زارَ الخيالُ خيالُ عَبلَة َ في الكَرى

زارَ الخيالُ خيالُ عَبلَة َ في الكَرى

لمتِّيم نشوانَ محلول العرى

لمتِّيم نشوانَ محلول العرى

The apparition—Abla's apparition—came in sleep

The phantom of Phantoms visited Abla in the dwellings

To a lovelorn man, intoxicated, his bonds undone.

Of the amorous, perfumed, and unbound Lamiyy

فنهضتُ أشكُو ما لقيتُ لبعدها

فنهضتُ أشكُو ما لقيتُ لبعدها

فتنفَّسَتْ مِسكاً يخالطُ عَنْبَرا

فتنفَّسَتْ مِسكاً يخالطُ عَنْبَرا

So I rose, lamenting what I had suffered from her absence,

So I stood up complaining of what I suffered from her absence

Then she breathed musk mingling with ambergris.

And she breathed musk mixed with ambergris

فضَممتُها كيما أقبِّلَ ثغرَها

فضَممتُها كيما أقبِّلَ ثغرَها

والدَّمعُ منْ جَفنيَّ قد بلَّ الثرى

والدَّمعُ منْ جَفنيَّ قد بلَّ الثرى

So I embraced her, to kiss her lips,

I drew her close to me so that I may kiss her lips

While tears from my eyelids had soaked the earth.

While tears from my eyelids moistened the earth

وكشفتُ برقعها فأشرقَ وجهها

وكشفتُ برقعها فأشرقَ وجهها

حتى أعادَ اللَّيلَ صُبحاً مُسفِراً

حتى أعادَ اللَّيلَ صُبحاً مُسفِراً

And I lifted her veil, and her face shone,

And I unveiled her face, so it shone

Until it turned the night into a radiant morning.

Bringing back the radiant light to the dark night

عربية ٌ يهتزُّ لين قوامها

عربية ٌ يهتزُّ لين قوامها

فيخالُه العشَّاقُ رُمحاً أسمرا

فيخالُه العشَّاقُ رُمحاً أسمرا

An Arab woman whose supple figure sways,

An Arab lady, whose soft body sways

So lovers take it for a tawny spear.

Making lovers think it is a brown spear

محجوبة ٌ بصوارمٍ وذوابل

محجوبة ٌ بصوارمٍ وذوابل

سمرٌ ودونَ خبائها أسدُ الشرى

سمرٌ ودونَ خبائها أسدُ الشرى

Secluded behind keen swords and slender lances,

Veiled with swords and shackles

Tawny—and before her tent stand the lions of al-Shara.

Dark-complexioned, with a lion inside her veil

يا عَبلَ إنَّ هَواكِ قد جازَ المَدى

يا عَبلَ إنَّ هَواكِ قد جازَ المَدى

وأنا المعنى فيكِ من دون الورى

وأنا المعنى فيكِ من دون الورى

O Abla, love for you has indeed surpassed all bounds,

O Abda, your love has exceeded all bounds

And I alone, among all people, am tormented with love for you.

While I am meaningful to you beyond all creation

يا عَبلَ حبُّكِ في عِظامي مَعَ دَمي

يا عَبلَ حبُّكِ في عِظامي مَعَ دَمي

لمَّا جرت روحي بجسمي قدْ جرَى

لمَّا جرت روحي بجسمي قدْ جرَى

O Abla, love for you is in my bones, with my blood;

O Abda, your love is in my bones and my blood

When my soul coursed through my body, love coursed too.

Ever since your soul mingled with my body

وَلقد عَلِقْتُ بذَيلِ مَنْ فَخُرتْ به

وَلقد عَلِقْتُ بذَيلِ مَنْ فَخُرتْ به

عبسٌ وسيفُ أبيهِ أفنى حميرا

عبسٌ وسيفُ أبيهِ أفنى حميرا

And I have indeed clung to the hem of him in whom

And I have clung to the tail of the one you are proud of

Abs took pride, and whose father's sword destroyed Himyar.

Abs, whose father's sword destroyed the tribe of Hameer

يا شأْسُ جرْني منْ غرامٍ قاتلٍ

يا شأْسُ جرْني منْ غرامٍ قاتلٍ

أبداً أزيدُ به غراماً مسعرا

أبداً أزيدُ به غراماً مسعرا

O Sha's, deliver me from a deadly passion,

Oh what a miserable love that kills me

Through it I grow ever more ablaze with passion.

I am ever more lovesick and inflamed

يا ساشُ لولا أنْ سلطانَ الهوى

يا ساشُ لولا أنْ سلطانَ الهوى

ماضي العزيمة ِ ما تملكَ عنترا

ماضي العزيمة ِ ما تملكَ عنترا

O Sash, were love's sovereign power not

Oh overseer, if not for the authority of passion

Unwavering in resolve, it would not have mastered Antar.

With resolute will, I would have overcome Antarah