إِذا اِشتَغَلَت أَهلُ البَطالَةِ في الكاسِ

إِذا اِشتَغَلَت أَهلُ البَطالَةِ في الكاسِ

أَوِ اِغتَبَقوها بَينَ قَسٍّ وَشَمّاسِ

أَوِ اِغتَبَقوها بَينَ قَسٍّ وَشَمّاسِ

When idle folk busy themselves with the cup,

If the idlers busy themselves with the goblet

Or drink it in the evening between a priest and a deacon,

Or steal sips amid trash and clamor

جَعَلتُ مَنامي تَحتَ ظِلِّ عَجاجَةٍ

جَعَلتُ مَنامي تَحتَ ظِلِّ عَجاجَةٍ

وَكَأسَ مُدامي قِحفَ جُمجُمَةِ الراسِ

وَكَأسَ مُدامي قِحفَ جُمجُمَةِ الراسِ

I make my sleeping-place beneath the shadow of a dust cloud,

I place my sleep beneath the shade of a blustering wind

And a skull's shell my cup of wine.

And my wine goblet is a bleached skull

وَصَوتُ حُسامي مُطرِبي وَبَريقُهُ

وَصَوتُ حُسامي مُطرِبي وَبَريقُهُ

إِذا اِسوَدَّ وَجهُ الأُفقِ بِالنَقعِ مِقباسي

إِذا اِسوَدَّ وَجهُ الأُفقِ بِالنَقعِ مِقباسي

And my sword's sound is my delight, and its gleam—

The sound of my sword entertaining me, its flash

When the horizon's face turns black with dust—is my torch.

When the horizon darkens with drawn swords, my firebrand

وَإِن دَمدَمَت أُسدُ الشَرى وَتَلاحَمَت

وَإِن دَمدَمَت أُسدُ الشَرى وَتَلاحَمَت

أُفَرِّقُها وَالطَعنُ يَسبُقُ أَنفاسي

أُفَرِّقُها وَالطَعنُ يَسبُقُ أَنفاسي

And if the lions of al-Shara roar and close ranks,

And if the lions of calamity roar and grapple

I scatter them, while my thrusts outrun my breaths.

I separate them, my thrust preceding my breath

وَمَن قالَ إِنّي أَسوَدٌ لِيَعيبَني

وَمَن قالَ إِنّي أَسوَدٌ لِيَعيبَني

أُريهِ بِفِعلي أَنَّهُ أَكذَبُ الناسِ

أُريهِ بِفِعلي أَنَّهُ أَكذَبُ الناسِ

And whoever says I am black to disparage me,

And whoever says I am dark-skinned to fault me

I show him by my deeds that he is the greatest liar of all.

I will show him through my actions he is the greatest liar

فَسيري مَسيرَ الأَمنِ يا بِنتَ مالِكٍ

فَسيري مَسيرَ الأَمنِ يا بِنتَ مالِكٍ

وَلا تَجنَحي بَعدَ الرَجاءِ إِلى الياسِ

وَلا تَجنَحي بَعدَ الرَجاءِ إِلى الياسِ

So go your way in safety, O daughter of Malik,

So go about securely, O daughter of Malik

And do not turn toward despair after hope.

And do not incline after hope to despair

فَلَو لاحَ لي شَخصُ الحِمامِ لَقيتُهُ

فَلَو لاحَ لي شَخصُ الحِمامِ لَقيتُهُ

بِقَلبٍ شَديدِ البَأسِ كَالجَبَلِ الراسي

بِقَلبٍ شَديدِ البَأسِ كَالجَبَلِ الراسي

For if Death's form appeared to me, I would meet him

For if the form of the dove appeared to me

With a heart mighty in valor, like a firmly rooted mountain.

I would meet it with a heart firm and hard as a mountain