إِذا لَم أُرَوّي صارِمي مِن دَمِ العِدا

إِذا لَم أُرَوّي صارِمي مِن دَمِ العِدا

وَيُصبِحُ مِن إِفرِندِهِ الدَمُ يَقطُرُ

وَيُصبِحُ مِن إِفرِندِهِ الدَمُ يَقطُرُ

If I do not slake my keen sword with enemies' blood,

If I do not quench my sword with the blood of my foes,

until blood drips from its patterned steel,

And the blood continues to drip from its blade,

فَلا كُحِلَت أَجفانُ عَينَيَّ بِالكَرى

فَلا كُحِلَت أَجفانُ عَينَيَّ بِالكَرى

وَلا جاءَني مِن طَيفِ عَبلَةَ مُخبِرُ

وَلا جاءَني مِن طَيفِ عَبلَةَ مُخبِرُ

then may the lids of my eyes never be kohled with sleep,

Then kohl is not applied to my eyelids in grief,

nor may a messenger come to me from Abla's dream-apparition.

And no news comes to me from the phantom of Ablah.

إِذا ما رَآني الغَربُ ذَلَّ لِهَيبَتي

إِذا ما رَآني الغَربُ ذَلَّ لِهَيبَتي

وَما زالَ باعُ الشَرقِ عَنِّيَ يُقصَرُ

وَما زالَ باعُ الشَرقِ عَنِّيَ يُقصَرُ

Whenever the West sees me, it submits to the awe I inspire,

When the West sees me in my weakened state,

and the East's reach forever falls short of mine.

And the East continues to sell me short,

أَنا المَوتُ إِلّا أَنَّني غَيرُ صابِرٍ

أَنا المَوتُ إِلّا أَنَّني غَيرُ صابِرٍ

عَلى أَنفُسِ الأَبطالِ وَالمَوتُ يَصبُرُ

عَلى أَنفُسِ الأَبطالِ وَالمَوتُ يَصبُرُ

I am Death, except that I show no patience

I am death itself, except I am impatient

with heroes' souls, while Death is patient.

With the souls of heroes, while death is patient.

أَنا الأَسَدُ الحامي حِمى مَن يَلوذُ بي

أَنا الأَسَدُ الحامي حِمى مَن يَلوذُ بي

وَفِعلي لَهُ وَصفٌ إِلى الدَهرِ يُذكَرُ

وَفِعلي لَهُ وَصفٌ إِلى الدَهرِ يُذكَرُ

I am the lion guarding the domain of whoever seeks refuge with me,

I am the lion who protects those who take refuge in me,

and the account of my deeds will be remembered for all time.

And my actions are described for eternity.

إِذا ما لَقيتُ المَوتَ عَمَّمتُ رَأسَهُ

إِذا ما لَقيتُ المَوتَ عَمَّمتُ رَأسَهُ

بِسَيفٍ عَلى شُربِ الدِما يَتَجَوهَرُ

بِسَيفٍ عَلى شُربِ الدِما يَتَجَوهَرُ

Whenever I meet Death, I turban his head

When I meet death, I will wrap his head

with a sword that grows jewel-bright by drinking blood.

With a sword dripping with blood.

سَوادي بَياضٌ حينَ تَبدو شَمائِلي

سَوادي بَياضٌ حينَ تَبدو شَمائِلي

وَفِعلي عَلى الأَنسابِ يَزهو وَيَفخَرُ

وَفِعلي عَلى الأَنسابِ يَزهو وَيَفخَرُ

My blackness is whiteness when my virtues appear,

My blackness is whiteness when my features appear,

and my deeds stand proud and boast above lineages.

And my actions are superior to lineages and make them proud.

أَلا فَليَعِش جاري عَزيزاً وَيَنثَني

أَلا فَليَعِش جاري عَزيزاً وَيَنثَني

عَدُوّي ذَليلاً نادِماً يَتَحَسَّرُ

عَدُوّي ذَليلاً نادِماً يَتَحَسَّرُ

Lo, let my neighbor live in honor, and may he turn back—

Oh, may my neighbor live honored and my enemy bend down

my enemy—humbled, remorseful, and lamenting.

Miserable, regretful and disappointed.

هَزَمتُ تَميماً ثُمَّ جَندَلتُ كَبشَهُم

هَزَمتُ تَميماً ثُمَّ جَندَلتُ كَبشَهُم

وَعُدتُ وَسَيفي مِن دَمِ القَومِ أَحمَرُ

وَعُدتُ وَسَيفي مِن دَمِ القَومِ أَحمَرُ

I routed Tamim, then felled their ram,

I defeated Tameem then slaughtered their captain,

and I returned, my sword red with the people's blood.

And returned with my sword red from their blood.

بَني عَبسَ سودوا في القَبائِلَ وَاِفخَروا

بَني عَبسَ سودوا في القَبائِلَ وَاِفخَروا

بِعَبدٍ لَهُ فَوقَ السَماكَينِ مِنبَرُ

بِعَبدٍ لَهُ فَوقَ السَماكَينِ مِنبَرُ

O sons of Abs, be masters among the tribes and take pride

The Bani Abs turned black among the tribes and became proud

in a slave whose pulpit stands above the two Simak stars.

Of a slave whose pulpit was higher than the stars.

إِذا ما مُنادي الحَيِّ نادى أَجَبتُهُ

إِذا ما مُنادي الحَيِّ نادى أَجَبتُهُ

وَخَيلُ المَنايا بِالجَماجِمِ تَعثُرُ

وَخَيلُ المَنايا بِالجَماجِمِ تَعثُرُ

Whenever the tribe's herald calls, I answer him,

When the caller of the living calls, I answer him,

while the steeds of death stumble over skulls.

And the horses of death stumble over the skulls.

سَلِ المَشرَفيَّ الهِندَوانيَّ في يَدي

سَلِ المَشرَفيَّ الهِندَوانيَّ في يَدي

يُخَبِّركَ عَنّي أَنَّني أَنا عَنتَرُ

يُخَبِّركَ عَنّي أَنَّني أَنا عَنتَرُ

Ask the Mashrafi sword of Indian make in my hand;

Ask Al-Mushrifi Al-Hindwani about me,

it will tell you of me: I myself am Antar.

He will inform you that I am Antar.