إِذا جَدَّفتَ جوزيتَ عَلى التَجديفِ بِالنارِ

إِذا جَدَّفتَ جوزيتَ عَلى التَجديفِ بِالنارِ

وَإِن أَحبَبتَ عُيِّرتَ مِنَ الجارَة وَالجارِ

وَإِن أَحبَبتَ عُيِّرتَ مِنَ الجارَة وَالجارِ

If you blaspheme, you are punished for blasphemy with fire.

If you blaspheme, you are repaid for your blasphemy with Fire,

And if you love, you are shamed by the woman next door and the man next door.

And if you love, you are shamed by neighbors, women and men alike,

وَإِن قامَرتَ أَو راهَنتَ في النادي أَوِ الدارِ

وَإِن قامَرتَ أَو راهَنتَ في النادي أَوِ الدارِ

فَأَنتَ الرَجُلُ الآثِمُ عِندَ الناس وَالباري

فَأَنتَ الرَجُلُ الآثِمُ عِندَ الناس وَالباري

And if you gamble or wager in the club or the house,

And if you gamble or wager in the club or at home,

Then you are a sinful man in the eyes of people and the Creator.

Then you are a sinful man before the people and the Creator,

وَإِن تَسكَر لِكَي تَنسى هُموماً ذاتِ أَوقارِ

وَإِن تَسكَر لِكَي تَنسى هُموماً ذاتِ أَوقارِ

خَسِرتَ الدين وَالدُنيا وَلَم تَربَح سِوى العارِ

خَسِرتَ الدين وَالدُنيا وَلَم تَربَح سِوى العارِ

And if you get drunk to forget cares laden with burdens,

And if you get drunk to forget cares that bear down heavily,

You lose faith and worldly life, and gain nothing but disgrace.

You have lost religion and the world, gaining nothing but shame,

وَإِن قُلتَ إِذَن فَالعَيشُ أَوزارٌ بِأَوزارِ

وَإِن قُلتَ إِذَن فَالعَيشُ أَوزارٌ بِأَوزارِ

وَإِنَّ المَوتَ أَشهى لي إِذا لَم أَقضِ أَوطاري

وَإِنَّ المَوتَ أَشهى لي إِذا لَم أَقضِ أَوطاري

And if you say, 'Then life is burden upon burden,

And if you say, "Life, then, is merely sin upon sin,

and death is indeed sweeter to me if I do not fulfill my desires,'

And death is more desirable to me if I do not satisfy my wants,"

وَأَسرَعتَ إِلى السَيفِ أَوِ السُمِّ أَوِ النارِ

وَأَسرَعتَ إِلى السَيفِ أَوِ السُمِّ أَوِ النارِ

لِكَي تَخرُجَ مِنَ دُنيا ذَوُها غَيرُ أَحرارِ

لِكَي تَخرُجَ مِنَ دُنيا ذَوُها غَيرُ أَحرارِ

and hasten to the sword or poison or fire,

And you rush toward the sword, or poison, or fire,

to leave a world whose people are not free,

To exit a world whose inhabitants are not free,

فَهَذا المُنكَرُ الأَعظَمُ في سِر وَإِضمارِ

فَهَذا المُنكَرُ الأَعظَمُ في سِر وَإِضمارِ

إِذَن فَاِحي وَمُت كَالناسِ عَبداً غَيرَ مُختارِ

إِذَن فَاِحي وَمُت كَالناسِ عَبداً غَيرَ مُختارِ

Then this is the greatest abomination, in secrecy and concealment.

Then this is the greatest evil, whether hidden or conceived;

Then live and die like other people, a slave with no choice.

So live and die like all mankind: a servant with no choice.