ضَحِكَت عُبَيلَةُ إِذ رَأَتني عارِياً

ضَحِكَت عُبَيلَةُ إِذ رَأَتني عارِياً

خَلَقَ القَميصِ وَساعِدي مَخدوشُ

خَلَقَ القَميصِ وَساعِدي مَخدوشُ

Ubaylah laughed when she saw me bare,

Ubaila laughed when she saw me naked,

my shirt threadbare and my forearm scratched.

My shirt and sleeves were torn.

لا تَضحَكي مِنّي عُبَيلَةُ وَاِعجَبي

لا تَضحَكي مِنّي عُبَيلَةُ وَاِعجَبي

مِنّي إِذا اِلتَفَّت عَلَيَّ جُيوشُ

مِنّي إِذا اِلتَفَّت عَلَيَّ جُيوشُ

Do not laugh at me, Ubaylah, but marvel

Do not laugh at me, O Ubaila, admire me

at me when armies close around me,

When armies turn against me.

وَرَأَيتِ رُمحي في القُلوبِ مُحَكَّماً

وَرَأَيتِ رُمحي في القُلوبِ مُحَكَّماً

وَعَلَيهِ مِن فَيضِ الدِماءِ نُقوشُ

وَعَلَيهِ مِن فَيضِ الدِماءِ نُقوشُ

and you see my spear holding sway within hearts,

And you see my spear firmly lodged in hearts

and upon it are patterns from the flood of blood.

With traces of blood glistening on its tip.

أَلقى صُدورَ الخَيلِ وَهيَ عَوابِسٌ

أَلقى صُدورَ الخَيلِ وَهيَ عَوابِسٌ

وَأَنا ضَحوكٌ نَحوَها وَبَشوشُ

وَأَنا ضَحوكٌ نَحوَها وَبَشوشُ

I face the horses' chests while they scowl,

I charge the scowling horses

while I am all laughter and smiles toward them.

While I, cheerful, advance towards them smiling.

إِنّي أَنا لَيثُ العَرينِ وَمَن لَهُ

إِنّي أَنا لَيثُ العَرينِ وَمَن لَهُ

قَلبُ الجَبانِ مُحَيَّرٌ مَدهوشُ

قَلبُ الجَبانِ مُحَيَّرٌ مَدهوشُ

Indeed, I am the lion of the lair, and whoever has

I am the lion of the den, and he who has

a coward's heart is bewildered and stunned.

The heart of a coward is confused and anxious.

إِنّي لَأَعجَبُ كَيفَ يَنظُرُ صورَتي

إِنّي لَأَعجَبُ كَيفَ يَنظُرُ صورَتي

يَومَ القِتالِ مُبارِزٌ وَيَعيشُ

يَومَ القِتالِ مُبارِزٌ وَيَعيشُ

Indeed, I marvel how my form can be beheld

I wonder how my opponent can look at my image

on the day of battle by a duelist who survives.

On the day of battle, yet he lives on.