حارِبيني يا نائِباتِ اللَيالي

حارِبيني يا نائِباتِ اللَيالي

عَن يَميني وَتارَةً عَن شِمالي

عَن يَميني وَتارَةً عَن شِمالي

Wage war on me, O misfortunes of the nights,

from my right, and at times from my left.

وَاِجهَدي في عَداوَتي وَعِنادي

وَاِجهَدي في عَداوَتي وَعِنادي

أَنتِ وَاللَهِ لَم تُلِمّي بِبالي

أَنتِ وَاللَهِ لَم تُلِمّي بِبالي

And do your utmost to oppose and defy me;

you, by God, have not crossed my mind.

إِنَّ لي هِمَّةً أَشَدَّ مِنَ الصَخ

إِنَّ لي هِمَّةً أَشَدَّ مِنَ الصَخ

رِ وَأَقوى مِن راسِياتِ الجِبالِ

رِ وَأَقوى مِن راسِياتِ الجِبالِ

Indeed, I have a resolve harder than rock

and stronger than the firmly rooted mountains;

وَسِناناً إِذا تَعَسَّفتُ في اللَي

وَسِناناً إِذا تَعَسَّفتُ في اللَي

لِ هَداني وَرَدَّني عَن ضَلالي

لِ هَداني وَرَدَّني عَن ضَلالي

and a spearhead that, when I wander blindly through the night,

guides me and turns me back from going astray;

وَجَواداً ما سارَ إِلّا سَرى البَر

وَجَواداً ما سارَ إِلّا سَرى البَر

قُ وَراهُ مِنِ اِقتِداحِ النِعالِ

قُ وَراهُ مِنِ اِقتِداحِ النِعالِ

and a steed who never moves without lightning flashing

behind him, sparked by his horseshoes.

أَدهَمٌ يَصدَعُ الدُجى بِسَوادٍ

أَدهَمٌ يَصدَعُ الدُجى بِسَوادٍ

بَينَ عَينَيهِ غُرَّةٌ كَالهِلالِ

بَينَ عَينَيهِ غُرَّةٌ كَالهِلالِ

Jet-black, he cleaves the darkness with his blackness;

between his eyes is a white blaze like the crescent moon.

يَفتَديني بِنَفسِهِ وَأُفَدّي

يَفتَديني بِنَفسِهِ وَأُفَدّي

هِ بِنَفسي يَومَ القِتالِ وَمالي

هِ بِنَفسي يَومَ القِتالِ وَمالي

He ransoms me with his life, and I ransom

him with my life and wealth on the day of battle.

وَإِذا قامَ سوقُ حَربِ العَوالي

وَإِذا قامَ سوقُ حَربِ العَوالي

وَتَلَظّى بِالمُرهِفاتِ الصِقالِ

وَتَلَظّى بِالمُرهِفاتِ الصِقالِ

And when the market of spear-war opens

and blazes with keen-edged, polished blades,

كُنتُ دَلّالَها وَكانَ سِناني

كُنتُ دَلّالَها وَكانَ سِناني

تاجِراً يَشتَري النُفوسَ الغَوالي

تاجِراً يَشتَري النُفوسَ الغَوالي

I am its broker, and my spearhead is

a merchant buying precious lives.

يا سِباعَ الفَلا إِذا اِشتَعَلَ الحَر

يا سِباعَ الفَلا إِذا اِشتَعَلَ الحَر

بُ اِتبَعيني مِنَ القِفارِ الخَوالي

بُ اِتبَعيني مِنَ القِفارِ الخَوالي

O beasts of prey of the wilderness, when war blazes,

follow me from the empty wastelands.

اِتبَعيني تَرَي دِماءَ الأَعادي

اِتبَعيني تَرَي دِماءَ الأَعادي

سائِلاتٍ بَينَ الرُبى وَالرِمالِ

سائِلاتٍ بَينَ الرُبى وَالرِمالِ

Follow me: you will see the blood of foes

flowing between the hills and sands.

ثُمَّ عودي مِن بَعدِ ذا وَاِشكُريني

ثُمَّ عودي مِن بَعدِ ذا وَاِشكُريني

وَاِذكُري ما رَأَيتِهِ مِن فِعالي

وَاِذكُري ما رَأَيتِهِ مِن فِعالي

Then return after that, and thank me,

and recount what you saw of my deeds.

وَخُذي مِن جَماجِمِ القَومِ قوتاً

وَخُذي مِن جَماجِمِ القَومِ قوتاً

لِبَنيكِ الصِغارِ وَالأَشبالِ

لِبَنيكِ الصِغارِ وَالأَشبالِ

And take sustenance from the men's skulls

for your little ones and cubs.