Poems
- أبني زبيبة ما لمهركمMy sons of Zabeba, why are your camels lean
- أتاني طيف عبلة في المنامAbla's apparition came to me in a dream,
- أحبك يا ظلوم فأنت عنديI love you, O Ẓalūm, for to me you hold
- أحرقتني نار الجوى والبعادThe fire of heartache and separation has burned me
- أحن إلى ضرب السيوف القواضبI yearn for the blows of cleaving swords,
- إذا اشتغلت أهل البطالة في الكاسWhen idle folk busy themselves with the cup,
- إذا الريح هبت من رُبى العلم السعديWhen the wind blows from the heights of al-ʿAlam al-Saʿdi,
- إذا جحد الجميل بنو قرادIf the sons of Qurad deny a kindness,
- إذا خصمي تقاضاني بدينIf my adversary demands repayment of a debt,
- إذا رشقت قلبي سهام من الصدWhen arrows of rejection strike my heart,
- إذا ريح الصبا هبت أصيلWhen the east wind blows at evening,
- إذا فاض دمعي واستهل على خديWhen my tears overflow and stream down my cheek,
- إذا قنع الفتى بذميم عيشIf a young man is content with an ignoble life,
- إذا كانَ أمر الله أمراً يقدرIf God's decree is a matter ordained,
- إِذا كان دمعي شاهدي كيف أجحَدُIf my tears are my witness, how can I deny it?
- إذا كشف الزمان لك القناعWhen time lifts the veil for you,
- إذا لاقيت جمع بني أبانIf you meet the gathering of the sons of Aban,
- إذا لعب الغرام بكل حُرٍّWhen passion toys with every free man,
- إذا لم أروي صارمي من دم العِدىIf I do not slake my keen sword with enemies' blood,
- إذا نحن حالفنا شفار البواترWhen we ally ourselves with the edges of cleaving swords,
- أرض الشربة تربها كالعنبرThe land of al-Sharabbah—its soil is like ambergris,
- أرض الشربة شعب وواديThe land of al-Sharabbah is a ravine and a valley.
- أرى لي كل يوم مع زمانيEach day I find, between myself and Time,
- أشاقك من عبل الخيال المبهجHas Abla's radiant phantom stirred your longing,
- اصبر حصين لئن تركت بوجههStand firm, Ḥuṣayn: if indeed you have left upon his face
- أظلما ورمحي ناصري وحساميShall I suffer injustice, with my spear and sword to defend me?
- أعاتب دهراَ لا يلين لعاتبI reproach time, which yields to no reproacher,
- أعاتب دهراَ لا يلين لناصحI reproach time, which will not yield to an adviser.
- أعادي صرف دهر لا يعادىI defy the turns of time, which cannot be defied,
- ألا قاتل الله الطلول البواليAh, may God curse the timeworn ruins,
- ألا من مبلغ أهل الجحودLo, who will convey to the deniers
- ألا هل أتاها أن يوم عراعرAh, has word reached her that the day of Ura'ir
- ألا يا دار عبلة بالطويAh, O dwelling of ‘Abla at al-Tawi,
- ألا يا عبل ضيعت العهودAh, Abla, you have broken the pledges,
- ألا يا غراب البين في الطيرانAh, raven of parting, as you fly,
- أمسحل دون ضمك والعناقO Misḥal, barring your clasp and embrace
- أمن سهية دمع العين تذريفIs it because of Suhayya that the eye's tears stream?
- إن ابن سلمى فاعلموا عنده دميIndeed, the son of Salma—know this—is answerable for my blood.
- أنا في الحرب العوانI am in the war, obscure
- إني أنا عنترة الهجينIndeed, I am Antarah, of mixed birth.
- برح بالعينين كل مغيرةEvery raiding troop wrought havoc at al-ʿAynayn,
- برد نسيم الحجاز في السحرThe coolness of the Hijaz breeze before dawn,
- بين العقيق وبين بُرقة ثهمدBetween al-‘Aqiq and Burqat Thahmad
- تركت جرية العمري فيهI left Jurayya al-ʿAmri with a shaft lodged in him,
- ترى علمت عبيلة ما ألاقيI wonder, has Ubayla learned what I endure
- ترى هذه ريح أرض الشربهIs this, I wonder, the wind from the land of al-Sharabbah,
- تعنفني زبيبة في الملامZabibah reproaches me harshly,
- تمشي النعام به خلاء حولهOstriches roam there, through the empty waste around it,
- جازت مُلمات الزمان حدودهThe calamities of time have overstepped their bounds,
- جزى الله الأغر جزاء صدقMay God reward the brave with the reward of sincerity
- جفون العذارى من خلال البراقعThe maidens’ eyelids, through their face veils,
- حاربيني يا نائبات اللياليWage war on me, O misfortunes of the nights,
- حسناتي عند الزمان ذنوبMy virtues, in Time’s reckoning, are sins,
- حكم سيوفك في رقاب العذلMake your swords judges over the reproachers' necks.
- حولي تنفض اِستُكَ مذرويهAround me your arse shakes its two cheeks,
- خذوا ما أسأرت منها قداحيTake what my gaming arrows have left of it,
- خُسف البدر حين كان تمامThe full moon was eclipsed when it was at its fullest,
- دع ما مضى لك في الزمان الأولLeave behind what passed in your earlier days.
- دعني أجد إلى العلياء في الطلبLet me strive toward the heights of glory in my quest,
- دعوني أوفي السيف في الحرب حقهLet me give the sword its due in war,
- دموع في الخدود لها مسيلMy tears have channels down my cheeks,
- دهتني صروف الدهر وانتشب الغدرTime's vicissitudes have confused me, and betrayal has taken root,
- ذكرت صبابتي من بعد حينI recalled my ardent longing after a time,
- ذنبي لعبلة ذنب غير مغتفرMy offense against Abla is an unforgivable offense,
- رمت الفؤاد مليحة عذراءA graceful maiden has wounded my heart
- ريح الحجاز بحق من أنشاكO wind of the Hijaz, by Him who created you,
- زار الخيال خيال عبلة في الكرىThe apparition—Abla's apparition—came in sleep
- سأضمر وجدي في فؤادي وأكتمI shall hide my longing in my heart and keep it secret.
- سائل عميرة حيث حلت جمعهAsk ʿUmayra, wherever her host has encamped,
- سكت فغر أعدائي السكوتI kept silent, and my silence deceived my enemies.
- سلا القلب عما كان يهوىThe heart has moved on from what it once loved and sought,
- سلوا عنا جهينة كيف باتتAsk Juhaynah about us—how she spent the night,
- سلي يا ابنة العبسي رمحي وصارميAsk, O daughter of the Absi, my spear and my keen sword,
- سلي يا عبل عمروا عن فعاليAsk, O Abla, Amr about my deeds
- سلي يا عبلة الجبلين عناAsk the two mountains about us, O Abla,
- شريت القنا من قبل أن يشترى القنI bought lances before lances were ever bought,
- صباح الطعن في كر وفرA morning of spear-thrusts in charge and retreat,
- صحا من بعد سكرته فؤاديMy heart sobered after its drunkenness,
- صحا من سكره قلبي وفاقMy heart sobered from its drunkenness and came to its senses.
- ضحكت عبيلة إذ رأتني عارياَUbaylah laughed when she saw me bare,
- طال الثواء على رسوم المنزلLong has been my stay by the traces of the dwelling,
- طربت وهاجتك الظباء السوارحYou were stirred to longing; the roaming gazelles aroused you,
- طربت وهاجني البرق اليمانيI was stirred with longing, and the lightning of Yemen roused me,
- ظعن الذين فراقهم أتوقعThose whose parting I dread have departed.
- عجبت عبيلة من فتى متبذلʿUbayla marveled at a shabbily dressed youth,
- عذابك يا ابنة السادات سهلYour torment, O daughter of lords, is easy to bear;
- عفت الديار وباقي الأطلالThe dwellings and the remnants of the ruins were effaced
- عقاب الهجر أعقب لي الوصالThe punishment of separation brought me reunion,
- فإن تك أمي غرابيةFor if my mother is raven-black,
- فخر الرجال سلاسل وقيودMen's pride is chains and fetters;
- فمن يك سائلا عني فإنيSo if anyone asks about me, indeed I swear
- فؤاد لا يسليه المدامA heart that wine cannot console,
- فؤاد ليس يثنيه العذولA heart the reprover cannot sway,
- قد أوعدوني بأرماح معلبةThey have threatened me with sinew-bound spears,
- قف بالديار وصح إلى بيداهHalt at the dwellings and cry out toward their wilderness;
- قف بالمنازل إن شجتك ربوعهStop awhile at the abodes - should their wastes sadden you -
- قفا يا خليلي الغداة وسلمStop, my two friends, this morning, and salute,
- قلت من القوم فقالوا سفرهI said who are these people and they said travelers
- كأن السرايا بين قو وقارةAs though the raiding bands between Qaww and Qarah
- كم يبعد الدهر من أرجو أقاربهHow often Time drives far away one I hope to draw near to
- لا أملك السيف إلا قد ضربت بهI possess no sword without having struck with it.
- لا تذكري مهري وما أطعمتهDo not mention my colt and what I have fed him,
- لا تقتضي الدين إلا بالقنا الذبلClaim what is owed you only with slender spears.
- لا يحمل الحقد من تعلو به الرتبHe whom rank raises high bears no rancor.
- لأي حبيب يحسن الرأي والودWhat friend deserves good regard and affection,
- لعل ترى برق الحمى وعساكPerhaps you will see the lightning of the protected pastures—and may you do so—
- لعوب بألباب الرجال كأنهShe toys with men's minds, as though she were
- لغير العلا مني القلى والتجنبI loathe and shun everything but glory;
- لقد قالت عبيلة إذ رأتنيIndeed, Ubayla said when she saw me,
- لقد وجدنا زبيداَ غير صابرةIndeed, we found Zubayd not standing firm
- لقينا يوم صهباء سريهOn the day of Ṣahbāʾ, we met a detachment,
- لمن الشموس عزيزة الأحداجWhose are these suns in their precious litters,
- لمن طلل بالرقمتين شجانيWhose ruined campsite at al-Raqmatayn has stirred my sorrow?
- لمن طلل بوادي الرمل باليWhose is this worn ruin in the valley of sand?
- لو كان قلبي معي ما اخترت غيركمIf my heart were with me, I would choose no one but you,
- لئن أك أسودا فالمسك لونيThough I be black, musk is my color,
- ما زلت مرتقياَ إلى العلياءI have kept ascending toward the heights of glory,
- مدت إلي الحادثات باعهCalamities stretched their arms toward me,
- نأتك رقاش إلا عن لمامRaqash has gone far from you, save for fleeting visits,
- نحا فارس الشهباء والخيل جنحThe rider of the grey mare bore down, the horses leaning forward,
- نفسوا كربي وداووا علليRelieve my anguish and heal my ailments.
- هاج الغرام فدر بكأس مدامPassion has flared; so pass around a cup of wine,
- هديكم خير أبا من أبيكمYour captive has a better father than yours,
- هذه نار عبلة يا نديميThis is the fire of Ubla, O my boon companion
- هل غادر الشعراء من متردمHave the poets left any breach unpatched?
- وإن تك حربكم أمست عوانAnd if your war has broken out anew,
- وأنت الذي كلفتني دلج السرىAnd you are the one who charged me to journey by night,
- وتظل عبلة في الخدور تجرهAnd ʿAbla remains among the curtains, drawing them,
- وغادرن نضلة في معركٍAnd they left Nadlah on a battlefield,
- وغداة صبحن الجفار عوابساَAnd in the morning they raided al-Jifar, grim-faced,
- وفوارس لي قد علمتهمAnd many horsemen of mine have I known,
- ويمنعنا من كل ثغر نخافهAnd protecting us from every pass we fear
- يا أبا اليقظان أغواك الطمعO Abu al-Yaqzan, greed has led you astray.
- يا أيها الملك الذي راحاتهO King, whose rest
- يا دار أين ترحل السكانO dwelling, where have the inhabitants gone?
- يا صاحبي لا تبك ربعاَ قد خلO my companion, do not weep for an encampment now deserted;
- يا طائر البان قد هيجت أشجانيO bird of the moringa tree, you have stirred my sorrows.
- يا عبل إن كان ظل القسطل الحلكO Abla, if the shadow of the pitch-dark battle dust
- يا عبل أين من المنية مهربيO Abla, where is my escape from death,
- يا عبل خلي عنك قول المفتريO Abla, set aside the slanderer’s words;
- يا عبل قري بوادي الرمل آمنةO ʿAbl, dwell in the valley of sand, secure
No poems found.