لا أَملِكُ السَيفَ إِلّا قَد ضَرَبتُ بِهِ

لا أَملِكُ السَيفَ إِلّا قَد ضَرَبتُ بِهِ

وَلا تَموتُ جِيادي وَهيَ أَغمارُ

وَلا تَموتُ جِيادي وَهيَ أَغمارُ

I possess no sword without having struck with it.

Nor do my steeds die while still untried.

وَلا أُعَوِّدُ مُهري أَن أُوَقِّفَهُ

وَلا أُعَوِّدُ مُهري أَن أُوَقِّفَهُ

وَسطَ الكُماةِ وَلا يَشقى بِنا الجارُ

وَسطَ الكُماةِ وَلا يَشقى بِنا الجارُ

Nor do I accustom my colt to being halted

Amid armored warriors; nor does a neighbor suffer on our account.

ضَرَبتُ عَمرواً عَلى الخَيشومِ مُقتَدِراً

ضَرَبتُ عَمرواً عَلى الخَيشومِ مُقتَدِراً

بِصارِمٍ مِثلِ لَونِ المِلحِ بَتّارُ

بِصارِمٍ مِثلِ لَونِ المِلحِ بَتّارُ

I struck Amr upon the nose with might,

With a sharp, cleaving sword, the color of salt.