نادت عليوة وهي واقفة على

نادت عليوة وهي واقفة على

بابي وأبدى الفجرُ وجهاً مُسْفِراً

بابي وأبدى الفجرُ وجهاً مُسْفِراً

ʿUlaywa called out while she stood at

Aliwa called out while standing at

my door, and dawn disclosed a radiant face.

my door, and dawn revealed a radiant face.

صافحتُها فلثمتُ ورداً أحمرا

صافحتُها فلثمتُ ورداً أحمرا

من خدِّها وكذا عِذاراً أخضرا

من خدِّها وكذا عِذاراً أخضرا

I took her hand, then kissed a crimson rose

I shook her hand, then kissed a red rose

upon her cheek, and likewise its verdant down.

on her cheek, and green cheek-down as well.

رمت الترشف من سلافة ثغرِها

رمت الترشف من سلافة ثغرِها

فتمايلتْ فرشفتُ خَمْراً مسكِرا

فتمايلتْ فرشفتُ خَمْراً مسكِرا

She meant for me to sip the choice wine of her mouth;

I sought to sip the choice wine of her mouth;

she swayed, and I drank an intoxicating wine.

then she swayed, and I sipped intoxicating wine.

أضحت تَعَضُّ على العقيقِ بلؤلؤٍ

أضحت تَعَضُّ على العقيقِ بلؤلؤٍ

نَدَماً وتُذرى الدمعَ طَلْقاً أحمرا

نَدَماً وتُذرى الدمعَ طَلْقاً أحمرا

She began to bite the agate with pearls,

She began biting agate with pearls,

in regret, shedding tears unrestrained and red.

in remorse, and shedding freely flowing red tears.