إيليا ابو ماضي (Elia Abu Madi)

أبا الشعب إطلع من حجابك يلتقيFather of the people, emerge from behind your veil, and there will meetEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
أباعثة المطايا من حديدO you who send forth mounts of iron,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
إبسمي كالورد في فجر الصباءSmile like a rose at the dawn of youth.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أبصرتها في الخمس والعشرI saw her at fifteen,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).83 verses
أبصرتها والشمس عند شروقهاI saw her as the sun was rising,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).57 verses
أبعدك يعرف الصبر الحزينAfter you, can the grieving one know patience,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
أبو غازي السلام عليك مناAbu Ghazi, peace be upon you from us,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
إثنان أعيا الدهر أن يبليهماTwo things Time has failed to wear away:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
أحب إله في صباه إلاهةA god in his youth loved a goddess.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
أحب معانقة النرجس لعينيك يا ابنة كولمبسI love embracing the narcissusEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
إذا أطل البدر من خدرهWhen the full moon looks out from its chamber,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إذا جدفت جوزيت على التجديف بالنارIf you blaspheme, you are punished for blasphemy with fire.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إذا سحقت أرضنا القنبلهIf the bomb crushes our earth,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أروي لكمعن شاعر ساحيرI recount to you, about an enchanting poet,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
أزف الرحيل وحان أن نتفرقاDeparture draws near, and the time has come for us to part.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).52 verses
أزور فتقصيني وأنأى فتعتبI visit, and she turns me away; I keep my distance, and she reproaches me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
اسألوها أو فاسألوا مضناهاAsk her, or ask the one lovesick for her,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أشرف البدر على الغايةThe full moon rose over the for-English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
أشقى البرية نفسا صاحب الهممThe most wretched of creatures is he of high ambitions,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
أطار عني النوم صوت في الدجىA voice in the darkness drove sleep away from me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
أطال الليل أم طال المقامHas the night grown long, or has the stay grown long?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
أعد حديثك عندي أيها الرجلRepeat your tale to me, O man,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).71 verses
أعطيت من أعشقها وردةI gave the woman I adore a rose,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أعلى عيني من الدمع غشاءIs there a veil of tears over my eye,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).72 verses
أقاح ذاك أم شنب وريق ذاك أم ضربIs that a palm tree or a tall branch?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
أقامت لدى مرآتها تتأملShe lingered before her mirror, contemplating herself,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
أقص عليكم ما جرى لي بالأمسI tell you what happened to me yesterday,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
ألا اسلمي يا دار من دارAh, be safe, O dwelling—what a dwelling,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ألا أيها الإبريق ما لك والصلفO pitcher, what have you to do with arrogance?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
ألا أيها الباكي فديتك باكياO weeping one, may I be your ransom as you weep!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
ألا ليت قلبا بين جنبي دامياOh, if only the bleeding heart between my sidesEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
ألا نبي لو طبعنا الشمس يوماO Allenby, if one day we forged the sun,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
الأربعون لو انها تتكلمIf the forty years could speak,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
الحسن حولك في الوهاد وفي الذرىBeauty is around you, in the lowlands and on the heights.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
الحشد ملء الدار لكنThe crowd filled the house, butEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
المرء في غفلاته وسباتهMan remains in his heedlessness and slumber,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
إلى حيث ألقت يا زمان المظالمAway to oblivion, O age of injustices!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
أمر السلطان بالشاعر يوما فأتاهOne day the sultan summoned the poet, and he came to himEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).72 verses
أمست ثيابي وكلها خرقMy clothes have become nothing but rags,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
امنحيني يا نجوم الألقاGrant me, O stars, radiance;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
إن كان ذنبي دفاعي عن حقوقكمIf my sin is defending your rights,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا إن أغمض الحمام جفونيAs for me, if death should close my eyelids,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
أنا لست بالحسناء أول مولعI am not the first enamored of the fair one;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
أنا لست في دنيا الخيال ولا الكرىI am not in the world of imagination or sleep,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
أنا من أنا يا ترى في الوجودWho am I in this existence, I wonderEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
أنت والكأس في يدي فلمن أنت في غدYou and the cup are in my hand—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).63 verses
أنشودة في ضميري كم أواريهاA song within me—how often I conceal it!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
إني امرؤ لا شيء يطرب روحهI am a man whose soul nothing delightsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
إني سكت وما عدمت المنطقاI am silent, yet eloquence has not abandoned me,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
إني عرفت من الإنسان ما كاناIndeed, I have learned what man is like;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
إني مررت على الرياض الحاليهI passed by the adorned gardens,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
آه من الحب كله عبرAh, love—nothing but lessons!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
أودى فنور الفرقدين ضئيلHe has died, so the light of the two Farqad stars is faint,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
أي شيء في العيد أهدي إليكWhat shall I give you on the feast day,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أيار يا شاعر الشهورMay, O poet of the months,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
أيها الشاعر الذي كان يشدوO poet who used to singEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
أيهذا الشاكي وما بك داءO you who complain, though you have no illness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
بأبي خيال لاح لي متلففاI would give my father as ransom for a phantom that appeared to me, wrappedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
بات والكأس في الظلامHe and the cup spent the night in darkness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
بت أرعى في الظلام الأنجماI spent the night watching the stars in the darkness.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).57 verses
بعيشك هل جزيت عن القوافيBy your life, have you been rewarded for your rhymesEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
بكيت الصبا من قبل أن يذهب الصباYou wept for youth before youth departed;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
بكيت ولكن بالدموع السخينةI wept, but with burning tears,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
بنيت فردوسي وزخرفتهI built my paradise and adorned it;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بورك الصمام من حكمThe arbitrator was blessed with wisdomEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).48 verses
بيني وبين العيون سرBetween me and the eyes is a secret.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تأمل في أمسه الدابرHe reflected on his bygone yesterday,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
تبدل قلبي من ضلالته رشداMy heart has turned from its waywardness to right guidance;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
تركت النجم مثلك مستهاماYou have left the star, like yourself, love-stricken;English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).50 verses
تسير بنا على عجلIt takes us swiftly,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
تعالي نتعاطاها كلون التبر أو أسطعCome, let us drink it, gold-hued or brighter.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
تغنى العليلي في مجلسAl-‘Ulayli sang at a gathering,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
تلك السنون الغاربات ورائيThose years that have set behind meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
تلك المازل كيف حال مقيمهاThose dwellings—how fares he who dwells within them?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
ثكل الشرق فتاهThe East is bereaved of its young man.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
جاء الشتاء جيأة المفاجيWinter came like a surprise visitor,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
جعت والخبز وفير في وطابيI hungered, though bread was plentiful in my leather bags,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
جلست إليها والترام يعدوI sat beside her as the tram sped on,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
جلست أناجي روح أحمد في الدجىI sat communing with Ahmad's spirit in the dark of night,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
جلست وقد هجع الغافلونI sat while the heedless slept,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
حر ومذهب كل حر مذهبيI am free, and every free person's creed is mine.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
حمل الشمس إلينا قمرA moon brought the sun to us,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
حي الشآم مهندا وكتاباSalute al-Sham, a tempered sword and a book,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).53 verses
حيا الصبا على ربى لبنانHail to youth upon Lebanon's hills,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
خبروني ماذا رأيتم أأطفالاTell me what you saw—childrenEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
خذ ما استطعت من الدنيا وأحليهاTake what you can from the world, and sweeten it.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
خرج الناس يشترون هداياPeople went out to buy giftsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
خير ما يكتبه ذو مرقمThe finest tale a scribe might pen,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).59 verses
دار السلام وأرض الهناAbode of peace and land of bliss,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
دبت وقد أرخى الظلام ستاراThey crept forward as darkness drew a curtain.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
دمية حسناء تغري النظراA lovely doll that beguiles the eye,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
ذات شوك كالحراب أو كأظفار العقابWith thorns like spears or an eagle's talons,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
ذهب الربيع ففي الخمائل وحشةSpring has gone, leaving loneliness in the groves,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
ذهبت مسائلا عن خير شيءI went, inquiring about the best thing,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
رآني الله ذات يوم في الأرض أبكي من الشقاءGod saw me one dayEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
راودني النوم وما برحا حتى طأطأت له راسيSleep wooed me and would not cease,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).74 verses
رأيت غلاما مليح الرواءI saw a boy, handsome in appearance,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
رأيت في عينيك سحر الهوىI saw in your eyes the magic of love,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
رب ليل نجومه ضاحكاتMany a night, its stars laughing,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
رسم تعلم منه ناظري الولعاA drawing from which my eye learned fascination,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
رضيت نفسي بقسمتهاMy soul is content with its lot.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
روحي التي بالأمس كانت ترتعMy soul, which yesterday was grazingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
روض إذا زرته كئيباA garden—if you visit it sorrowful,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
رؤيا منام رب حلم في الكرىA vision in sleep—many a dream in slumberEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
زحزحت عن صدرها الغيم السماءThe sky pushed the clouds away from her breast,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
زعم المرء إنما هو ربMan claimed he was none other than a god.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
زعم المؤدب أن عيرا سائهThe cultured man claimed that an ass was vexedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
سألت وقد مرت الشمألI asked, as the North Wind swept on by,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
سألتني وقد رجعت إليهاShe asked me, when I had returned to her,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
سرى يطوي بنا الأميال طياIt traveled by night, folding up the miles as it carried us,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
سفرت فقلت لها أهذا كوكبShe unveiled her face, and I said to her, “Is this a star?”English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
سكت خوفا وقلت الصفح من خلقيYou kept silent out of fear and said, 'Forgiveness is part of my character.'English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
سلام على السيد المجتبىGreetings to the Chosen MasterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
سلام عليكم رجال الوفاءPeace be upon you, men of fidelity,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
سلام عليها طفلة وفتيةPeace be upon her, both as a child and a young woman,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
سمع الليل ذو النجوم أنيناThe starry night heard a moanEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
سمعت عويل النائحات عشيةOne evening she heard the wailing of the mourning women,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).58 verses
سيرت في فجر الحياة سفينتيAt life's dawn, I set my ship sailing,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
سئمت نفسي الحياة مع الناسMy soul grew weary of life among people,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
شاهدتها كالميت في أكفانهI gazed upon her, like the dead within their shrouds,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
شربناها على سر القوافيWe drank it to the mystery of rhymes,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
شهور العام أجملها ربيعThe most beautiful month of the year is Spring,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
شوق يروح مع الزمان ويغتديA yearning that departs with time and returns,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
صاحت الضفضع لما شاهدتThe frog cried out when she sawEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
صبرا على هجرها إن كان يرضيهاPatience with her desertion, if it pleases her.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
صوت سوريا الجميلهThe voice of beautiful SyriaEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
طوي العام كما يطوى الرقيمThe year was folded like a scrollEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
طوى بعض نفسي إذ طواك الثرى عنيThe earth folded away part of my soul when it folded you away from me,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
عاد للأرض مع الصيف صباهاWith summer, the earth's youth has returned to her.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
عادت رياض القوافي وهي حاليةThe gardens of rhyme have returned, adorned,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
عاطيتها في الكأس مثل رضابهاI offered her wine in the cup, like her saliva;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
عجبا لمن أمسى وكل فخارهHow strange is he whose entire pride now liesEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
عدمت قلبي إذا لم يعدم الجلداMy heart was broken if patience did not breakEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
عش للجمال تراه العين مؤتلقاLive for beauty, which the eye beholds radiantEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
عصفت ريح الندى بالمشعل فخباThe wind of dew buffeted the torch, and it went out.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
عندي لكم نبأ عجيب شيقI have wondrous, captivating news for you.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
عيناك والسحر الذي فيهماYour eyes and the magic within themEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
غلط القائل إنا خالدونHe who said we are immortal was mistaken.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
فتنته محاسن الحريهHer beauty's charms enchanted liberty,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
فديناك لو ان الردى قبل الفداWe would have ransomed you, had death accepted ransom,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
في المنزل المهجور أذكركمIn the abandoned house, I remember you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
في ذلك الروض الأغن بدى فتىIn that lush garden, a youth appeared,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
قال السماء كئيبة وتجهماHe said, "The sky is gloomy," and scowled.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
قال الغدير لنفسه يا ليتني نهر كبيرThe brook said to itself:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قال الغراب وقد رأى كلف الورىThe crow said, having seen people's infatuationEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
قالت سكت وما سكت سدىShe said, “You have fallen silent, and not without cause.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).50 verses
قالت لجارتها يوما تسائلهاOne day she spoke to her neighbor, asking about me,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
قالت وصفت لنا الرحيق وكوبهاShe said: You described to us the nectar and its cup,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
قالوا قضى موسى فقلت قد انطوىThey said, 'Musa has died.' I said, 'Now furled isEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
قل للحمائم في ضفاف الواديSay to the doves along the valley's banks:English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).59 verses
قل للذي أحصى السنين مفاخراSay to the one who counted the years boastfully:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
قلت السعادة في المنى فرددتنيI said, 'Happiness lies in wishes,' but you contradicted me.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
كان زمان لم يزل كائناEnglish translation unavailable141 verses
كان على خوان رب المالUpon the table of a master of wealth,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).21 verses
كانت قبيل العصر مركبةShortly before afternoon, there was a carriageEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).94 verses
كأني في روض أرى الماء جارياIt is as if I am in a garden, watching the water flow,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
كل ميت مهما علا في حياتهEvery dead man, no matter how high he was in lifeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
كلوا واشربوا أيحا الأغنياءEat and drink, O rich,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
كم بين طيات العصور الخاليهWithin the folds of bygone ages, how manyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).75 verses
كم تستثير بي الصبابة والهوىHow often you try to stir passion and love within me,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
كم تشتكي وتقول إنك معدمHow often you complain and say you are destitute,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
كم خفضنا الجناح للجاهليناHow often we have lowered our wing to the ignorant,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
كم قبل هذا الجل ولى جيلHow many generations passed away before this generation!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).48 verses
كمنجةي الشوا عليك السلامO my violin of al-Shawwa, peace be upon you,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
كن بلسما إن صار دهرك أرقماBe a healing balm, though your time becomes a viper,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
كيف لا يشتد وسواسيHow could my misgivings not grow stronger,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا أحب الإنسان يرضخ للوهI do not like the human who bows to injusticeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لا تسل أين الهوى والكوثرDo not ask where the passion and the sweet abundance are,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
لا تسلني عن السماء فما عنديDo not ask me about heaven, for I have nothingEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
لا تقلقي يوم النوى أو فاقلقيDo not fret on the day of parting—or fret.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
لا تنثني في الروض أغصان الشجرThe trees' branches do not bend in the gardenEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
لا لهفة النفس على غابةO, the soul's yearning for a forestEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
لا نبغيض الروس لكن لا نحبهمWe do not hate the Russians, but we do not love them.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
لعمرك ما حزني لمال فقدتهBy your life, my sorrow is not for wealth you have lost,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
لله ما أحلى البشير وقولهBy God, how sweet the bearer of glad tidings and his words!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
لله من عبث القضاء وسخرهGod help us from the absurdity of Fate and its mockeryEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
لم أنس حين مشت إلي تلومنيI have not forgotten when she walked up to me, reproaching me,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
لم يبق ما يسليك غير الكاسNothing remains to console you but the cup.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).52 verses
لما رأيت الورد في خديكWhen I saw roses in your cheeks,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
لما سألت عن الحقيقة قيل ليWhen I asked about the nature of truth, I was told,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لما سكت حسبت أنك ناجWhen I fell silent, you thought yourself safe.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لمن الديار تنوح فيها الشمألWhose are these dwellings where the north wind wails?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).85 verses
لمن يضوع العبير لمن تغني الطيورFor whom does the fragrance waft?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).50 verses
لمني إذا حلت عن عهوديBlame me if I forsake my vows,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لو أستطيع سكبت رو حي خمرة في كاسهاIf I could, I would pour my soulEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لو أستطيع كتبت بالنيرانIf I could, I would write with fire.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).68 verses
لو أنني يا هند بدر السماIf I were, O Hind, the sky’s full moon,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لو رأى آدم فتاه لزال الحقدIf Adam saw his son, gone would be theEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
لو كان لي غير قلبي عند مرآكIf, at the sight of you, I had something other than my heart,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
لوعة في الضلوع مثل جهنمAn anguish in the ribs, like Hell,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).48 verses
لي بعل ظنه الناس أبيI have a husband whom people took for my father.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
لي صاحب دخل الغرور فؤادهI have a friend whose heart conceit has entered.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
ليت الذي خلق الحياة جميلةWould that he who created life beautifulEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
ليت الذي خلق العيون السوداIf only he who created black eyesEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
ليس يدري الهم غير المبتليNone knows sorrow but the afflicted,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).46 verses
ليطرب من شاء أن يطرباLet whoever wishes rejoice.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).58 verses
ما بالهم نقضوا العهود جهاراWhat ails them that they shattered their covenants so openly,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
ما زلت أحسب أن الحب زايلنيI kept thinking that love had left meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما ساء نفسي من الدنيا سوى نفرNothing in this world has troubled my soul except a few people.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ما طائر كان فيبيداء موحشةNot a bird that was in a desolate wilderness,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
ما عز من لم يصحب الخذماNone wins honor without sharp swords for company.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
ما كان أحوج سوريا إلى بطلHow great was Syria's need for a hero,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما كان أحوجني يوما إلى أذنHow great was my need one day for an earEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ما لقلبي يلج من الخفقانWhat ails my heart, so persistent in its pounding?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
ما للقبور كأنما لا ساكنWhat ails the graves, as though no one dweltEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
ما للهموم الطارقات وماليWhat have these night-visiting cares to do with me?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
ما لهند وكل حسناء هندWhat ails Hind—and every beauty is a Hind?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
ما وعظ الإنسان مثل الحمامNothing admonishes man quite like death,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
ماذا جنيت عليهم أيها القلمWhat wrong have you done them, O pen?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
مازال يمشي في الأمور بفكرهHe kept roaming through affairs in his mind,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).46 verses
مالي وما للرشء الأغيدWhat have I to do with the graceful young gazelle?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
مثلي هذا النجم في سهدهThis star is like me in its sleeplessness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
مدى زمن كان فيه الفتىFor a stretch of time, a young man wouldEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
مرت ليال وقلبي حائر قلقNights have passed, and my heart is bewildered and anxious,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
مرضت فأرواح الصحاب كئيبةI fell ill, so my friends' spirits are sorrowful;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
من أسود تسربلت بالحديدOf lions clad in iron,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
من الفرنسيس قيد العين صورتهاFrom among the French, I pictured her before the eye:English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).82 verses
من المرمر المسنون صاغوا مثالهFrom polished marble they fashioned his likeness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
من أين جئت وكيف عجت ببابيFrom where have you come, and how did you turn towards my door,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).23 verses
من سحر طرفك من مجيريFrom the magic of your gaze, who will shield me?English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).98 verses
منذ افترقنا لم أذق وسناSince we parted, I have not tasted slumber.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
مهبط الوحي مطلع الأنبياءO Descent-site of Revelation, O Dawning-place of Prophets, / How have you become the landing ground for calamities?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).52 verses
نبئت أنك تعشق التمثيلاI was told that you adore acting,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
نسي الطين ساعة أنه طينClay forgot for a moment that it was clay,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).57 verses
نسي الكنار نشيدهThe canary has forgotten its song.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
نسيت عهدي فلما جئتهاShe forgot my pledge, and when I came to her,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
نظرت دودة تدب على الأرضA worm crawling upon the earth lookedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
هات اسقني بالقدح الكبيرBring it; pour me a drink in the large goblet,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
هجرت القوافي ما بنفسي ملالةI abandoned rhymes, with no weariness in my soul;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
هذه ملفرد قد لاحت رباهاThis place unveiled its beautyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
هذي الوغى مشبوبة النيرانThis battle has its fires ablaze,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).69 verses
هم ألم به مع الظلماءA worry befell him with the darkness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).51 verses
هيهات بعدك ما يفيد تصبرAlas, after your loss, striving for patience avails nothing.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
والسنا حولي وروحي في ضبابI hungered, though bread was plentiful in my bags,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
وتينة غضة الأفنان باسقةAnd a fig tree, tender-boughed and tall,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
وثقيل كأنه برد كانونAnd a bore, as though he were the cold of Kānū-English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وحلمت ثانية وكان الكون لم تبرحI dreamed again, while the universe had not yetEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
وربت أمريكية خلت ودهاMany an American woman's love, I thought,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
وسائلة أي المذاهب مذهبيAnd a woman asked which of the creeds was mine,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
وطن النجومHomeland of the stars: I am here.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
وطن النجوم أنا هناLand of the stars, I am here;English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
وقائلة ماذا لقيت من الحبAnd a woman asked, “What have you found in love?”English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وقائلة هجرت الشعر حتىAnd a woman said, “You have forsaken poetry untilEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
وقعت نحلة على الأقحوانA bee alighted on the chrysanthemum,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
وقفت ضحى في شاطء النيل وقفةAnd I stood at midmorning on the Nile's bank,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
ولقد ذكرتك بعد يأس قاتلAnd indeed I remembered you after deadly despair,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ولقد علقت من الحسان مليحةTruly, among the fair, I have become enamored with a beauty,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
وهيامهم بالبلبل الصداحThe crow said, having seen people's infatuationEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
يا أيها الشادي المغرد في الضحىO singer, warbling in the morning light,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
يا أيها الشرق التعيس انظر إلىO hapless East, look atEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
يا أيها الشعر أسعفني فأرثيهO poetry, aid me, that I may elegize him.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
يا جنة قبلما حلت بها قدميO paradise, before my foot had stepped within it,English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).33 verses
يا رب قائلة والقول أجملهAh, many a woman has said—and the fairest speechEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
يا رب ليل بلا سناءO Lord of a starless nightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).57 verses
يا رفيقي أنا لولا أنت ما وقعت لحناO my companion, were it not for you, I would not have composed a melody,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
يا شاعر الحسن هذي روعة العيدO poet of beauty, this is the splendor of the festival.English translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
يا شاعرا حلو المودةO poet, whose affection is sweetEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
يا صاح كم تفاحة غضةO friend, how many a fresh appleEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
يا عبيد اللّه لا زلتO ʿUbayd Allāh, may you everEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
يا لوعة حار النطاسي فيكOh anguish that has baffled the skilled physician, how often others complain while I conceal you.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
يا ليتما خلق الزمان أصيلاOh, would that time had been made late afternoon!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
يا ليتني لص لأسرق في الضحىOh, if only I were a thief, to steal in the morning lightEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
يا من قربت من الفؤادO you who have drawn near to my heart,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
يا ميتا فيه جمال الحياةO dead one, in whom is the beauty of life,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
يا نبأ سر به مسمعيO news that delighted my ear,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
يا نفس قد ذهب الرفيق الألمعيO soul, the brilliant companion has departed,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
يا نفس لو كنت ترين الشؤونO self, if you could see the affairsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses
يا نفس هذا منزل الأحبابO soul, this is the home of loved ones.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
ياليتما رجع الزمان الأولOh, if only the old days would return,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
يشرب بنت الكرم بعض الناسSome people drink the daughter of the vine,English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
يمشي الزمان بمن ترقب حاجةTime walks with whoever awaits a need's fulfillment,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).26 verses

Poems