لِمَن طَلَلٌ بِالرَقمَتَينِ شَجاني

لِمَن طَلَلٌ بِالرَقمَتَينِ شَجاني

وَعاثَت بِهِ أَيدي البِلى فَحَكاني

وَعاثَت بِهِ أَيدي البِلى فَحَكاني

Whose ruined campsite at al-Raqmatayn has stirred my sorrow?

And the hands of decay ravaged it, so it came to resemble me.

وَقَفتُ بِهِ وَالشَوقُ يَكتُبُ أَسطُراً

وَقَفتُ بِهِ وَالشَوقُ يَكتُبُ أَسطُراً

بِأَقلامِ دَمعي في رُسومِ جَناني

بِأَقلامِ دَمعي في رُسومِ جَناني

I stood beside it while longing wrote lines

With the pens of my tears in the tracings of my heart.

أُسائِلُهُ عَن عَبلَةٍ فَأَجابَني

أُسائِلُهُ عَن عَبلَةٍ فَأَجابَني

غُرابٌ بِهِ ما بي مِنَ الهَيَمانِ

غُرابٌ بِهِ ما بي مِنَ الهَيَمانِ

I questioned it about Abla, and was answered

By a raven with the same lovesick longing as mine.

يَنوحُ عَلى إِلفٍ لَهُ وَإِذا شَكا

يَنوحُ عَلى إِلفٍ لَهُ وَإِذا شَكا

شَكا بِنَحيبٍ لا بِنُطقِ لِسانِ

شَكا بِنَحيبٍ لا بِنُطقِ لِسانِ

He mourns his mate, and when he laments,

He laments with sobbing, not with a tongue's speech.

وَيَندُبُ مِن فَرطِ الجَوى فَأَجَبتُهُ

وَيَندُبُ مِن فَرطِ الجَوى فَأَجَبتُهُ

بِحَسرَةِ قَلبٍ دائِمِ الخَفَقانِ

بِحَسرَةِ قَلبٍ دائِمِ الخَفَقانِ

And he wails from overwhelming heartache, so I answered him

With the anguish of a heart forever pounding.

أَلا يا غُرابَ البَينِ لَو كُنتَ صاحِبي

أَلا يا غُرابَ البَينِ لَو كُنتَ صاحِبي

قَطَعنا بِلادَ اللَهِ بِالدَوَرانِ

قَطَعنا بِلادَ اللَهِ بِالدَوَرانِ

Ah, O raven of parting, if you were my companion,

We would traverse God's lands, roaming about.

عَسى أَن نَرى مِن نَحوِ عَبلَةَ مُخبِراً

عَسى أَن نَرى مِن نَحوِ عَبلَةَ مُخبِراً

بِأَيَّةِ أَرضٍ أَو بِأَيِّ مَكانِ

بِأَيَّةِ أَرضٍ أَو بِأَيِّ مَكانِ

Perhaps we might see someone from Abla's direction who could tell us

In what land, or in what place, she is.

وَقَد هَتَفَت في جُنحِ لَيلٍ حَمامَةٌ

وَقَد هَتَفَت في جُنحِ لَيلٍ حَمامَةٌ

مُغَرَّدِةٌ تَشكو صُروفَ زَمانِ

مُغَرَّدِةٌ تَشكو صُروفَ زَمانِ

And a dove called out in the darkness of night,

Singing, lamenting the vicissitudes of time.

فَقُلتُ لَها لَو كُنتِ مِثلي حَزينَةً

فَقُلتُ لَها لَو كُنتِ مِثلي حَزينَةً

بَكَيتِ بِدَمعٍ زائِدِ الهَمَلانِ

بَكَيتِ بِدَمعٍ زائِدِ الهَمَلانِ

So I said to her: if you were sorrowful like me,

You would weep with tears streaming profusely,

وَما كُنتِ في دَوحٍ تَميسُ غُصونُهُ

وَما كُنتِ في دَوحٍ تَميسُ غُصونُهُ

وَلا خُضِبَت رِجلاكِ أَحمَرَ قاني

وَلا خُضِبَت رِجلاكِ أَحمَرَ قاني

And you would not be among great trees whose branches sway,

Nor would your feet be dyed a deep crimson.

أَيا عَبلَ لَو أَنَّ الخَيالَ يَزورُني

أَيا عَبلَ لَو أَنَّ الخَيالَ يَزورُني

عَلى كُلِّ شَهرٍ مَرَّةً لَكَفاني

عَلى كُلِّ شَهرٍ مَرَّةً لَكَفاني

O Abla, if your phantom visited me

Once each month, that would suffice for me.

لَئِن غِبتِ عَن عَينَيَّ يا اِبنَةَ مالِكٍ

لَئِن غِبتِ عَن عَينَيَّ يا اِبنَةَ مالِكٍ

فَشَخصُكِ عِندي ظاهِرٌ لِعِياني

فَشَخصُكِ عِندي ظاهِرٌ لِعِياني

Even if you are absent from my eyes, O daughter of Malik,

Yet your form is with me, clear to my sight.

غَداً تُصبِحُ الأَعداءُ بَينَ بُيوتِكُم

غَداً تُصبِحُ الأَعداءُ بَينَ بُيوتِكُم

تَعَضُّ مِنَ الأَحزانِ كُلَّ بَنانِ

تَعَضُّ مِنَ الأَحزانِ كُلَّ بَنانِ

Tomorrow the enemies will be among your houses,

Biting all their fingertips out of grief.

فَلا تَحسَبوا أَنَّ الجُيوشَ تَرُدُّني

فَلا تَحسَبوا أَنَّ الجُيوشَ تَرُدُّني

إِذا جُلتُ في أَكنافِكُم بِحِصاني

إِذا جُلتُ في أَكنافِكُم بِحِصاني

So do not think that armies will turn me back,

When I range through your quarters on my stallion.

دَعوا المَوتَ يَأتيني عَلى أَيِّ صورَةٍ

دَعوا المَوتَ يَأتيني عَلى أَيِّ صورَةٍ

أَتى لِأُريهِ مَوقِفي وَطِعاني

أَتى لِأُريهِ مَوقِفي وَطِعاني

Let death come to me in whatever form

It comes, so I may show it my stance and my spear-thrusts.