لَقَد قالَت عُبَيلَةُ إِذ رَأَتني

لَقَد قالَت عُبَيلَةُ إِذ رَأَتني

وَمَفرِقُ لِمَّتي مِثلُ الشَعاعِ

وَمَفرِقُ لِمَّتي مِثلُ الشَعاعِ

Indeed, Ubayla said when she saw me,

When Ubaylah saw me, with my hair parted like rays,

with the parting of my hair like rays of light:

She exclaimed: “By God, how brave you are,

أَلا لِلَّهِ دَرُّكَ مِن شُجاعٍ

أَلا لِلَّهِ دَرُّكَ مِن شُجاعٍ

تَذِلَّ لِهَولِهِ أُسدُ البِقاعِ

تَذِلَّ لِهَولِهِ أُسدُ البِقاعِ

“Ah, God bless you—what a brave man,

The lion of the land submits to your awe!”

before whose terror the lions of the lands bow!”

I said to her: “Ask the heroes about me,

فَقُلتُ لَها سَلي الأَبطالَ عَنّي

فَقُلتُ لَها سَلي الأَبطالَ عَنّي

إِذا ما فَرَّ مُرتاعُ القِراعِ

إِذا ما فَرَّ مُرتاعُ القِراعِ

So I said to her, “Ask the champions about me

When the clanging of shields makes cowards flee.

when one afraid of the clash of arms flees.

Ask them to tell you my resolve stands firm,

سَليهِم يُخبِروكِ بِأَنَّ عَزمي

سَليهِم يُخبِروكِ بِأَنَّ عَزمي

أَقامَ بِرَبعِ أَعداكِ النَواعي

أَقامَ بِرَبعِ أَعداكِ النَواعي

Ask them; they will tell you that my resolve

Against the enemies in your land.

has brought mourners to your enemies’ dwelling.

I am the fortunate slave, my luck and effort,

أَنا العَبدُ الَّذي سَعدي وَجَدّي

أَنا العَبدُ الَّذي سَعدي وَجَدّي

يَفوقُ عَلى السُها في الاِرتِفاعِ

يَفوقُ عَلى السُها في الاِرتِفاعِ

I am the slave whose good fortune and luck

Tower over misfortune, rising high.

rise above Suha in height.

I ascended to the pinnacle of glory,

سَمَوتُ إِلى عَنانِ المَجدِ حَتّى

سَمَوتُ إِلى عَنانِ المَجدِ حَتّى

عَلَوتُ وَلَم أَجِد في الجَوِّ ساعي

عَلَوتُ وَلَم أَجِد في الجَوِّ ساعي

I rose to the heavens of glory until

So high none could compete, in the sky.

I soared and found no striver in the sky.

Another tried to match my striving,

وَآخَرُ رامَ أَن يَسعى كَسَعيِي

وَآخَرُ رامَ أَن يَسعى كَسَعيِي

وَجَدَّ بِجَدِّهِ يَبغي اِتِّباعي

وَجَدَّ بِجَدِّهِ يَبغي اِتِّباعي

And another sought to strive as I did,

But with all his might, only followed my lead.

and labored with all his zeal, seeking to follow me.

He fell short of reaching my noble goals,

فَقَصَّرَ عَن لَحاقي في المَعالي

فَقَصَّرَ عَن لَحاقي في المَعالي

وَقَد أَعيَت بِهِ أَيدي المَساعي

وَقَد أَعيَت بِهِ أَيدي المَساعي

So he fell short of overtaking me in lofty achievements,

Exhausting himself, lacking the deed.

and the hands of endeavor were exhausted by him.

A noble steed carries my weapons and gear,

وَيَحمِلُ عُدَّتي فَرَسٌ كَريمٌ

وَيَحمِلُ عُدَّتي فَرَسٌ كَريمٌ

أُقَدِّمُهُ إِذا كَثُرَ الدَواعي

أُقَدِّمُهُ إِذا كَثُرَ الدَواعي

And a noble horse carries my battle gear;

Sent forth when duty and valor call.

I urge it forward when the calls multiply.

In my hands, the polished lethal blade,

وَفي كَفّي صَقيلُ المَتنِ عَضبٌ

وَفي كَفّي صَقيلُ المَتنِ عَضبٌ

يُداوي الرَأسَ مِن أَلَمِ الصُداعِ

يُداوي الرَأسَ مِن أَلَمِ الصُداعِ

And in my hand is a keen sword with a polished back,

That cures the head’s ache and sorrow’s pall.

which cures the head of headache pain.

My lance's point flashes bright as fire,

وَرُمحي السَمهَرِيِّ لَهُ سِنانٌ

وَرُمحي السَمهَرِيِّ لَهُ سِنانٌ

يَلوحُ كَمِثلِ نارٍ في يَفاعِ

يَلوحُ كَمِثلِ نارٍ في يَفاعِ

And my Samhari spear has a point

Threatening like flames leaping high.

that gleams like fire on high ground.

I do not waver when faced with harshness,

وَما مِثلي جَزوعٌ في لَظاها

وَما مِثلي جَزوعٌ في لَظاها

وَلَستُ مُقَصِّراً إِن جاءَ داعي

وَلَستُ مُقَصِّراً إِن جاءَ داعي

And one like me does not quail amid its blaze,

Nor hesitate when the need is nigh.”

nor am I remiss if a caller comes.”