وَقَعَت نَحلَةٌ عَلى الأُقحُوانِ

وَقَعَت نَحلَةٌ عَلى الأُقحُوانِ

فَإِذا في القَفيرِ شُهدُ

فَإِذا في القَفيرِ شُهدُ

A bee alighted on the chrysanthemum,

A bee alighted upon the chamomile,

And behold—honey in the hive.

And behold, in the hive there is honey.

وَمَشَت بَعدَها عَلى الأَغصانِ

وَمَشَت بَعدَها عَلى الأَغصانِ

دودَةٌ فَالغُصونُ جُردُ

دودَةٌ فَالغُصونُ جُردُ

And after it, along the branches crawled

Then a worm crawled upon the branches,

A worm—and the boughs were bare.

Leaving the boughs stripped and bare.

وَهَمى الغَيثُ في الحُقولِ فَفيها

وَهَمى الغَيثُ في الحُقولِ فَفيها

شَجَرٌ وارِف وَزَهرُ

شَجَرٌ وارِف وَزَهرُ

And rain poured upon the fields, and in them were

The rain poured down upon the fields, and therein

Leafy trees and flowers.

Rose lush trees and flowers.

وَأَصابَ الرِمالَ كَي يُحيِيها

وَأَصابَ الرِمالَ كَي يُحيِيها

فَهَما مَيِّت وَقَبرُ

فَهَما مَيِّت وَقَبرُ

And it fell upon the sands to revive them,

It struck the sands in order to revive them,

So the two were a corpse and a grave.

But they remained a corpse and a grave.

أَنا غَيثٌ فَإِن وَجدتُكَ حَقلاً

أَنا غَيثٌ فَإِن وَجدتُكَ حَقلاً

فَأَنا العُشب وَالشَجَر

فَأَنا العُشب وَالشَجَر

I am rain; so if I find you to be a field,

I am the rain; so if I find you a fertile field,

Then I am the grass and the trees.

Then I am the grass and the trees.

غَيرَ أَنّي إِذا لَقيتَكَ رَملاً

غَيرَ أَنّي إِذا لَقيتَكَ رَملاً

لَستُ شَيئاً حَتّى المَطَر

لَستُ شَيئاً حَتّى المَطَر

But when I find you to be sand,

But if I encounter you as barren sand,

I am nothing—not even rain.

I am nothing, not even the rain.

وَأَنا الأُقحُوانُ سِيّانَ عِندي

وَأَنا الأُقحُوانُ سِيّانَ عِندي

عِشتُ يَوماً أَو بَعضَ يَومِ

عِشتُ يَوماً أَو بَعضَ يَومِ

And I am the chrysanthemum; it is all one to me

And I am the chamomile; it is all the same to me

Whether I live a day or part of a day.

Whether I live a single day or part of a day.

لا أُبالي الفَناءَ إِن كانَ مَجدي

لا أُبالي الفَناءَ إِن كانَ مَجدي

في فَناءِ أَو مَجدُ قَومي

في فَناءِ أَو مَجدُ قَومي

I care not about perishing, if my glory

I heed not annihilation if my glory lies

Or my people's glory lies in perishing.

In my fading, or serves the glory of my people.

إِن تَغِب في فَراشَةٍ أَلواني

إِن تَغِب في فَراشَةٍ أَلواني

فَأَنا في زَهرَةٌ تَطيرُ

فَأَنا في زَهرَةٌ تَطيرُ

If my colors vanish into a butterfly,

If my colors disappear into a butterfly,

Then I am in a flower that flies.

Then I exist within a flower that flies.

وَإِذا اِنحَلَّ في الشُعاعِ كَياني

وَإِذا اِنحَلَّ في الشُعاعِ كَياني

فَأَنا في الضُحى عَبيرُ

فَأَنا في الضُحى عَبيرُ

And when my being dissolves into the light,

And if my being dissolves into a sunbeam,

Then I am fragrance in the morning light.

Then I am fragrance in the morning light.

جَنِّبوني الفَناءَ في الديدانِ

جَنِّبوني الفَناءَ في الديدانِ

إِنَّهُ المَصرَعُ الكَريه

إِنَّهُ المَصرَعُ الكَريه

Keep me from perishing among worms;

Spare me from perishing within the worms,

Indeed, that is the loathsome death,

For that is a loathsome demise;

وَاِنعِدامُ الأَريج وَالأَلوانِ

وَاِنعِدامُ الأَريج وَالأَلوانِ

وَاِندِثارٌ لا مَجدَ فيه

وَاِندِثارٌ لا مَجدَ فيه

And the loss of fragrance and colors,

It is the extinction of scent and hues,

And obliteration with no glory in it.

An oblivion in which there is no glory.

كُن شُعاعاً يَبينُ فيهِ كَياني

كُن شُعاعاً يَبينُ فيهِ كَياني

لا ظَلاما وَلا رَغام

لا ظَلاما وَلا رَغام

Be a ray in which my being is revealed,

Be a beam of light wherein my essence is revealed,

Not darkness, nor dust.

Not darkness, nor lifeless dust.

وَلأَعيش في الشُعاعِ بِضعَ ثَوانِ

وَلأَعيش في الشُعاعِ بِضعَ ثَوانِ

فَهيَ خَيرٌ مِن أَلفِ عام

فَهيَ خَيرٌ مِن أَلفِ عام

And let me live in the light a few seconds,

And let me live within the beam for a few seconds,

For they are better than a thousand years.

For that is better than a thousand years.