للهِ من طَفْلَةَ قَلْبي مَسَاكِنُها

للهِ من طَفْلَةَ قَلْبي مَسَاكِنُها

خُمْصَانةٍ تَتَشَنَّى كالظِبا الهِيْفِ

خُمْصَانةٍ تَتَشَنَّى كالظِبا الهِيْفِ

God be praised for a maiden whose dwelling is my heart—

slender-waisted, swaying like slim gazelles.

فخدُّها أخضرٌ بالوردِ مُنْفَتحٌ

فخدُّها أخضرٌ بالوردِ مُنْفَتحٌ

وثَغْرُها سَلْسَبِيلٌ غير مرشوفِ

وثَغْرُها سَلْسَبِيلٌ غير مرشوفِ

And her cheek is verdant, blooming with roses,

and her mouth is Salsabil, unsipped.

هلاّ تجودُ بِوَصْلٍ من زيارتِها

هلاّ تجودُ بِوَصْلٍ من زيارتِها

لُمسْتَهامٍ بِخُلفِ الوَعْدِ مَتْلُوفِ

لُمسْتَهامٍ بِخُلفِ الوَعْدِ مَتْلُوفِ

Will she not grant the closeness her visit brings

to a lovesick man, undone by a broken promise?

ريّا السواعدِ فَعْما الساقِ أن نَهضَتْ

ريّا السواعدِ فَعْما الساقِ أن نَهضَتْ

يَحُطّها ثِقْلُ أردافٍ بِتَكْليفِ

يَحُطّها ثِقْلُ أردافٍ بِتَكْليفِ

Plump of forearm and full of calf—if she rises,

the weight of her haunches bears her down with strain.

إنْ رمتَ منها وِصالاً فهي تَمْطُلُني

إنْ رمتَ منها وِصالاً فهي تَمْطُلُني

وإنْ تَعَتَبْتُ أبْدَتْ بالمَحَاليفِ

وإنْ تَعَتَبْتُ أبْدَتْ بالمَحَاليفِ

If you seek union with her, she puts me off;

and if I reproach her, she answers with oaths.

فالقلبُ من حُبِّها قد صارَ مُنْهتِكاً

فالقلبُ من حُبِّها قد صارَ مُنْهتِكاً

والجِسمُ ما بينَ تنكيرٍ وتَعْريفِ

والجِسمُ ما بينَ تنكيرٍ وتَعْريفِ

So my heart, through love of her, is now torn apart,

and my body hovers between the unfamiliar and the familiar.

وكمْ تَلَجْلَجَ قلبي في هواها وكَمْ

وكمْ تَلَجْلَجَ قلبي في هواها وكَمْ

لَجَّ العواذلُ في عَذلي وتَعْنِيفي

لَجَّ العواذلُ في عَذلي وتَعْنِيفي

And how often my heart has trembled in love for her, and how often

the reproaching women have persisted in blaming and berating me.

وليس يَرْدَعني عن حُبِّ قاتلتي

وليس يَرْدَعني عن حُبِّ قاتلتي

عَذْلٌ ولا انثني عَنْها بِتَوْقِيفِ

عَذْلٌ ولا انثني عَنْها بِتَوْقِيفِ

Nor am I deterred from loving her who slays me

by reproach, nor does restraint turn me away from her.

لَهْفي على ليلةٍ للوصلِ تَجْمعَنا

لَهْفي على ليلةٍ للوصلِ تَجْمعَنا

في مَرْبَع خَضِر للحيِّ مألوفِ

في مَرْبَع خَضِر للحيِّ مألوفِ

How I yearn for a night of union to bring us together,

in a green spring encampment familiar to the tribe.