أَلا قاتَلَ اللَهُ الطُلولَ البَوالِي

أَلا قاتَلَ اللَهُ الطُلولَ البَوالِي

وَقاتَلَ ذِكراكَ السِنينَ الخَوالِيا

وَقاتَلَ ذِكراكَ السِنينَ الخَوالِيا

Ah, may God curse the timeworn ruins,

and curse your remembrance of the bygone years,

وَقَولَكَ لِلشَيءِ الَّذي لا تَنالُهُ

وَقَولَكَ لِلشَيءِ الَّذي لا تَنالُهُ

إِذا ما حَلا في العَينِ يا لَيتَ ذا لِيا

إِذا ما حَلا في العَينِ يا لَيتَ ذا لِيا

and your saying of a thing you cannot attain,

when it delights the eye, 'Oh, if only this were mine!'

وَنَحنُ مَنَعنا بِالفَروقِ نِساءَنا

وَنَحنُ مَنَعنا بِالفَروقِ نِساءَنا

نُطَرِّفُ عَنها مُشعِلاتٍ غَواشِيا

نُطَرِّفُ عَنها مُشعِلاتٍ غَواشِيا

And we protected our women at al-Faruq,

fending off wide-spreading war bands sweeping down upon them.

حَلَفنا لَهُم وَالخَيلُ تَردي بِنا مَعاً

حَلَفنا لَهُم وَالخَيلُ تَردي بِنا مَعاً

نُزايِلُهُم حَتّى يَهِرّوا العَوالِيا

نُزايِلُهُم حَتّى يَهِرّوا العَوالِيا

We swore to them, as the horses galloped with us together,

not to leave them until they snarled at the spearheads—

عَوالِيَ زُرقاً مِن رِماحِ رُدَينَةٍ

عَوالِيَ زُرقاً مِن رِماحِ رُدَينَةٍ

هَريرَ الكِلابِ يَتَّقينَ الأَفاعِيا

هَريرَ الكِلابِ يَتَّقينَ الأَفاعِيا

blue spearheads from Rudayna's lances—

as dogs snarl when guarding against vipers.

تَفادَيتُمُ أَستاهَ نيبٍ تَجَمَّعَت

تَفادَيتُمُ أَستاهَ نيبٍ تَجَمَّعَت

عَلى رِمَّةٍ مِنَ العِظامِ تَفادِيا

عَلى رِمَّةٍ مِنَ العِظامِ تَفادِيا

You shied away like the rumps of old she-camels gathered

over decaying bones, shrinking from one another.

أَلَم تَعلَموا أَنَّ الأَسِنَّةَ أَحرَزَت

أَلَم تَعلَموا أَنَّ الأَسِنَّةَ أَحرَزَت

بَقِيَّتَنا لَو أَنَّ لِلدَهرِ باقِيا

بَقِيَّتَنا لَو أَنَّ لِلدَهرِ باقِيا

Did you not know that the spearheads safeguarded

the remnant of us—if anyone could outlast time?

وَنَحفَظُ عَوراتِ النِساءِ وَنَتَّقي

وَنَحفَظُ عَوراتِ النِساءِ وَنَتَّقي

عَلَيهِنَّ أَن يَلقينَ يَوماً مَخازِيا

عَلَيهِنَّ أَن يَلقينَ يَوماً مَخازِيا

We guard the women's honor and take care

for them, lest they one day suffer disgrace.

أَبَينا أَبَينا أَن تَضِبَّ لِثاتُكُم

أَبَينا أَبَينا أَن تَضِبَّ لِثاتُكُم

عَلى مُرشِقاتٍ كَالظِباءِ عَواطِيا

عَلى مُرشِقاتٍ كَالظِباءِ عَواطِيا

We refused, we refused, to let your gums drool

over slender women, like gazelles reaching up to browse.

وَقُلتُ لِمَن قَد أَخطَرَ المَوتَ نَفسَهُ

وَقُلتُ لِمَن قَد أَخطَرَ المَوتَ نَفسَهُ

أَلا مَن لِأَمرٍ حازِمٍ قَد بَدا لِيا

أَلا مَن لِأَمرٍ حازِمٍ قَد بَدا لِيا

And I said to one who had exposed his life to death:

'Ho! Who will undertake a sound plan that has occurred to me?'

وَقُلتُ لَهُم رُدّوا المُغيرَةَ عَن هَوى

وَقُلتُ لَهُم رُدّوا المُغيرَةَ عَن هَوى

سَوابِقِها وَأَقبِلوها النَواصِيا

سَوابِقِها وَأَقبِلوها النَواصِيا

And I told them, 'Drive the raiding cavalry back from the course

its swiftest horses desire; meet it forelock to forelock.'

وَإِنّا نَقودُ الخَيلَ تَحكي رُؤوسُها

وَإِنّا نَقودُ الخَيلَ تَحكي رُؤوسُها

رُؤوسَ نِساءٍ لا يَجِدنَ فَوالِيا

رُؤوسَ نِساءٍ لا يَجِدنَ فَوالِيا

And indeed we lead horses whose heads resemble

the heads of women who find no one to pick out their lice.

فَما وَجَدونا بِالفُروقِ أُشابَةً

فَما وَجَدونا بِالفُروقِ أُشابَةً

وَلا كُشُفاً وَلا دُعينا مَوالِيا

وَلا كُشُفاً وَلا دُعينا مَوالِيا

So they did not find us at al-Furuq a motley rabble,

nor shieldless men, nor were we called dependents.

تَعالَوا إِلى ما تَعلَمونَ فَإِنَّني

تَعالَوا إِلى ما تَعلَمونَ فَإِنَّني

أَرى الدَهرَ لا يُنجي مِنَ المَوتِ ناجِيا

أَرى الدَهرَ لا يُنجي مِنَ المَوتِ ناجِيا

Come to what you know, for I

see that time saves no survivor from death.