إِذا لَعِبَ الغَرامُ بِكُلِّ حُرٍّ

إِذا لَعِبَ الغَرامُ بِكُلِّ حُرٍّ

حَمِدتُ تَجَلُّدي وَشكَرتُ صَبري

حَمِدتُ تَجَلُّدي وَشكَرتُ صَبري

When passion toys with every free man,

When passion plays with every free man,

I praise my fortitude and thank my patience.

I praise my patience and thank my composure.

وَفَضَّلتُ البِعادَ عَلى التَداني

وَفَضَّلتُ البِعادَ عَلى التَداني

وَأَخفَيتُ الهَوى وَكَتَمتُ سِرّي

وَأَخفَيتُ الهَوى وَكَتَمتُ سِرّي

And I prefer separation to closeness,

I prefer distance over intimacy,

And hide my love and keep my secret.

I hide my love and conceal my secret.

وَلا أُبقي لِعُذّالي مَجالاً

وَلا أُبقي لِعُذّالي مَجالاً

وَلا أُشفي العَدُوَّ بِهَتكِ سِتري

وَلا أُشفي العَدُوَّ بِهَتكِ سِتري

And I leave my reproachers no opening,

I give no chance for my blamer,

Nor do I gratify the enemy by tearing away my veil.

Nor heal my enemy by exposing my faults.

عَرَكتُ نَوائِبَ الأَيّامِ حَتّى

عَرَكتُ نَوائِبَ الأَيّامِ حَتّى

عَرَفتُ خَيالَها مِن حَيثُ يَسري

عَرَفتُ خَيالَها مِن حَيثُ يَسري

I wrestled with the calamities of the days until

I wrestled with the vicissitudes of days until

I knew their specter and whence it steals by night.

I knew their course from where it flows.

وَذَلَّ الدَهرُ لَمّا أَن رَآني

وَذَلَّ الدَهرُ لَمّا أَن رَآني

أُلاقِي كُلَّ نائِبَةٍ بِصَدري

أُلاقِي كُلَّ نائِبَةٍ بِصَدري

And Time grew humble when it saw me

Time yielded when it saw me

Face every calamity with my breast.

Meet every hardship with my chest.

وَما عابَ الزَمانُ عَلَيَّ لَوني

وَما عابَ الزَمانُ عَلَيَّ لَوني

وَلا حَطَّ السَوادُ رَفيعُ قَدري

وَلا حَطَّ السَوادُ رَفيعُ قَدري

And Time found no fault with me for my color,

The days did not blame my color,

Nor did blackness lower my lofty standing.

Nor did adversity bring down my high worth.

إِذا ذُكِرَ الفَخارُ بِأَرضِ قَومٍ

إِذا ذُكِرَ الفَخارُ بِأَرضِ قَومٍ

فَضَربُ السَيفِ في الهَيجاءِ فَخري

فَضَربُ السَيفِ في الهَيجاءِ فَخري

When pride is spoken of in a people's land,

When the pride of a people is mentioned,

Then striking with the sword in battle is my pride.

Brandishing the sword in battle is my pride.

سَمَوتُ إِلى العُلا وَعَلوتُ حَتّى

سَمَوتُ إِلى العُلا وَعَلوتُ حَتّى

رَأَيتُ النَجمَ تَحتي وَهوَ يَجري

رَأَيتُ النَجمَ تَحتي وَهوَ يَجري

I soared to the heights and rose until

I rose to the highs and ascended until

I saw the star beneath me as it coursed.

I saw the stars beneath me flowing.

وَقوماً آخَرينَ سَعَوا وَعادوا

وَقوماً آخَرينَ سَعَوا وَعادوا

حَيارى ما رَأوا أَثَراً لِأَثري

حَيارى ما رَأوا أَثَراً لِأَثري

And other people strove and returned

And others who strove and returned,

Bewildered, having seen no trace of my trail.

Perplexed, seeing no trace of my path.