al-Shara, Muhammad,

Scion of Sa'id, who brought aid to mankind.

أفاويق كفيه يَدُرّ انْسِكابُهَا

أفاويق كفيه يَدُرّ انْسِكابُهَا

وصار لخلقِ اللهِ في الأرضِ مَوْرِدا

وصار لخلقِ اللهِ في الأرضِ مَوْرِدا

The streams from his palms pour forth abundantly,

And he became a watering place for God's creatures on earth.

وتَعْنُو له السّاداتُ من كلِّ بقعةٍ

وتَعْنُو له السّاداتُ من كلِّ بقعةٍ

وجَابتْ له الوُفّاد قَفْراً وَفَد فَدَا

وجَابتْ له الوُفّاد قَفْراً وَفَد فَدَا

And lords from every region bow before him,

And delegations crossed deserts and broad plains to reach him.

فتىً جودهُ عمَّ البرايا جَمِيعهم

فتىً جودهُ عمَّ البرايا جَمِيعهم

وطوقَّهم بالدرِّ طُرّاً وقَلَّدا

وطوقَّهم بالدرِّ طُرّاً وقَلَّدا

A youth whose generosity encompassed all creation,

And wreathed them all in pearls, adorning their necks.

هو الغاية القُصوى إذا اشتبكَ القَنَا

هو الغاية القُصوى إذا اشتبكَ القَنَا

وقُطْبُ رحى الهيجا إذا اتسعَ المدى

وقُطْبُ رحى الهيجا إذا اتسعَ المدى

He is the ultimate goal when lances interlock,

And the axle of battle's mill when the field spreads wide.

يمر به الخطاف في الحربِ عابساً

يمر به الخطاف في الحربِ عابساً

وقد صار طرفُ الشمسِ مِ النقعِ أرْمَدا

وقد صار طرفُ الشمسِ مِ النقعِ أرْمَدا

He rides al-Khattaf through battle, grim-faced,

While the sun's eye has grown inflamed from the dust.

قد ابيضَّ وجهُ الدهرِ حين انتشى به

قد ابيضَّ وجهُ الدهرِ حين انتشى به

وصار منيراً بعدَ ما كانَ أسودا

وصار منيراً بعدَ ما كانَ أسودا

Time's face grew white when it became intoxicated with him,

And became radiant after it had been black.

وأثقلُ مِنْ رَضْوَى وأعقلُ مَن سَعى

وأثقلُ مِنْ رَضْوَى وأعقلُ مَن سَعى

بنعلٍ وأوفاهم ذِماماً ومَوْعِدا

بنعلٍ وأوفاهم ذِماماً ومَوْعِدا

And more steadfast than Radwa, and wisest of all who walk

In sandals, and most faithful in covenant and promise.

وأزكاهم أصلا وأسماهم عُلاً

وأزكاهم أصلا وأسماهم عُلاً

وأرفعهم قدراً جليلاً وأمجدا

وأرفعهم قدراً جليلاً وأمجدا

And purest in lineage, loftiest in eminence,

And highest in rank, august and most glorious,

وأصغرُهم نفساً وأكبرُهم حِجا

وأصغرُهم نفساً وأكبرُهم حِجا

وأقصرُهم طَرْفاً وأطولهم يدا

وأقصرُهم طَرْفاً وأطولهم يدا

And humblest in spirit, greatest in wisdom,

And most restrained in gaze, most generous of hand.

وفرّت أسودُ الغَيْل منه إذا سَطَا

وفرّت أسودُ الغَيْل منه إذا سَطَا

وخرَّتْ على أقدامهِ الصِيدُ سُجْدا

وخرَّتْ على أقدامهِ الصِيدُ سُجْدا

And the lions of the thicket fled him when he struck,

And proud lords fell prostrate at his feet.

هو العُروةُ الوثقاء في كل حالة

هو العُروةُ الوثقاء في كل حالة

وليس يرى عن مقصد الرشد مقصدا

وليس يرى عن مقصد الرشد مقصدا

He is the firmest handhold in every circumstance,

And recognizes no goal apart from right guidance.

وعَمَّرَ روض العِزِّ أخضر مورِقا

وعَمَّرَ روض العِزِّ أخضر مورِقا

وأسسَ بنيانَ الثناءِ وَشَيَّدا

وأسسَ بنيانَ الثناءِ وَشَيَّدا

And made the garden of glory flourish, green and leafy,

And founded the edifice of praise and raised it high.

ودم يا سليلَ الأكرمين معافيا

ودم يا سليلَ الأكرمين معافيا

تصير على الأيامِ والخلقِ سَيّدا

تصير على الأيامِ والخلقِ سَيّدا

And live on in health, O scion of the noblest,

May you become lord over time and humankind.